𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Μεγάλη Ντόμινα Προφούντις, Αρχιδράκαινα του Ωκεανού,
ο Έρεβος θέλει να δραπετεύσει από τη μαγική φυλακή.
Ας τους σταματήσουμε!
-Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος. -Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Έρεβος
για να ζήσει ο μπαμπάς μου.
Ο χάρτης δίνει προβάδισμα στους Κλόντια και Βίρεν.
Αν δεν εμποδίσουμε την απελευθέρωση του Έρεβος, πρέπει να μάθουμε κάτι.
Πώς σκοτώνεις ένα ξωτικό του ουρανού;
Θα ήθελα να δω το Μεγάλο Αναγνωστήριο. Τι λες, πάμε αύριο στη Ζέντια;
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΠΑΛΙΕΣ ΠΛΗΓΕΣ
Δεν αγαπάς τα πρωινά, Ρέιλα; Ο κόσμος είναι γεμάτος προοπτικές!
Μπορείς να τα αγαπάς λίγο πιο σιωπηλά;
Αν προσπαθήσω, ίσως καταφέρω να ιππεύω με το ένα μάτι και με το άλλο να κοιμάμαι.
-Όχι κι εσύ. -Σταθείτε!
Εντάξει. Τώρα ξύπνησα.
Έμαθα ότι φεύγετε για τη Ζέντια και ήθελα να σας ξεπροβοδίσω.
Καυτό καφέ πρωινό φίλτρο, φυσικά.
Κι ένα κουτί με τις τελευταίες ψητές λιχουδιές μου.
Ήμουν ανάμεσα σε δαχτυλίδια ζύμης και κέικ με τρύπα για το όνομα,
κυκλογλυκά ή ζαχαρόροδες.
Αλλά νομίζω ότι το βρήκα.
Ζυμαρόνια.
Είναι πολύ καλό.
Όπως τα λες, Μπέιτ.
Θα γράψω στο Μάτι του Κυκλώνα να πει στον βασιλιά Έζραν για τον μάγιστρο.
Να του στείλουμε τέτοια. Μούρλια!
Πρίγκιπα Κάλουμ, αλήθεια θα πάτε ως τη Ζέντια μόνο για ένα βιβλίο;
Όχι τυχαίο βιβλίο. Πάμε σε επικό ταξίδι στο Μεγάλο Αναγνωστήριο του Λουξ Άρια,
τη σπουδαιότερη βιβλιοθήκη της Ζέντια.
Δηλαδή, για βιβλία.
Γιατί αργεί τόσο;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πάω αργά γιατί βιάζομαι.
Γιατί το λέει αυτό ο κόσμος; Δεν έχει νόημα.
Όταν βιάζεσαι, πας γρήγορα. Πες το μαζί μου.
Σε νιώθω. Η κατάσταση είναι επείγουσα κι ανησυχείς ότι δεν το αντιμετωπίζω έτσι.
Κάθε μέρα κινδυνεύω πιο πολύ να χάσω τον μόνο συγγενή μου.
Δεν θα σε απογοητεύσω. Δεν θα τον απογοητεύσουμε.
Πάμε να σηκώσουμε τον μπαμπά σου.
Ωραία. Τον σηκώσαμε. Τώρα μένει να περπατήσουμε.
Αργά και σταθερά;
Ναι, αργά και σταθερά.
Ξανασυναντιόμαστε.
Μόνο που τώρα είμαι από την άλλη πλευρά.
Το πεπρωμένο ήδη έχει οριστεί.
Κάθε βήμα που έκανα, το έκανα επειδή έπρεπε.
Μπαμπάκα.
Τι;
Μεγάλοι Δράκοι της Ζέντια,
ήρθα από το Κατόλις για να ξαναζητήσω…
Δεν ακούγεται αρκετά σημαντικό. Να πω ικετεύω; Εκλιπαρώ;
Μισό. Είναι μέρος του λόγου ή ρωτά εμάς;
Μας ρωτά.
Άραγε οι δράκοι προτιμούν ικεσία ή εκλιπάρηση;
Αυτό με το εκλιπαρώ; Το λίπος τα νοστιμεύει όλα.
Δεν σημαίνει αυτό η λέξη.
Θέλω ο λόγος να ταιριάζει στην περίσταση.
Αυτό παραείναι δύσκολο. Δεν είναι δίκαιο να παλεύεις μόνος σου.
Σου αξίζει να ζήσεις ως παιδί. Αν συνέχεια φέρεσαι ως ενήλικας,
θα 'σαι παράξενος, σαν τον αδελφό σου ή τη Ρέιλα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πρέπει να με εμπιστευτούν οι δράκοι.
Θα δουλέψω ακούραστα. Έχω ανάγκη να κυβερνώ σωστά, και θα το κάνω.
Ορίστε, αυτό λέω κι εγώ. Είπες ότι πρέπει να κάνεις την ανάγκη σου,
κι ούτε γέλασες.
Δεν ασχολούμαι.
Όποτε κάθομαι στον θρόνο μου, θυμάμαι την πίεση της ανάγκης μου ως βασιλιάς.
Κακά, βασιλιά μου. Μιλάει για κακά.
Αυτό όντως είναι αστείο.
Όταν είπες "Θα δουλέψω ακούραστα", εγώ άκουσα
"Θα δουλέψω ακούραδα".
Καλύψαμε μεγάλη απόσταση. Ας ξεκουραστούμε, κι αύριο πάλι.
Ναι. Αλλά γιατί να κοιμηθούμε καταγής όταν μπορούμε και ως βασιλείς;
Υπάρχει ένα ωραίο πανδοχείο μπροστά μας.
Μου φαίνεται περιττή πολυτέλεια.
Αν κοιμηθούμε καλά, θα φύγουμε νωρίτερα. Επίσης, έχουν δωρεάν πρωινό.
Άντε, καλά. Ευαισθητούληδες.
Απαλός και χαδιάρης.
Να ξεκουραστούμε εδώ;
Ως και καβούρια έχει.
Θα χαλαρώσουμε με τον ρυθμό των δαγκανών τους.
Όχι. Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Κλόντια, όλοι πρέπει να ξεκουραστούν. Κι εσύ επίσης. Ειδικά εσύ.
Όχι. Πρέπει να συνεχίσουμε. Μόνο αυτό έχει σημασία τώρα.
Μένουμε σε κίνηση.
Κίνηση.
-Μπαμπάκα. -Όλο μετακινείσαι.
Μπαμπάκα.
Πού είσαι;
-Μπαμπάκα. -Γιατί κινείσαι;
Τι;
Ευχαριστώ που συμφώνησες.
Ελπίζω το πανδοχείο να μην παραήταν γλυκούλικο για τα γούστα σου.
Βασικά, ήταν καταπληκτικό.
Το σαπούνι είχε τόσο χαριτωμένα σχήματα.
Και είχες δίκιο για το πρωινό.
Και το καλύτερο, η μέντα στο μαξιλάρι.
Πώς κοιμόμουν τόσα χρόνια χωρίς μια όμορφη στιγμούλα
που είναι γλυκιά, αλλά και δροσιστική;
Χαίρομαι που σ' άρεσε. Μια καλή αρχή της μέρας. Κοντεύουμε τα σύνορα.
Ο ήλιος λάμπει, και αυτήν τη φορά, το άλογό μου με συμπαθεί.
Το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
Κπ'Αρ; Μα πώς;
Ο πιο ενθουσιώδης μαθητής μου επιστρέφει.
Τόση κομψότητα και φινέτσα.
Μάλλον ξεπέρασες τα μειονεκτήματα της ανατροφής σου.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Πληγές από μια αρχαία και ανησυχητική πρακτική.
Ένα από τα πολλά λάθη μου.
Το ήξερα ότι θα έφτανες ψηλά.
Μα δεν ήξερα πόσο μακριά θα έφτανες για να πετύχεις.
Δεν είχα επιλογή. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν είχες επιλογή;
Έκανες την επιλογή που έκανες πάντα,
αυτή που σου δίνει δύναμη.
Κάνεις λάθος.
Πάντα έκανα αυτό που προστατεύει τους δικούς μου, κι ας είναι επικίνδυνο.
Μπαμπάκα.
Αυτό το μέρος είναι μια ουλή.
Το βλέπω διαφορετικά.
Το δημιούργησε σκοτεινή μαγεία, αλλά είναι μια γέφυρα μεταξύ των δύο κόσμων μας.
Και τώρα τη διασχίζουμε μαζί.
Ίσως έχεις δίκιο.
Είναι μια παλιά πληγή που θεραπεύεται.
Τι;
Αυτά είναι ανοησίες.
Κανείς σας δεν βγάζει νόημα.
Αν και σε διαφορετικό κόσμο, ο ουρανός είναι ο ίδιος όπως στο Κατόλις. Κοίτα!
Να το Μεγάλο Κουτάλι.
Το ποιο;
-Δεν έχετε ονόματα για τους αστερισμούς; -Έχουμε. Μάλλον απλώς διαφέρουν.
-Πώς λέτε το Μεγάλο Κουτάλι; -Γκάρλαθ ο Εξολοθρευτής.
Καλό. Τα πέντε αστέρια στη σειρά είναι το χερούλι του Μεγάλου Κουταλιού.
Είναι η θήκη με κρανία του Γκάρλαθ.
Το βλέπω. Ασυνήθιστη, όχι πολύ λεπτή επιλογή ρούχων.
Οι εξολοθρευτές δεν χρειάζονται λεπτότητα.
Πώς λέτε το πιο λαμπρό αστέρι του ουρανού;
Εμείς, Νότιο Αστέρι. Μας βοηθά στην πλοήγηση.
Να βρίσκουμε τον δρόμο στο ατελείωτο σκοτάδι της νύχτας.
Τι γίνεται;
Κάλουμ,
χαίρομαι που είμαστε εδώ μαζί και κοιτάμε τα άστρα.
Το όμορφο λαμπερό αστέρι που έδειξες
εμείς το λέμε "Η τελευταία ευχή της Λιόλα".
-Ποια είναι η Λιόλα; -Δεν ξέρω. Φίλη του Γκάρλαθ ίσως;
Είσαι εξαντλημένη. Έχεις να κοιμηθείς δύο μέρες.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις. Ξεκουράσου. Φρόντισε λίγο τον εαυτό σου.
Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. Πρέπει να φτάσουμε πριν τελειώσει ο χρόνος.
-Αν σταματήσω, ο πατέρας μου θα πεθάνει. -Σε ικετεύω. Πρέπει να κοιμηθείς.
Εκτός κι αν βρεις τρόπο να κοιμάμαι όσο κινούμαι,
θα πρέπει να…
Παιδικό αίμα!
Σερ!
Χρειάζεται ύπνο.
Παιδικό αίμα.
Καλύτερα. Ακόμα δεν ξέρω γιατί το λες, αλλά καλύτερα.
Μισό. Ίσως όντως υπάρχει τρόπος να κινείσαι και να κοιμάσαι.
Βίρεν.
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις.
Χάροου, επέζησες.
Βασιλιά μου.
Ήταν φοβερή βραδιά.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Σου χρωστώ μια συγγνώμη, Βίρεν.
Όταν ήρθαν για εμένα,
σου φέρθηκα σκληρά.
Ήρθαν να σε σκοτώσουν.
Ο χρόνος μου τελείωνε και φοβόμουν.
Σου φέρθηκα άσχημα, παρότι σε νοιάζομαι πολύ.
Η αλήθεια είναι ότι για εμένα, δεν είσαι υπηρέτης. Είσαι αδελφός.
Είσαι η οικογένειά μου.
Πάντα σε θεωρούσα δικό μου άνθρωπο. Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για τους δικούς μου,
κι ας είναι επικίνδυνα ή αισχρά.
Το ξέρω.
Είναι πολύτιμο για εμένα να ξέρω ότι σημαίνω κάτι για εσένα,
ότι έχω σημασία.
-Αυτό ήθελα πάντα. -Εννοείται.
Εννοείται ότι σε εκτιμώ.
Η ψυχή σου είναι ο θησαυρός μου.
Μια στιγμή. Τι είπες;
Γκάρλαθ, μη!
Κάτι κινείται στο δάσος. Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι αυτό;
Αφήσαμε τον Μπέιτ!
Θα το φροντίσω.
-Τον πιάσαμε. -Κλασικό μάζεμα.
Άσπιρο…
Μην κουνάς! Προσπαθώ να κάνω ξόρκι.
Αλλιώς θα μας φάει.
Μάλλον θα μας καταβροχθίσει.
Πάρε τα ηνία.
Είναι ειδικό αυτό; Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Φοβερό βέλος!
Ευχαριστώ, Εθάρι.
Πρέπει να ξυπνήσω. Ας συνεχίσουμε.
Όλα καλά.
Ξεκουράσου.
Κινείσαι.
Τι;
Είπες να βρω τρόπο να κοιμάσαι όσο κινείσαι.
Σου έφτιαξα μια ονειρική σχεδία.
Τέρι!
Σόρεν;
Μπαμπάκα!
Να το, το χρυσό αγοράκι μου.
Ξανά.
Πρώτα πλήρωσε το τέλος.
Η τιμή είναι ένα φύσημα στην κοιλιά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σόρεν;
Γιε μου, τι συμβαίνει;
Θα γίνεις καλά. Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Θα έκανα τα πάντα για να το αλλάξω.
Τα πάντα!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇