𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‎Din episoadele anterioare…
‎Mare Domina Profundis, ‎Arhidragon al Oceanului,
‎arhimagul Aaravos vrea să scape ‎din închisoarea magică.
‎Trebuie să-i oprim.
‎Tatăl tău e bolnav.
‎Trebuie să-l eliberăm pe Aaravos ‎ca să-l ținem în viață.
‎Claudia și Viren au harta. ‎Sunt cu doi pași înainte.
‎Dacă nu-i oprim să-l elibereze pe Aaravos, ‎să știm un lucru.
‎Cum ucizi un elf atins de stele?
‎Aș vrea să verific Marea Arhivă.
‎Mâine, la prima oră, mergem în Xadia?
‎PRINȚUL DRAGON
‎MISTERUL LUI AARAVOS
‎CAPITOLUL DOI: RĂNI VECHI
‎Nu adori dimineața, Rayla? ‎Îmi amintește că lumea are potențial.
‎Poți să adori dimineața mai liniștit?
‎Dacă fac asta bine,
‎aș putea călări cu un ochi ‎și să dorm până târziu cu celălalt.
‎- Nu și tu! ‎- Stai!
‎Bine. M-am trezit.
‎Am auzit că pleci spre Xadia ‎și am vrut să te trimit cum trebuie.
‎Poțiune maro de dimineață, desigur.
‎Și o cutie cu cele mai noi ‎bunătăți de dimineață.
‎Nu știam dacă le spun ‎inele de patiserie sau prăjituri cu gaură,
‎dulciuri rotunde sau roți.
‎Dar m-am prins.
‎Gogo-oi!
‎E foarte bună!
‎Așa e, Momeală!
‎Trimit vorbă la Piscul Vânturilor, ‎să știe regele Ezran unde e Înaltul Mag.
‎Să-i trimitem una de-astea. Bune!
‎Prinț Callum, e adevărat ‎că te duci până în Xadia după o carte?
‎Nu doar o carte.
‎Azi începem călătoria ‎spre Marea Arhivă din Lux Aurea,
‎cea mai mare bibliotecă din Xadia.
‎Deci, cărți.
‎De ce durează atât?
‎Haide! Trebuie să plecăm.
‎Graba strică treaba.
‎De ce se spune asta? ‎Nu așa câștigi curse.
‎Când ești rapid câștigi. ‎Spune-o! Când ești rapid, câștigi.
‎Te înțeleg. Situația e urgentă ‎și te temi că nu o voi aborda așa.
‎Cu fiecare zi irosită, ‎pierd singura rudă care mi-a rămas.
‎Nu te voi dezamăgi. Și nu-l vom dezamăgi.
‎Să-l mișcăm pe tatăl ăsta mare!
‎Grozav! L-am ridicat. Acum să mergem!
‎Nu ne grăbim?
‎Da, nu ne grăbim.
‎Ne reîntâlnim.
‎Dar, de data asta, ‎sunt pe partea cealaltă.
‎Calea destinului e decisă.
‎Am fost nevoit să fac toți pașii ‎pe care i-am făcut.
‎Tati!
‎Poftim?
‎Mari Dragoni din Xadia, ‎am venit din Katolis să chem iar…
‎Nu sună bine „chem”. ‎Să spun „implor”? Sau „conjur”?
‎Stai! Face parte din discurs ‎sau ne întreabă?
‎Ne întreabă.
‎Dragonii sunt implorați sau conjurați?
‎- Cred că aia cu juratul. Toți jură ceva. ‎- Nu asta înseamnă cuvântul.
‎Mă asigur că mă adresez corespunzător.
‎E prea serios.
‎Nu e corect să te chinui singur.
‎Meriți să faci chestii de copii. ‎Dacă faci chestii de adulți acum,
‎vei deveni ciudat, ‎ca fratele tău și Rayla.
‎N-am timp de copilării. Trebuie să câștig ‎încrederea și cooperarea dragonilor.
‎Nu voi fi descurajat. Mulți se bazează ‎pe mine să-mi fac datoria.
‎Vezi? Asta e ideea mea.
‎Ai spus că se bazează pe tine ‎să-ți faci datoria
‎și n-ai chicotit deloc.
‎Nu mă bag.
‎De fiecare dată când stau pe tron, ‎mi se amintește presiunea datoriei regale.
‎Closet, rege! Vorbește despre closet.
‎E amuzant.
‎De asemenea, și nu pot ‎să cred c-o spun, dar ai zis:
‎„Nu voi fi des-cur-ajat.”
‎Am mers mult azi. ‎Ne odihnim, ca să putem relua mâine.
‎Da. Dar de ce să dormim în iarbă ‎când putem dormi elegant?
‎E un han confortabil chiar în față.
‎Pare un privilegiu.
‎Dacă dormim mai bine, ‎plecăm mai devreme mâine.
‎Și au micul dejun gratuit.
‎Bine! Ce moale ești!
‎Moale și jucăuș.
‎Ne oprim să ne odihnim?
‎E și o familie de crabi.
‎Ne putem relaxa ‎pe ritmurile ghearelor lor.
‎Nu! Nu ne putem opri acum!
‎Claudia, toți au nevoie de odihnă, ‎inclusiv tu.
‎Mai ales tu.
‎Nu. Trebuie să continuăm! ‎E singurul lucru care contează!
‎Nu vă opriți!
‎Mișcați-vă!
‎- Tati! ‎- Te tot miști.
‎Tati!
‎Unde ești?
‎- Tati! ‎- De ce te tot miști?
‎Ce?
‎Mersi că mi-ai făcut pe plac. ‎Sper că șederea la han nu te-a înmuiat.
‎De fapt, a fost uimitor!
‎Nu se poate ca săpunul ‎să aibă forme atât de adorabile!
‎Nu pot să cred ‎c-ai avut dreptate cu micul dejun!
‎Și cea mai bună parte, mentă pe pernă.
‎Cum am dormit în toți acești ani ‎fără un moment minunat,
‎care e dulce, dar și răcoros și odihnitor?
‎Mă bucur că ți-a plăcut.
‎E o zi bună și aproape am ajuns la hotar.
‎Soarele strălucește, iar acum, ‎calul meu chiar mă place.
‎Da, prea mult. Scuze!
‎Kpp'Ar? Cum?
‎Cel mai nerăbdător elev se întoarce.
‎Câtă eleganță!
‎Se pare că ai depășit ‎dezavantajele educației tale.
‎Ce-ai pățit la braț?
‎Răni de la o practică ‎străveche și tulburătoare.
‎Una dintre greșelile mele.
‎Am știut mereu că vei avea succes.
‎Dar nu știam ‎la ce ești dispus pentru succes.
‎N-am avut de ales. Am făcut ce trebuia.
‎N-ai avut?
‎Ai făcut alegerea pe care o faci mereu,
‎cea care îți dă putere.
‎Te înșeli!
‎Mereu mi-am protejat familia, ‎oricât de periculoasă și rea era.
‎Tati!
‎Locul ăsta e o cicatrice.
‎Eu îl văd diferit.
‎Știu că magia neagră a creat locul ăsta, ‎dar e o punte între lumile noastre.
‎- Și acum, noi o trecem împreună. ‎- Poate ai dreptate.
‎E o rană veche care se vindecă.
‎Ce?
‎E o nebunie!
‎Niciunul nu aveți logică.
‎Deși suntem în altă lume, ‎cerul arată la fel ca în Katolis.
‎Uite! Vezi Lingura Mare.
‎Ce anume?
‎- Nu aveți nume pentru constelații? ‎- Avem.
‎Cred că sunt altfel.
‎- Cum se numește Lingura Mare? ‎- Garlaath Anihilatorul.
‎Tare!
‎Cele cinci stele înșirate ‎sunt mânerul Lingurii Mari.
‎Sunt centurile cu cranii ale lui Garlaath.
‎Le văd.
‎- O podoabă nu prea subtilă. ‎- Anihilatorii nu trebuie să fie subtili.
‎Cum îi ziceți acelei stele strălucitoare?
‎Îi zicem Steaua Sudului. ‎Oamenii navighează după ea.
‎Își găsesc calea ‎în întunericul nesfârșit al nopții.
‎Ce se întâmplă?
‎Callum,
‎mă bucur că putem fi aici împreună, ‎să privim stelele.
‎Steaua strălucitoare arătată de tine
‎o numim Ultima dorință a Leolei.
‎Cine e Leola?
‎Nu știu. Prietena lui Garlaath?
‎Claudia, pari epuizată. ‎N-ai dormit de două zile.
‎Nu contează.
‎Nu te pot vedea suferind așa.
‎Trebuie să te odihnești. ‎Ai grijă de tine câteva ore.
‎Nu vreau! Nu pot!
‎Trebuie să ajungem cât avem timp.
‎Nu ne putem opri, ori tata va muri.
‎Te rog, te implor! Trebuie să te dormi!
‎Dacă nu inventezi o cale ‎de a dormi și de a mă mișca,
‎trebuie să…
‎Sânge de copil!
‎Domnule!
‎Are nevoie de somn.
‎Sânge de copil!
‎Mai bine. ‎Nu știu de ce spui asta, dar mai bine.
‎Stai! Poate există o cale ‎de a dormi și de a te mișca.
‎Viren!
‎Pari surprins să mă vezi.
‎Harrow, ai supraviețuit!
‎Regele meu!
‎A fost o noapte de pomină.
‎Dar n-aș fi reușit fără tine.
‎Îți datorez scuze, Viren.
‎În noaptea când au venit după mine, ‎am fost crud cu tine.
‎Veneau să te omoare.
‎Nu mai aveam timp și m-am speriat.
‎M-am purtat urât cu tine, ‎deși țin mult la tine.
‎Adevărul e că nu-mi ești servitor.
‎Ești un frate.
‎Ești familia mea.
‎Mereu te-am considerat familia mea ‎și aș face orice pentru familia mea,
‎oricât de periculos și oribil ar fi.
‎Știu.
‎E important să știu ‎că însemn ceva pentru tine,
‎să știu că contez.
‎- E tot ce mi-am dorit. ‎- Sigur.
‎Sigur că te prețuiesc.
‎Sufletul tău e comoara mea.
‎Stai! Ce-ai spus?
‎Garlaath, nu!
‎Se mișcă ceva în pădure. ‎Trebuie să plecăm!
‎Ce e aia?
‎Momeală! E în urmă!
‎Mă ocup eu.
‎L-am prins!
‎Eschivă și colectare!
‎Aspiro…
‎Putem să nu ne mișcăm? ‎Vreau să fac o vrajă.
‎- Ne mișcăm sau suntem prânzul lui. ‎- E noapte, deci e cina.
‎Ia frâiele!
‎E special? Ce face?
‎Nu știu.
‎Bună săgeată!
‎Mersi, Ethari!
‎Trebuie să mă trezesc. Să ne mișcăm!
‎E în regulă.
‎Odihnește-te!
‎Te miști.
‎Poftim?
‎Ai zis că trebuie să dormi ‎și să te miști concomitent,
‎deci ți-am construit o plută de vis.
‎Terry!
‎Soren?
‎Tati!
‎Iată-l, băiețelul meu scump!
‎Din nou!
‎Mai întâi, să plătești taxa.
‎Prețul e un pârț pe burtă!
‎Te iubesc, tati!
‎Și eu te iubesc. Te iubesc atât de mult!
‎Soren?
‎Fiule, ce s-a întâmplat?
‎O să fii bine. Tati va avea grijă de tine.
‎Nu!
‎Aș face orice să schimb asta.
‎Orice!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇