𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Az előző részek tartalmából
Nagy Domina Profundis, Óceán Őssárkánya,
Aaravos főmágus szökni akar a mágikus börtönből.
Meg kell akadályoznunk.
Apád beteg, Claudia.
Sietnünk kell kiszabadítani Aaravost, hogy apa életben maradjon.
Claudiáéknak könnyebb a térkép miatt.
Ha kiszabadítják Aaravost,
meg kell tudnunk, hogy lehet megölni egy csillagelfet.
Megnézném ezt a Nagy Tudástárat.
Holnap elmehetnénk Xádiába. Mit szólsz?
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
5. KÖNYV: ÓCEÁN 2. FEJEZET: RÉGI SEBEK
Nem szereted a reggelt? Reggel úgy érzem, a világ csupa lehetőség.
Halkabban szeresd a reggelt, kérlek!
Ha ügyes vagyok,
lovagolhatok egy szemmel, és a másikkal tovább alszom.
- Már te is? - Várjatok!
Most már ébren vagyok.
Hallottam, hogy Xádiába mentek.
Nem engedlek el ellátmány nélkül.
Forró, barna, reggeli ital.
És a legújabb, reggeli sütésű sütim.
Nem tudom, mi legyen a neve. Tésztakarika, lyukas linzer,
cukros karika, édes kerék?
Azt hiszem, már tudom.
Frankó fánk.
Nagyon finom.
Igen, Csali.
Üzenni akarok a Viharcsúcsra
Ezran királynak a Főmágus hollétéről.
Ebből is küldjünk neki! Isteni.
Callum herceg, tényleg egy könyv miatt mész egész Xádiáig?
Nem csak egy könyv.
Kalandos út veszi kezdetét a Lux Aurea-i Nagy Tudástárba,
Xádia legnagyobb könyvtárába.
Szóval mégis könyvek.
Mi tart ilyen sokáig?
Gyerünk! Indulnunk kell.
Lassan járj, tovább érsz.
Miért mondják ezt? Egyszerűen nem igaz.
Az ér előbb oda, aki gyorsan megy. Mondd utánam!
Értelek. A helyzet sürgető. Félsz, hogy nem úgy kezelem, ahogy kell.
Minden nappal közelebb kerülök ahhoz, hogy elveszítsem apát.
Nem hagylak cserben. Nem hagyjuk cserben apádat.
Emeljük fel ezt a nagydarab apádat!
Jó. Felemeltük. Már csak el kell indulni.
Lassan, hogy tovább érj?
Lassan, hogy tovább érjünk.
Újra találkozunk.
Csak én már a másik oldalon vagyok.
A sors megváltoztathatatlan.
Minden lépést kényszerből tettem.
Apu!
Micsoda?
Ó, Xádia Nagy Sárkányai,
Katolisból jöttem, hogy arra kérjelek…
A „kér” szó nem elég hatásos. Inkább könyörögjek? Esdekeljem?
Ez a beszéd része, vagy minket kérdez?
Minket kérdez.
A sárkányoknak könyörgünk vagy esdeklünk?
Legyen a könnyes. A könnyek mindenkit meghatnak.
Nem is azt jelenti.
A súlyos helyzethez illő szavakat keresek.
Ez nagyon nehéz.
Nem küzdhetsz vele egyedül. Megérdemled, hogy legyen gyerekkorod.
Ha most felnőttes dolgokat csinálsz,
fura felnőtt leszel, mint a bátyád és Rayla.
Nincs időm gyerekkorra. El kell nyernem a sárkányok bizalmát.
Nem fogok visszarettenni.
Elvárják tőlem, hogy nagy dolgot vigyek véghez.
Látod? Erről beszélek.
A nagydologról beszélsz, és nem neveted el magad.
Ebben nem veszek részt.
A trónomon ülve
nagy dolgok jutnak eszembe, királyi kötelességeim.
A király el akarja intézni a nagydolgát.
Tényleg vicces.
Azért az is vicces, hogy trónolva intézed a nagydolgodat.
Sokat haladtunk ma. Pihenjünk, hogy holnap is legyen erőnk!
Jó. De miért aludjunk erdőben, ha alhatunk előkelőbben?
Van itt egy szép, kényelmes fogadó.
Urizálás.
Ha jól alszunk, hamarabb tudunk indulni.
És ingyen reggelit adnak.
Jó.
Puhányok.
Édes kis puhányom.
Megállhatnánk pihenni.
Ott egy rákcsalád.
Pihentető az ollóik vidám csattogását hallgatni.
Nem. Most nem állhatunk meg.
Pihenésre mindenkinek szüksége van, neked is.
Neked különösen.
Nem. Tovább kell mennünk. Most csak ez számít.
Menjünk tovább!
- Apu. - Menj tovább!
Apu.
Hol vagy?
- Apa. - Miért mész tovább?
Mi?
Kösz, hogy belementél.
Remélem, a fogadó nem volt túl cuki a Sötéthold-ízlésednek.
Igazából csodálatos volt.
Hihetetlenül cukik voltak azok a kis szappanok!
És tényleg volt ingyen reggeli!
És a menta a párnán! A legjobb!
Hogy aludhattam ennyi éven át
édes, hűvös, frissítő menta nélkül?
Örülök, hogy tetszett. Egy újabb szép nap! Hamar a határhoz érünk.
Süt a nap, és a hátaslovam most jó hozzám.
Túlzásba estem. Bocs.
Kpp'Ar? Hogyhogy?
A legbuzgóbb tanítványom visszatér.
Micsoda elegancia.
Leküzdötted a neveltetésedből adódó hátrányokat.
Mi van a karoddal?
Egy régi, aggasztó szokásból eredő sebek.
Számos hibám egyike.
Mindig tudtam, hogy sokra viszed.
De nem tudtam, mire vagy hajlandó érte.
Nem volt más választásom. Tettem, amit kellett.
Nem volt választásod?
Volt választásod.
Mindig a hatalmat választottad.
Tévedsz.
Mindent a családom védelmében tettem, legyen akár veszélyes vagy aljas.
Apu.
Ez a hely olyan, mint egy seb.
Én máshogy látom.
A sötét mágia hozta létre ezt a helyet, de ez egy híd a két világunk között.
És most együtt átkelünk rajta.
Talán igazad van.
Egy régi seb, ami gyógyul.
Mi?
Ez képtelenség.
Ennek semmi értelme.
Ez egy másik világ, de az ég ugyanolyan, mint Katolisban.
Nézd!
A Nagy Kanál!
Mi?
- Nem adtok nevet a csillagképeknek? - De.
Nálunk más a nevük.
- Mi a Nagy Kanál neve? - Garlaath, a Pusztító.
Találó.
Az az öt csillag a Nagy Kanál nyele.
Inkább Garlaath koponyákkal díszített öve.
Értem.
Garlaath öltözködése nem kifinomult.
A pusztítók nem kifinomultak.
Hogy hívjátok az ég legfényesebb csillagát?
Dél Csillaga. A navigálásban használják.
Hogy ne tévedjenek el az éj végtelen sötétjében.
Most mi van?
Callum,
örülök, hogy együtt nézzük a csillagokat.
Azt a szép, fényes csillagot
Leola utolsó kívánságának hívjuk.
- Ki az a Leola? - Nem tudom. Talán Garlaath barátja.
Claudia, kimerültnek tűnsz. Két napja nem aludtál.
Nem számít.
Nem nézhetem, hogy szenvedsz.
Pihenned kell. Adj magadnak pár órát!
Nem. Nem tudok.
Nem futhatunk ki az időből.
Ha megállunk, apa meghal.
Claudia, könyörögve kérlek. Aludnod kell.
Lehet egyszerre aludni és menni? Ha nem,
akkor tovább kell…
Gyermekvér!
Uram!
Aludnia kell.
Gyermekvér!
Így jobb. Nem tudom, miért mondod, de így jobb.
Talán lehet egyszerre aludni és menni.
Viren.
Meglepettnek tűnsz.
Harrow, te élsz!
Királyom.
Elég érdekes éjszaka volt.
De nélküled nem sikerült volna.
Bocsánatot kérek, Viren.
Mikor eljöttek értem,
rossz voltam veled.
Meg akartak ölni.
Fogyott az idő, és féltem.
Rosszul bántam veled, pedig fontos vagy nekem.
Nem a szolgámnak tartalak.
Hanem testvérnek.
Családtagnak.
Én mindig így gondoltam rád,
és bármit megtennék a családomért,
legyen akár veszélyes vagy aljas.
Tudom.
Nekem nincs fontosabb, mint tudni, hogy jelentek neked valamit,
hogy számítok neked.
- Mindig ezt akartam. - Számítasz.
Értékes vagy nekem.
A lelked az én kincsem.
Várj! Mit mondtál?
Garlaath, ne!
Valami mozog az erdőben. Menjünk innen!
Mi ez?
Ott hagytuk Csalit!
Megmentjük.
Megvan!
Klasszikus csel.
Aspiro…
Ne ugráljunk! Próbálok varázsolni.
- Ha nem ugrálunk, megesz ebédre. - Inkább vacsorára.
Fogd a gyeplőt!
Különleges? Mit csinál?
Nem tudom.
Jó kis nyíl!
Kösz, Ethari.
Fel kell ébrednem. Mennünk kell.
Hé, semmi baj.
Pihenj!
Most is megyünk.
Micsoda?
Azt mondtad, szeretnél egyszerre aludni és menni,
ezért építettem neked egy álomtutajt.
Terry!
Soren?
Apu!
Hát, itt van az én napsugaram!
Még egyszer!
Előbb ki kell fizetned az árát.
Az ára egy bugyborékolás a hasadon.
Szeretlek, apu.
Én is szeretlek. Annyira szeretlek.
Soren?
Fiam, mi a baj?
Minden rendben lesz. Apa vigyáz rád.
Nem.
Nem!
Nem.
Bármit megtennék, hogy visszacsináljam.
Bármit!
A feliratot fordította: Klein Szilvia
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇