𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech Dračího prince…
Velká Domino Profundis, veledraku oceánu,
arcimág Aaravos chce uprchnout z magického vězení.
Musíme ho zastavit.
Tvůj táta je nemocný.
Musíme Aaravose z ostrůvku vysvobodit, aby táta přežil.
Claudia a Viren mají mapu. Mají náskok.
Jestli Aaravose osvobodí,
musíme přijít na to, jak zabít hvězdného elfa.
Rád bych tu Velkou knižnici omrknul.
Tak co hned zítra vyrazit do Xadie?
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 2. – STARÉ RÁNY
Taky máš tak ráda rána?
Připomínají mi, že svět je plný možností.
Nemohl bys mít rána rád trochu tišeji?
Když to promyslím,
možná si budu moct přispat s jedním okem otevřeným.
- Teď ještě ty. - Stát!
Dobrý. Už jsem vzhůru.
Slyšel jsem, že jedete do Xadie.
Chtěl jsem vás řádně vyprovodit.
Zde horký hnědý ranní lektvar.
A krabice mých nejnovějších ranních pečených zákusků.
Nevím, jestli jim říkat pečené kroužky, děravé buchty
nebo cukrová kolečka.
Ale už to asi mám.
Koblíže.
To je dobrota.
Přesně, Mlasku.
Pošlu Bouřkové věži zprávu,
aby král Ezran o velemágovi věděl.
Pošlete mu taky tuhle dobrotu.
Princi Callume, je pravda, že jedete do Xadie kvůli knize?
Ne ledajaké knize.
Vydáváme se do Velké knižnice v Lux Aurea,
do největší knihovny celé Xadii.
Takže kvůli knížkám.
Co ti tak trvá?
Dělej, musíme jít.
Spěchej pomalu.
Proč se to říká? Pomalu se spěchat nedá.
Spěchat se musí rychle. Opakuj po mně. Spěchej rychle.
Rozumím. Situace je naléhavá
a ty se bojíš, že ji tak nevnímám.
S každým dnem riskuji, že přijdu o jedinou rodinu, co mám.
Já tě nezklamu. A jeho taky nezklameme.
A teď s tím velkým tátou pohneme.
Super. Zvedli jsme ho. A teď musíme jít.
Pěkně pomalu?
Jo, pěkně pomalu.
Opět se setkáváme.
Ale tentokrát jsem na druhé straně.
Běh osudu už je určen.
Udělal jsem jen to, co jsem musel.
Tati.
Co?
Takže, velcí draci Xadie,
přijíždím z Katolisu, abych vás svolal…
Svolat nezní dost důležitě. Zapřísahat? Nebo snažně prosit?
Počkat. To je součást projevu nebo se nás ptá?
Ptá se nás.
Mám draky zapřísahat nebo snažně prosit?
Asi to s tím prosem? Proso mají draci rádi.
Tak to nemyslel.
Má slova musí odpovídat závažnosti situace.
Je to moc vážné.
Není fér, že se s tím musíš prát sám.
Měl bys mít čas být dítě.
Když budeš dělat samé dospělácké věci,
vyroste z tebe podivín jako z Rayly a bráchy.
Nemám čas na dětské hry.
Musím si získat důvěru draků.
Nemůžu to pustit. Udržím to za všechny, kdo na mě spoléhají.
O tom přesně mluvím.
Říkáš, že to udržíš za všechny,
a vůbec ses nezasmál.
Tohle já řešit nebudu.
Vždycky, když si tu trůním,
padne na mě obrovský tlak potřeb království.
Bobky, můj králi. Má na mysli bobky.
To je legrační.
Nemohu uvěřit, že to říkám, ale cituji vás:
„Nemůžu to pustit.“
Jsme daleko. Odpočineme si, ať můžeme zítra pokračovat.
Jasně. Ale proč spát v trávě, když se dá přespat stylově?
Přímo před námi je útulný hostinec.
To je zbytečný luxus.
Když se líp vyspíme, můžeme dřív vyrazit.
A snídaně je zdarma.
No dobře.
Bačkory.
Měkoučké a miloučké.
Co se tady zastavit?
Je tu i krabí rodinka.
Můžeme si odpočinout za zvuku klapání klepítek.
Ne. Teď nemůžeme zastavit.
Každý si potřebuje odpočinout, dokonce i ty.
Ty zejména.
Ne. Musíme pokračovat. Na ničem jiném nesejde.
Musíme dál.
Dál.
- Tati. - Jsi pořád dál.
Tati.
Kde jsi?
- Tati. - Proč se nezastavíš?
Cože?
Díky, žes mi vyhověla.
Snad ten hostinec nebyl na tvůj drsný měsíční vkus moc šik.
No, vlastně to bylo senzační!
Ta malinká rozkošná mejdlíčka!
A navíc jsi měl pravdu s tou snídaní.
Ale nejlepší byla mentolka na polštáři.
Jak jsem mohla celé roky usínat bez takové krásné chvilky,
která je sladká i osvěžující?
To mám radost.
Skvělý začátek dne. Už jsme u hranic.
Sluníčko svítí a koník mě má protentokrát i rád.
No, to jsem přehnal.
Kpp'Are? Jak to?
Můj nejhorlivější student se vrátil.
A v plné parádě.
Zdá se, že nástrahy svého původu jsi překonal.
Co máš s rukou?
Zranil jsem se při starodávných praktikách.
Jedna z mnoha mých chyb.
Věděl jsem, že to dotáhneš daleko.
Ale nevěděl jsem, kam až jsi ochoten zajít.
Neměl jsem na výběr. Udělal jsem, co jsem musel.
Neměls na výběr?
Vybral sis tak jako vždycky.
Tak, abys měl moc.
Mýlíš se.
Vždycky jsem jen chránil svou rodinu, jakkoliv to bylo nebezpečné a ohavné.
Tati.
Tohle místo je jako jizva.
Já to vidím jinak.
Vím, že tohle místo stvořila temná magie, ale je to most mezi našimi světy.
A my ho teď společně přejíždíme.
Asi máš pravdu.
Je to stará rána, která se hojí.
Cože?
To je šílené.
Nic z toho nedává smysl.
I když jsme v jiném světě, nebesa vypadají stejně jako v Katolisu.
Podívej!
Velká lžíce.
Cože?
- Vy souhvězdí nepojmenováváte? - Ale ano.
Jen asi jinak.
- A jak říkáte Velké lžíci? - Ničitel Garlaath.
Paráda.
Těch pět hvězd v řadě je jako rukojeť lžíce.
Představují Garlaathův bandalír z lebek.
Jasný.
To není zrovna decentní módní doplněk.
Ničitelé nemusí být decentní.
Jak říkáte té nejjasnější hvězdě na nebi?
Říkáme jí jižní hvězda, lidé se podle ní orientují.
Aby nezabloudili v nekonečné temnotě noci.
Co se děje?
Callume.
Jsem ráda, že se tu spolu díváme na hvězdy.
Ta zářivá hvězda, cos na ni ukázal.
Říkáme jí Poslední přání Leoly.
Kdo je Leola?
Nevím. Možná Garlaathova známá?
Vypadáš vyčerpaně, Claudie. Už jsi dva dny nespala.
To je fuk.
Nemůžu se dívat, jak trpíš.
Musíš si odpočinout. Starej se pár hodin o sebe.
To nejde. Nemůžu.
Musíme se tam dostat, než bude pozdě. Nesmíme zastavit, nebo táta umře.
Claudie, prosím tě. Musíš se vyspat.
Jestli nevíš, jak se dá spát a zároveň jít dál,
tak prostě musíme…
Krev dítěte!
Hej!
Musí se vyspat.
Krev dítěte.
Lepší. Pořád netuším, proč to říkáš, ale díky.
Možná existuje způsob, jak pokračovat a spát zároveň.
Virene.
Vypadáš, že bys mě nečekal.
Harrowe, tys přežil.
Můj králi.
Byla to dlouhá noc.
Ale bez tebe bych to nedokázal.
Dlužím ti omluvu.
Když pro mě přišli,
byl jsem krutý.
Přišli tě zabít.
Docházel mi čas, byl jsem vyděšený.
Zachoval jsem se k tobě špatně, i když tě mám rád.
Pravda je taková, že pro mě nejsi sluha.
Jsi můj bratr.
Jsi moje rodina.
Taky jsi pro mě jako rodina
a víš, že pro rodinu bych udělal všechno.
Jakkoliv nebezpečného nebo ohavného.
Já vím.
Tolik pro mě znamená, že ti nejsem lhostejný,
že na mně záleží.
- Nic jiného si nepřeju. - Jistě.
Jistě že si tě považuji.
Tvoje duše je můj poklad.
Počkat. Co jsi to řekl?
Garlaathe, ne!
V lese se něco hýbe. Musíme jít.
Co je to?
Mlask tam zůstal!
Jedu pro něj.
Máme ho.
Klasická klička!
Aspiro…
- Přestala bys sebou házet? Kouzlím. - Sežere nás k obědu.
Je noc, tak spíš k večeři.
Vezmi otěže.
Tenhle umí něco zvláštního?
Netuším.
Super šíp!
Díky, Ethari.
Musím se probudit. Musíme dál.
To nic.
Odpočívej.
Jedeme dál.
Co?
Chtěla jsi spát a zároveň pokračovat v cestě.
Postavil jsem ti raft snů.
Terry!
Sorene?
Tati!
Tady je můj zlatý chlapeček.
Znovu.
Ale musíš zaplatit daň.
Cena je jeden pupíkovník.
Mám tě rád.
Já tebe taky. Mám tě moc rád.
Sorene?
Co se děje, chlapečku?
Budeš v pořádku. Táta se o tebe postará.
Ne.
Ne!
Ne.
Udělám cokoliv, abych to změnil.
Cokoliv!
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇