𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Anteriormente…
Grande Domina Profundis, Arquidragão do Oceano,
o Arquimago Aaravos tenta escapar da prisão mágica.
Temos de o impedir.
O teu pai está doente.
Temos de chegar à ilha castanha
e libertar o Aaravos para salvar o meu pai.
A Claudia e o Viren têm o mapa. Têm vantagem.
Se libertarem o Aaravos,
teremos de saber uma coisa: como se mata um Elfo das Estrelas?
Gostava de ir ver a Grande Livroteca.
O que achas de amanhã irmos a Xadia?
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS
LIVRO 5: OCEANO CAPÍTULO 2: VELHAS FERIDAS
Não adoras manhãs, Rayla? Vejo o mundo cheio de potencial.
Podes gostar da manhã mais silenciosamente?
Se fizer isto bem,
consigo andar com um olho aberto e dormir até tarde com outro.
- Tu também não. - Espera!
Pronto. Já acordei.
Soube que iam sair de Xadia hoje
e queria despedir-me como deve ser.
Poção matinal quente e castanha, claro.
E uma caixa com as minhas guloseimas mais recentes.
Não me decidi entre anéis de pastelaria ou bolos esburacados,
círculos doces ou rodas de açúcar.
Mas acho que já sei.
Doughy-Ohs.
Isto é tão bom.
Nem mais, Bait.
Mandarei ao Pináculo
dizer ao Rei Ezran o paradeiro do Mago Supremo.
Enviamos um destes. Tão bom.
Príncipe Callum, é verdade que vai a Xadia por um livro?
Não é só um livro.
É uma viagem épica à Grande Livroteca de Lux Aurea,
a maior biblioteca de Xadia.
Então, livros.
Porque demora tanto?
Vá lá. Temos de ir.
Devagar se vai ao longe.
Porque dizem isso? Não é assim que funciona.
Depressa se vai ao longe. Repete comigo. É depressa.
Eu entendo-te. A situação é urgente
e preocupa-te que não a trate assim.
Cada vez fico mais perto de perder a única família que me resta.
Não te vou desiludir. Nem nós a ele.
Vamos lá levar o papá.
Ótimo. Levantámo-lo. Agora temos de andar.
Devagar?
Sim, devagar.
Vemo-nos de novo.
Só que, desta vez, aqui estou eu do outro lado.
O destino já está traçado.
Todos os passos que dei foram porque tive de o fazer.
Papá.
O quê?
Grandes Dragões de Xadia,
vim de Katolis para pedir…
Pedir não parece importante. Talvez implorar? Rogar?
Espera. Isto é do discurso ou está a perguntar-nos?
Está a perguntar.
Acham que eles preferem implorar ou rogar?
Talvez seja melhor rogar, como se fossem deuses.
Rogar não significa isso.
Quero palavras adequadas à situação.
Isto é muito sério.
Não é justo enfrentares isto sozinho.
Tens de fazer coisas de criança.
Se só fazes coisas de adulto,
ficas estranho como o teu irmão e a Rayla.
Não tenho tempo para isso.
Tenho de aliciar os dragões.
Não serei evacuado do trono.
Contam que cumpra o meu dever.
Vês? É o que quero dizer.
Contam que cumpras o teu dever
e nem te riste.
Não vou fazer isto.
Sempre que me sento no trono,
lembro-me da imensa pressão do meu dever real.
Cocó, meu rei. Ele está a falar de cocó.
Isso é engraçado.
E não acredito que estou a dizer isto, mas disse:
"Não serei evacuado."
Já andámos muito. Vamos descansar para conseguir continuar.
Certo. Mas porquê dormir num impasse, se podemos dormir com classe?
Há uma pousada acolhedora mesmo à frente.
Parece uma indulgência.
Se dormirmos melhor, saímos mais cedo.
E têm pequeno-almoço.
Está bem.
Fracotes.
Macio e fofinho.
E se descansássemos?
Até há caranguejos.
Podemos relaxar ao ritmo das garras deles.
Não. Não podemos parar agora.
Claudia, todos precisam de descanso, até tu.
Especialmente tu.
Não. Temos de continuar. É a única coisa que importa.
Continuar.
- Papá. - Continua a andar.
Papá.
Onde estás?
- Papá. - Porque continuas a andar?
O quê?
Obrigado, Rayla.
Espero que não tenha sido demais
para os teus gostos.
Na verdade, foi fantástico.
O sabonete era incrivelmente fofo.
E tinhas razão sobre o pequeno-almoço.
E o melhor: a menta na almofada.
Como sempre adormeci sem um momento encantador,
mas fresco e refrescante?
Ainda bem que gostaste.
O dia começou bem e estamos quase na fronteira.
O sol brilha e, desta vez, o cavalo gosta mesmo de mim.
Foi demais. Desculpa.
Kpp'Ar? Como?
O meu aluno mais aplicado regressa.
Que elegância.
Parece que superaste as desvantagens da tua educação.
O que tem o seu braço?
Feridas de uma prática antiga e perturbadora.
Um dos meus muitos erros.
Sempre soube que ias longe.
Mas não sabia até onde irias para lá chegar.
Não tive escolha. Fiz o que tinha de fazer.
Não tiveste escolha?
Fizeste a escolha que sempre fizeste,
aquela que te dá poder.
Errado.
Sempre fiz o que protege a minha família, por mais perigoso e vil que fosse.
Papá.
Este sítio é uma cicatriz.
Para mim, é diferente.
A magia negra criou-o, mas é uma ponte entre os nossos dois mundos.
E agora aqui estamos nós, a atravessá-lo juntos.
Tens razão.
É uma ferida antiga… que está a sarar.
O quê?
Isto é um disparate.
Nenhum de vocês está a fazer sentido.
Apesar de ser um mundo diferente, o céu parece o mesmo de Katolis.
Olha!
A Colher Maior.
A quê?
- Não têm constelações? - Sim, temos.
Só são diferentes.
- Qual é a Colher Maior? - Garlaath, o Aniquilador.
Fixe.
As cinco estrelas seguidas são a pega da Colher.
São a bandoleira de crânios do Garlaath.
Entendo.
Um acessório subtil para o Garlaath.
Os aniquiladores não são subtis.
O que chamam à estrela mais brilhante do céu?
A Estrela do Sul. Os humanos usam-na para navegar.
Para encontrarem o caminho na escuridão infinita.
O que se passa?
Callum…
ainda bem que podemos ver as estrelas juntos.
Essa estrela brilhante que apontaste,
chamamos-lhe O Último Desejo de Leola.
Quem é ela?
Não sei. Amiga do Garlaath, talvez?
Claudia, estás exausta. Não dormes há dois dias.
Não importa.
Não posso ver-te sofrer assim.
Tens de descansar. Cuida de ti durante umas horas.
Não o farei. Não posso.
Temos de chegar lá a tempo.
Não podemos parar, o meu pai morre.
Por favor, imploro-te. Tens de dormir.
Se não puder dormir e andar ao mesmo tempo,
vou contin…
Sangue de cria!
Senhor!
Ela tem de dormir.
Sangue de cria.
Ainda não sei porque dizes isso, mas está melhor.
Talvez haja forma de dormir e andar ao mesmo tempo.
Viren.
Pareces surpreendido.
Harrow, sobreviveu.
Meu rei.
Foi uma noite e tanto.
Não o teria feito sem ti.
Desculpa, Viren.
Naquela noite,
fui cruel contigo.
Vinham matá-lo.
Estava a ficar sem tempo e assustado.
Tratei-te mal, apesar de gostar de ti.
A verdade é que… não és um servo para mim.
És um irmão.
És família.
Sempre o vi como família
e sabe que faria qualquer coisa pela família,
por mais perigoso e vil que fosse.
Eu sei.
É tudo para mim saber que sou importante para si,
que tenho valor.
- É tudo o que sempre quis. - Claro.
Claro que te valorizo.
A tua alma é o meu tesouro.
Espere. O que disse?
Garlaath, não!
Há algo a mexer-se na floresta. Temos de ir.
O que é aquilo?
Bait! Deixámos o Bait!
Vou já.
Apanhámo-lo!
Uma esquiva clássica.
Aspiro…
Nem consigo lançar o feitiço.
É alvoroço ou ser almoço.
É de noite, seria o jantar.
Pega nas rédeas.
Essa é especial? O que faz?
Não sei.
Bela seta!
Obrigada, Ethari.
Tenho de acordar. Temos de ir.
Está tudo bem.
Descansa.
Estás a andar.
O quê?
Querias dormir, mas continuar a andar,
por isso construí a jangada de sonho.
Terry!
Soren?
Papá!
Lá está ele, meu menino de ouro.
Outra vez.
Tens de pagar a portagem.
O preço é uma cócega na barriga.
Amo-te, papá.
Eu também te amo. Amo-te tanto.
Soren?
Filho, o que se passa?
Vais ficar bem. Vou cuidar de ti.
Não.
Não!
Não.
Faria tudo para mudar isto.
Tudo!
Legendas: Alexandra Pedro
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇