𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Domina Profundis Agung, Naga Agung Samudra,
Archmage Aaravos mencoba kabur dari penjara magisnya.
Kita harus hentikan mereka.
Ayahmu sakit, Claudia.
Kita harus ke pulau kecil itu
dan bebaskan Aaravos agar ayahku hidup.
Claudia dan Viren punya petanya. Mereka lebih unggul.
Jika kita gagal hentikan mereka dari Aaravos, kita harus tahu satu hal.
Bagaimana cara membunuh elf Startouch?
Aku ingin melihat Great Bookery hebat ini.
Bagaimana jika besok kita ke Xadia?
BUKU 5 SAMUDRA BAB 2 LUKA LAMA
Pagi indah, ya, Rayla?
Mengingatkanku bahwa dunia penuh potensi.
Bisakah kau menikmati pagi dengan lebih tenang?
Jika kulakukan dengan benar,
mungkin aku bisa berkuda dengan satu mata dan tidur dengan mata sebelahnya.
- Jangan ikut-ikutan. - Tunggu!
Oke. Aku sudah bangun.
Kudengar kalian ke Xadia pagi ini,
dan aku ingin mengantar kalian pergi.
Ramuan pagi yang keruh dan panas, tentu saja.
Dan sekotak kudapan pagi terbaruku.
Aku bingung menyebutnya sebagi pastri cincin atau kue berlubang,
permen lingkaran atau roda gula.
Tapi kurasa aku mengerti.
Adonan O!
Ini enak sekali.
Memang lezat, Bait.
Aku akan kirim kabar ke Menara Petir
untuk memberi tahu keberadaan Raja Ezran.
Kirimkan kepadanya juga. Lezat sekali.
Pangeran Callum, benarkah kau pergi ke Xadia untuk sebuah buku?
Bukan sekadar buku.
Hari ini kita memulai perjalanan epik kita ke Great Bookery di Lux Aurea,
perpustakaan terbesar di seluruh Xadia.
Jadi, buku.
Kenapa lama sekali?
Ayolah, kita harus pergi.
Perlahan tapi pasti.
Kenapa kau bilang begitu? Bukan begitu maksudnya.
Cepat lebih unggul. Ikuti ucapanku. Cepat lebih unggul.
Aku dengar. Situasinya mendesak,
dan kau cemas aku terlihat santai.
Setiap hari berlalu, Kehilangan keluargaku satu-satunya makin dekat.
Aku tak akan mengecewakanmu. Kita tak akan kecewakan dia.
Sekarang mari kita pindahkan ayahmu.
Bagus. Dia sudah bangun. Sekarang kita harus mulai jalan.
Perlahan tapi pasti?
Perlahan dan pasti.
Kita bertemu lagi.
Hanya saja kali ini, aku di dunia lain.
Jalan takdir sudah dipilih.
Setiap langkah yang kuambil, kuambil karena terpaksa.
Ayah.
Apa?
Naga Agung Xadia,
aku datang dari Katolis untuk sekali lagi memanggil…
Memanggil tak terdengar resmi. Haruskah kubilang memohon? Atau meminta?
Tunggu. Apa ini masih bagian dari pidato, atau dia menanyai kita?
Dia menanyai kita.
Menurutmu naga lebih suka dimohon atau diminta?
Kurasa yang ada kata "minta", mungkin? Semua orang suka meminta.
Bukan itu artinya.
Aku ingin memastikan kata-kataku cocok dengan situasi ini.
Ini terlalu berat.
Tak adil kau harus berjuang sendirian.
Kau layak bermain seperti anak kecil.
Jika waktumu habis melakukan hal dewasa,
kau akan tumbuh aneh, seperti kakakmu dan Rayla.
Tak ada waktu untuk main-main.
Aku harus bisa bekerja sama dengan para naga.
Dan aku tak bisa dihalangi.
Banyak orang mengandalkanku untuk tugas ini.
Lihat? Ini poinku.
Kau bilang orang mengandalkanmu untuk melakukan tugas ini,
dan kau tak tertawa sama sekali.
Aku tak mau terlibat.
Setiap kali aku duduk di singgasanaku,
aku teringat akan tekanan besar tugas kerajaanku.
Kotoran, Rajaku. Dia bicara soal kotoran.
Itu lucu.
Juga, dan aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi kau bilang,
"Aku tak bisa dihalangi."
Kita menempuh jarak jauh. Mari istirahat agar kita bisa lanjutkan lagi besok.
Benar. Tapi kenapa tidur di rumput saat kita bisa tidur enak?
Ada penginapan nyaman di depan.
Itu terlalu muluk-muluk.
Jika tidur kita enak, kita bisa pergi lebih awal besok.
Ditambah, ada sarapan gratis.
Baiklah.
Dasar lemah.
Lemah dan enak dipeluk.
Bagaimana jika kita rehat?
Bahkan ada kawanan kepiting.
Kita bisa bersantai ditemani riangnya irama capit mereka.
Tidak. Jangan berhenti.
Claudia, semua orang butuh istirahat, termasuk kau.
Terutama kau.
Tidak. Kita harus terus jalan. Hanya itu yang penting sekarang.
Terus jalan.
Berjalan.
- Ayah. - Kau terus berjalan.
Ayah.
Di mana kau?
- Ayah. - Kenapa kau terus berjalan?
Apa?
Terima kasih hiburannya.
Kuharap menginap di sana tak membosankan
untuk selera Moonshadow-mu.
Sebenarnya, itu luar biasa.
Sabun tak perlu hadir dalam bentuk kecil yang menggemaskan.
Dan aku masih kagum kau benar soal sarapan.
Dan bagian terbaiknya, daun mint di atas bantal.
Bagaimana selama ini aku bisa tidur tanpa adanya satu momen kecil
yang manis tapi keren dan menyegarkan?
Ya, syukurlah kau suka.
Awal yang baik dan kita hampir tiba di perbatasan.
Matahari bersinar, dan kali ini, kudaku menyukaiku.
Ya, berlebihan. Mohon maaf.
Kpp'Ar? Bagaimana bisa?
Muridku yang paling bersemangat kembali.
Pakaian yang elegan.
Tampaknya kau sudah mengatasi masalah pola asuhmu.
Ada apa dengan lenganmu?
Luka dari ritual kuno dan mengerikan.
Salah satu dari banyak kesalahanku.
Aku tahu kau akan sukses.
Tapi aku tak tahu sejauh apa kau sanggup bertindak untuk itu.
Aku terpaksa. Aku melakukan yang perlu kulakukan.
Tak ada pilihan?
Kau membuat pilihanmu sendiri,
yang memberimu kekuatan.
Kau salah.
Kulakukan demi melindungi keluargaku, seberbahaya apa pun, sekeji apa pun.
Ayah.
Tempat ini adalah luka.
Kurasa sedikit berbeda.
Aku tahu sihir hitam membentuk tempat ini, tapi ini jembatan antara dua dunia kita.
Dan sekarang kita di sini, melintasinya bersama.
Mungkin kau benar.
Ini adalah luka lama dalam penyembuhan.
Apa?
Ini omong kosong.
Kalian tak masuk akal.
Meski kita berada di dunia yang berbeda, langit terlihat sama seperti di Katolis.
Lihat!
Itu Bintang Biduk.
Apa?
- Kau tak menamai rasi bintang? - Ya.
Kurasa namanya berbeda.
- Jadi, apa sebutan Bintang Biduk? - Garlaath si Pemusnah.
Bagus.
Lima bintang baris-berbaris seharusnya jadi gagang Bintang Biduk.
Lima bintang itu adalah sabuk Garlaath.
Bisa kupahami.
Pakaian yang aneh bagi Garlaath. Mencolok.
Pemusnah tak perlu tersembunyi.
Apa nama bintang itu, bintang paling terang di langit?
Kami menyebutnya Bintang Selatan. Manusia pakai untuk navigasi.
Untuk menemukan jalan mereka di kegelapan malam tanpa akhir.
Apa yang terjadi?
Callum,
aku senang kita bisa di sini bersama, melihat bintang.
Bintang indah yang kau tunjukkan,
kami menyebutnya Keinginan Terakhir Leola.
Siapa Leola?
Entahlah. Teman Garlaath, mungkin?
Claudia, kau terlihat lelah. Kau belum tidur dua hari.
Itu tak penting.
Aku tak bisa melihatmu menderita.
Kau harus istirahat. Beristirahatlah selama beberapa jam.
Aku tak mau. Aku tak bisa.
Kita harus ke sana sebelum kehabisan waktu.
Kita tak bisa berhenti, atau ayahku akan mati.
Tolonglah, aku mohon. Kau butuh tidur.
Kecuali ada cara agar aku bisa tidur dan bergerak bersamaan,
kita harus tetap…
Darah bocah!
Tuan!
Dia butuh tidur.
Darah bocah.
Lebih baik. Tak tahu kenapa kau mengatakan itu, tapi lebih baik.
Tunggu. Mungkin ada cara untuk tidur dan bergerak bersamaan.
Viren.
Kau tampak terkejut melihatku.
Harrow.
Kau selamat.
Rajaku.
Malam itu cukup melelahkan.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku berutang maaf, Viren.
Di malam mereka datang,
aku kejam kepadamu.
Mereka ingin membunuhmu.
Aku kehabisan waktu, dan aku takut.
Kuperlakukan kau dengan buruk meski aku sangat menyayangimu.
Sebenarnya kau bukan pelayanku.
Kau saudara.
Kau keluargaku.
Kau selalu kuanggap sebagai keluarga,
dan kau tahu akan kulakukan apa pun demi keluargaku,
seberbahaya apa pun, sekeji apa pun.
Aku tahu.
Penting bagiku untuk mengetahui bahwa aku berarti bagimu,
bahwa aku penting.
- Hanya itu yang kuinginkan. - Tentu saja.
Tentu saja aku menghargaimu.
Jiwamu adalah hartaku.
Tunggu. Apa katamu?
Garlaath, tidak!
Ada sesuatu yang bergerak di hutan. Kita harus pergi.
Makhluk apa itu?
Bait! Bait tertinggal!
Biar kuurus.
Dapat.
Lempar tangkap klasik.
Aspiro…
Bisakah kita berhenti? Coba merapal mantra.
Kabur atau jadi bubur.
Ini malam hari. Kita pasti jadi mangsa.
Ambil kendali.
Apa itu spesial? Apa gunanya?
Entahlah.
Panah yang bagus!
Terima kasih, Ethari.
Aku harus bangun. Kita harus terus berjalan.
Hei, tak apa-apa.
Istirahatlah.
Kau sedang bergerak.
Apa?
Kau bilang kau butuh cara untuk tidur dan terus bergerak,
jadi, kubuatkan rakit impianmu sendiri.
Terry!
Soren?
Ayah!
Itu dia, Anak Emas Ayah.
Lagi.
Tapi pertama-tama kau harus bayar.
Harganya satu tiupan perut.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu. Ayah sangat menyayangimu.
Soren?
Nak, ada apa?
Kau akan baik-baik saja. Ayah akan menjagamu.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengubah ini.
Apa pun!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇