𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Précédemment…
Grande Domina Profundis, Archi-Dragonne de l'Océan,
l'Archimage Aaravos tente de s'échapper de sa prison.
Il faut les arrêter.
Ton père est malade.
On doit atteindre l'île et libérer Aaravos pour le sauver.
Claudia et Viren ont la carte et de l'avance.
S'ils libèrent Aaravos, il faudra qu'on découvre
comment tuer un Elfe Stellaire.
Allons à la Grande Bibliothèque.
Que dis-tu d'aller à Xadia demain ?
LE PRINCE DES DRAGONS
SUR LES TRACES D'AARAVOS
LIVRE 5 - OCÉAN CHAPITRE 2 - DE VIEILLES BLESSURES
J'adore le matin.
On dirait que tout devient possible.
Tu pourrais aimer le matin en silence ?
Si je me débrouille bien, je pourrai avancer en dormant d'un œil.
- Pas toi ! - Attendez !
Bon, je suis réveillée.
Je sais que vous partez à Xadia,
j'ai quelque chose pour vous.
La potion fumante du matin, bien sûr.
Et une boîte de mes nouvelles friandises.
J'ai pensé la baptiser anneau de pâte, gâteau troué
ou roue sucrée.
Je crois que j'ai trouvé.
Le miam-o !
C'est délicieux.
Bien dit !
Je vais prévenir le roi Ezran du départ du Haut Mage.
Envoyez-lui ça, c'est délicieux.
Prince Callum, est-il vrai que vous allez à Xadia pour un simple livre ?
Pas un simple livre.
Nous partons pour la Grande Bibliothèque de Lux Aura,
la plus grande de tout Xadia.
Des livres, donc.
Pourquoi tu traînes ?
Il faut qu'on se dépêche !
Lentement, mais sûrement.
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
Il faut y aller rapidement. Tu m'entends ? Rapidement !
Tu as l'impression que je ne saisis pas l'urgence de la situation.
Chaque jour me rapproche de la perte du dernier membre de ma famille.
Je ne te lâcherai pas. Et on ne le lâchera pas.
Allez, portons ce gros colis.
Super, il est debout. On n'a plus qu'à marcher.
Lentement et sûrement ?
Oui, lentement et sûrement.
Nous nous retrouvons.
Mais cette fois, je me trouve de l'autre côté.
Le destin a déjà été choisi.
Chacun de mes pas m'a été imposé.
Papa.
Quoi ?
Grands Dragons de Xadia,
je viens de Katolis pour vous appeler…
"Appeler", ça ne suffit pas. Conjurer ? Implorer ?
Ça fait partie du discours ou c'est une question ?
C'est une question.
Mieux vaut conjurer ou implorer ?
Dans "conjurer", il y a "jus". Tout le monde aime le jus.
Ça ne veut pas dire ça.
Ils doivent comprendre que c'est grave.
C'est trop lourd à porter.
Tu ne devrais pas avoir à assumer ça.
Tu mérites une enfance.
Si tu fais des trucs d'adultes,
tu seras bizarre, comme ton frère et Rayla.
Je n'ai pas le temps.
Je dois convaincre les dragons.
Quoi qu'il en coûte.
Je suis le garant de la paix.
Voilà, c'est ce que je dis.
Tu as dit le mot "pet" et tu n'as même pas rigolé.
J'en ai assez.
Quand je m'assois sur le trône,
je pense à ma lourde charge royale.
Il croit qu'on parle de caca.
C'est marrant.
Dans ce cas, vous auriez plutôt dû dire :
"Quoi qu'il en proute."
On a bien avancé. Reposons-nous et continuons demain.
Bien, mais pourquoi dormir dehors quand on peut choisir le confort ?
Il y a une auberge douillette juste devant.
C'est un luxe, non ?
Si on dort bien, on partira tôt. Et le petit-déjeuner est offert.
Bon, d'accord.
Mauviettes.
Tu es trop chou.
Arrêtons-nous ici.
Il y a même des crabes !
Détendons-nous au rythme effréné de leurs pinces.
Non, on ne peut pas s'arrêter.
Tout le monde a besoin de repos, y compris toi.
Surtout toi.
Non, on doit avancer. C'est tout ce qui compte.
On doit avancer.
Avancer.
- Papa. - Reste où tu es.
Papa.
Où es-tu ?
- Papa. - Arrête de bouger !
Quoi ?
Merci d'avoir accepté.
Cette nuit n'a pas été trop douillette pour une Elfe sauvage ?
En fait, c'était merveilleux.
Ces savons minuscules aux formes adorables !
Et tu avais raison pour le petit-déjeuner.
Et le bonbon à la menthe sur l'oreiller.
Comment ai-je pu me passer si longtemps
de cette note sucrée et rafraîchissante ?
Ravi que ça t'ait plu.
Il fait beau, on arrive à la frontière.
Le soleil brille, et cette fois, mon cheval m'aime bien.
C'est trop. Désolé.
Kpp'Ar ? Mais comment…
Mon élève le plus passionné est de retour.
Quels élégants atours.
Tu sembles t'être élevé bien au-delà de tes origines.
Qu'avez-vous au bras ?
Des blessures dues à une magie ancienne et dangereuse.
L'une de mes nombreuses erreurs.
J'ai toujours su que tu irais loin.
Mais j'ignorais jusqu'où tu irais pour y arriver.
Je n'avais pas le choix. J'ai fait le nécessaire.
Pas le choix ?
Tu as fait le même choix que d'habitude,
celui du pouvoir.
C'est faux.
Mes choix protègent ma famille, aussi dangereux et infâmes soient-ils.
Papa.
Cet endroit est une balafre.
Pas vraiment.
Je sais que la magie noire l'a créé, mais c'est un pont entre nos deux mondes.
Et nous le traversons ensemble.
Oui, peut-être.
C'est une vieille blessure qui guérit.
Comment ?
C'est n'importe quoi.
Tout cela n'a aucun sens.
Nous avons changé de monde, mais le ciel est le même qu'à Katolis.
Regarde !
La Grande Cuillère.
La quoi ?
- Vos constellations n'ont pas de nom ? - Si.
Mais pas les mêmes.
- Vous l'appelez comment ? - Garlaath l'Annihilateur.
Chouette.
Ces cinq étoiles forment le manche de la cuillère.
Non, ce sont les crânes qu'il porte en bandoulière.
Je vois.
Une tenue originale. Pas très subtile.
Un annihilateur, subtil ?
Et celle-ci, la plus brillante ?
L'Étoile du Sud. On s'en sert pour voyager.
Pour trouver notre route dans les profondeurs de la nuit.
Tu fais quoi, là ?
Callum,
je suis contente qu'on regarde les étoiles ensemble.
Cette belle étoile dont tu parles,
on l'appelle le Dernier Vœu de Leola.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Une amie de Garlaath ?
Tu as l'air épuisée. Tu n'as pas dormi depuis deux jours.
Peu importe.
Je n'aime pas te voir souffrir.
Repose-toi. Prends soin de toi, juste quelques heures.
Non. Je ne peux pas.
Le temps presse, on doit continuer.
Si on s'arrête, mon père va mourir.
Claudia, je t'en supplie. Il faut que tu dormes.
À moins de trouver une façon de dormir en marchant,
il faut qu'on…
Le Sang d'un enfant !
Monsieur !
- Il faut qu'elle dorme. - Le Sang d'un enfant.
C'est mieux. Mais pourquoi tu dis toujours ça ?
Et s'il y avait un moyen d'avancer en dormant ?
Viren.
Surpris de me voir ?
Harrow, vous avez survécu ?
Mon roi.
Quelle nuit !
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Je vous dois des excuses.
Cette nuit-là,
j'ai été cruel.
Ils venaient vous tuer.
Le temps pressait, j'ai pris peur.
Je vous ai rudoyé malgré l'amour que je vous porte.
Vous n'êtes pas qu'un serviteur à mes yeux.
Vous êtes un frère.
Ma famille.
Il en va de même pour moi.
Pour ma famille, je ne reculerai devant rien,
ni le danger, ni l'infamie.
Je sais.
C'est important pour moi de savoir que je compte à vos yeux,
que je suis important.
- C'est mon vœu le plus cher. - Bien sûr.
Vous m'êtes précieux.
Votre âme est mon trésor.
Attendez, qu'avez-vous dit ?
Garlaath, non !
Quelque chose bouge dans la forêt. Partons.
C'est quoi, ça ?
On a oublié Battrapât !
Je m'en occupe.
On l'a eu.
Quelle esquive !
Aspiro.
Arrête de bouger, je lance un sort.
- Et finir en déjeuner ? - Vu l'heure, ce serait son dîner.
Prends les rênes.
Elle est spéciale ? C'est quoi ?
Aucune idée.
Joli tir !
Merci, Ethari.
Je dois me réveiller. On doit avancer.
Tout va bien.
Repose-toi.
Tu avances.
Comment ?
Tu voulais un moyen d'avancer en dormant,
alors je t'ai construit un radeau.
Terry !
Soren ?
Papa !
Il est là, mon petit chéri.
Encore !
D'abord, il faut payer.
En chatouilles sur le bidon !
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime à la folie.
Soren ?
Ça ne va pas, mon fils ?
Ça va aller. Papa va s'occuper de toi.
Non.
Je ferais n'importe quoi pour changer ça.
N'importe quoi !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇