𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
В предыдущей серии…
Великая Домина Профандис,
древний дракон океана!
Архимаг Аравос пытается покинуть тюрьму.
Их надо остановить.
Ему плохо, Клаудия.
Надо идти на остров и спасать Аравоса, чтобы папа не умер.
Клаудия и Вирен добыли карту. Опережают нас.
Если не помешаем им освободить Аравоса, то должны узнать,
как убить звёздного эльфа.
Я хочу на библиотеку взглянуть.
Может быть, с утречка прокатимся в Зедию?
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
КНИГА 5. ОКЕАН ГЛАВА 2. СТАРЫЕ РАНЫ
Какое чудесное утро!
Напоминает, что мир полон возможностей.
А потише петь дифирамбы утру нельзя?
Если я постараюсь,
то смогу глядеть одним глазом, а вторым досматривать сны.
- И ты туда же? - Стойте!
Ладно, проснулась.
Я слышал, вы едете в Зедию,
и решил вас проводить как положено.
С горячим коричневым утренним зельем.
И с коробкой новейших утренних сладостей.
Не мог решить, как назвать:
сладкими колечками, бубликами,
кружочками или колёсиками.
Но наконец-то придумал.
Песочные ошки!
Ой, вкуснотища!
Точно, Чавк.
Я отправлю на Шпиль послание,
чтобы король Эзран узнал, где верховный маг.
И эти штучки пошлите. Ням-ням.
Принц Каллум.
Вы и впрямь аж в Зедию ехать собрались
за какой-то книжонкой?
Не за книжонкой.
Мы начинаем великое путешествие к Великому книгохранилищу —
величайшей библиотеке всей Зедии.
Значит, за книжками?
Ну чего ты копаешься?
Уже выдвигаться пора.
Тише едешь — дальше будешь.
Что за глупость?
Так далеко не уедешь.
Надо спешить.
А ну, повтори. Быстро едешь — дальше будешь.
Да понял я.
Дело срочное.
И тебя раздражает, что я не спешу.
С каждым днём я всё больше рискую потерять последнего члена семьи.
Я тебя не подведу.
И мы его не подведём.
Дотащим папашу-здоровяка.
Отлично. Подняли.
Теперь бы ещё и пойти.
Медленно, но верно?
Да. Медленно, но верно.
Мы встретились снова.
Но на этот раз
я на другой стороне.
Линия судьбы уже выбрана.
И я делал каждый шаг, как того требовал долг.
Папочка!
Что это?
О великие драконы Зедии!
Я пришёл из Католиса, чтобы призвать…
Слабовато звучит.
Может, воззвать?
Или вызвать?
Это у него речь такая или он просит совета?
Он задал вопрос.
Драконов лучше призвать или вызвать?
Может, умаслить? Все любят булочки с маслом.
Не в ту степь понесло.
Я хочу показать им, как всё серьёзно.
А не тяжеловато?
Почему ты должен за всех отдуваться?
Поиграл бы, как все детишки.
Потратишь детство на взрослые дела —
вырастешь чудаком, как твой братец и Рейла.
Некогда мне играть.
Надо добиться поддержки драконов.
Хоть и придётся потужиться.
Всё надеются, что я сделаю своё дело.
В том-то вся и проблема.
Сказал, что сделаешь своё дело,
но хихикать не стал.
Не могу это слушать.
Каждый раз, усаживаясь на трон,
я понимаю, что должен сделать что-то большое.
«Должен сделать дела. По-большому».
Ой, точно! Смешно!
Не верится, что я это говорю,
но ты уточнил,
что тебе придётся потужиться.
Далеко сегодня ушли.
Пора отдохнуть, а завтра продолжим.
Ну да.
Но зачем класть на землю кожу, когда есть царское ложе?
Ещё пара шагов — и мы в уютной гостинице.
Как-то уж больно заманчиво.
Лучше выспимся — раньше выйдем.
И завтрак бесплатный.
Ой, ладно.
Тряпки вы.
Мягкие и пушистые.
Может, сядем и отдохнем?
Семейка крабов нас поджидает.
Расслабимся под развесёлый ритм щёлкающих клешней.
Нет, нам нельзя останавливаться.
Клаудия, все нуждаются в отдыхе.
Ты тоже.
Причём больше всех.
Нет, мы должны идти дальше.
А остальное неважно. Смотри не остановись.
Остановись.
- Папа! - Остановись!
Папочка!
Где?
Где ты?
- Папа! - Остановись, слышишь?
Что это?
Спасибо, что поддержала.
Надеюсь, не слишком уютненько
для сурового лунного вкуса?
Вообще-то, мне очень понравилось.
Как можно делать из мыла такие чудесные штучки?
И ты был так прав по поводу завтрака!
Но лучше всего — мятные листки на подушке.
Как я всю жизнь просыпалась
без этой чудесной минуты
сладкой, прохладной свежести?
Рад, что понравилось.
Отличное начало дня.
И мы уже у границы.
Солнышко светит, и даже лошадка мне рада.
Переборщил. Прости.
Кпп'Ар? Но как?
Возвращение ярого ученика.
А каким ты щёголем стал!
Похоже, ты преодолел пороки своего воспитания.
Что с рукой?
Напряжённые древние практики изрядно её потрепали.
Как же я в тебе ошибался.
Знал, что ты зайдёшь далеко.
Но не подозревал, что настолько.
У меня не было выбора.
Я выполнял свой долг!
Не было выбора?
Ты выбрал то же, что и всегда.
То, что даёт тебе власть.
Ошибаешься.
Я делаю то, что помогает семью защитить,
как бы это ни было опасно или жестоко.
Папа.
Это шрам на лике земли.
А мне так не кажется.
Знаю, его создала чёрная магия.
Но это мост
между нашими мирами.
И теперь мы с тобой вместе пересекаем его.
Наверное, ты прав.
Это старая рана, которая заживает.
Что?
Что за нелепость?
Все несут какую-то околесицу.
Даже в совсем другом мире
небо такое же, как в Католисе.
Смотри!
Это Большая Ложка.
Что?
- У вас нет названий созвездий? - Есть.
Только они другие.
- И как вы называете Ложку? - Гарлатом-крушителем.
Ух ты.
Как мило.
Пять звёздочек в ряд — это ручка Большой Ложки.
А у нас эти звёзды — пояс Гарлата из черепов.
Да уж. Понятно.
Необычный выбор одежды. Нескромно.
Крушителю скромность ни к чему.
А ту звезду как зовёте, самую яркую в небе?
Мы зовём её Южной.
Люди по ней
находят свой путь
в бесконечной тьме ночи.
Эй, ты чего?
Каллум.
Как хорошо с тобой вместе
на звёзды смотреть.
Красивая яркая звёздочка, о которой ты говорил,
у нас называется Последним Желанием Леолы.
Да?
- А кто такая Леола? - Не знаю. Может, подружка Гарлата?
Клаудия, ты такая измученная!
Целых два дня не спала.
Ну и что?
На тебя жалко смотреть.
Ты должна отдохнуть.
Удели себе хотя бы пару часов.
Я не могу.
И не буду.
Надо дойти, пока время есть.
Остановимся — и папа умрёт.
Клаудия, умоляю тебя.
Хоть немного поспи.
Пока не придумаешь, как спать, оставаясь в движении,
придётся и дальше…
Детская кровь!
Сэр!
Ей нужен сон.
Детская кровь.
Уже лучше, хоть я и не понимаю, зачем ты так говоришь.
А может, всё-таки можно спать, оставаясь в движении?
Вирен!
Не ожидал увидеть меня?
Харроу? Ты…
Ты уцелел?
Мой король.
Да, ну и ночка была.
Но я бы не справился без тебя.
И я хочу извиниться.
В ночь, когда они пришли,
я был жесток к тебе.
Они шли тебя убивать.
Времени было мало, и я испугался.
Я плохо с тобой обращался, хоть и дорожил.
Ведь на самом деле ты мне не слуга,
а брат.
Родной человек.
И ты для меня как родной.
А ты знаешь, что я на всё пойду ради семьи,
как бы это ни было опасно или жестоко.
Я знаю.
Мне очень важно знать, что я для тебя что-то значу
и что я тебе не чужой.
- Это всё, чего я хочу. - Да, конечно.
Конечно, я тобой дорожу.
Твоя душа — моё сокровище.
Погоди-ка.
Что ты сказал?
Гарлат, нет!
В лесу кто-то есть.
Пора уходить.
Что за напасть?
Чавк! Мы его потеряли!
Найдём.
Поймали.
Как за шкирку кота.
Аспиро…
А без рывков нельзя? Я же колдую!
Он нас съест на обед.
Ночь — значит, на ужин.
Бери уздечку!
Особая стрела?
Что умеет?
Без понятия.
Хорошая стрелка!
Спасибо, Итари.
Пора просыпаться и двигаться.
Всё хорошо.
Отдыхай.
Ты движешься.
Что?
Ты сказала, что хотела бы спать, оставаясь в движении,
и я построил тебе плот мечты.
Ой, Терри!
Сорен?
Папа!
Вот ты где, мой золотой малыш.
Ещё!
Да, но сначала придётся заплатить.
С тебя один урчащий животик!
Люблю тебя, папа.
А я тебя.
Я очень тебя люблю.
Сорен?
Сынок.
Что с тобой?
Не бойся.
Папа о тебе позаботится.
Нет.
Нет!
Нет.
Я сделаю всё, чтобы это исправить!
Что угодно!
Перевод субтитров: Ажар Мусина
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇