𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech Dračího prince.
Arcimág Aaravos chce uprchnout z magického vězení.
Jestli mu v tom nezabráníme,
musíme zjistit, jak se dá hvězdný elf zabít.
Dnes se vydáváme na cestu do Velké knižnice v Lux Aurea,
do největší knihovny v Xadii.
Tímto jsi vypovězen a nesmíš se vrátit.
Opět se setkáváme.
Ale tentokrát jsem na druhé straně.
Ne.
Udělám cokoliv, abych to změnil.
Cokoliv!
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN, KAPITOLA 3. NOČNÍ MŮRY A PŘEKVAPIVÁ ODHALENÍ
Draci Xadie, před dvěma roky jsem vás prosil o záchranu Azymondiase,
když byl dračí princ v nebezpečí.
Opět potřebuji vaši pomoc.
Xadií putují dva temní mágové a hodlají vypustit tajemné zlo.
Utekli nám a právě teď mohou být kdekoliv.
Žádám vás, velcí draci, pomozte nám je najít.
Propůjčte nám svá křídla, svou moc.
Musíme neúnavně pátrat v každém koutu Xadie.
Společně je můžeme zastavit, než bude pozdě.
To je úžasná ironie.
Jsi jako tvoje babička
Chceš znát pravdu o jejím osudu, než budeš čelit svému?
Khesso!
Už zase ten sen.
Se sestrou…
a s ním.
Ten děsivý hlas.
Ten hvězdný elf.
Chápu. Jsem tu pro tebe.
Díky.
Vím, že ty sny zmizí. Potřebuji rozptýlení.
Máš štěstí! Musíme plánovat.
Pravda, plánujeme svatbu.
Co nás čeká? Vybírat vidličky a ubrousky?
Něco lepšího! Květiny!
Květiny.
Dobře, květiny zvládnu.
Ráno jsi ještě krásnější, Šípková Růženko.
Dobré ráno. Potřebuješ pauzu?
Ne, drahá paní.
Jen si v klidu sedni
a Terrestrius tě poveze po řece snů.
Přestaň.
Prosím.
Udělám cokoliv, abych syna zachránil.
Udělám cokoliv.
Bude to v pořádku. Jsi v bezpečí.
Na ničem jiném nezáleží.
Ne.
Počkej!
Vrať se!
Musel jsem něco udělat. Musel jsem ho zachránit.
Neměl jsem na výběr.
Tohle rozhodně není Lux Aurea.
Princi Callume, vítej.
Velitel Gren.
Ale prosím tě, říkej mi jen Gren.
Amaya by tě přivítala osobně, ale má práci.
Zavedu tě za ní.
Lidé a elfové žijí v jednom táboře.
Mírumilovná utopie?
No, ne. A ano.
Nebylo to snadné, ale prach už se v zásadě usadil.
A novinky jste jistě slyšeli.
Jaké novinky? O ničem nevíme.
Myslel jsem, že Amaya pošle vránu.
Jsou to dobré zprávy?
K tomu já se vyjadřovat nemůžu.
Co se děje, Grene?
Amaya ti to řekne radši sama.
Dobře, už máme jen dvě možnosti.
Soumračné fialky nebo karmínové orchideje?
Já nevím.
Dobře. Generál Amaya prošla všechny květiny v Xadii
a výběr zúžila na dvě možnosti. Teď je to na vás.
Nemůže ho zúžit ještě jednou?
„Prostě si vyber.“
Teto Amayo! Co je nového? Všechno v pořádku?
Bude se někdo vdávat?
- Překvápko. - Překvápko.
Cože?
Blahopřeju!
Gren se tvářil jako by snad končil svět.
Jsem ráda, že jsme vám to mohli říct osobně.
Ale co vás sem přivádí?
Jo. No, svět možná fakt skončí.
Překvápko.
Hele, tati.
Jdu v tvých stopách.
Claudie.
Ale ne.
Pak mi Rex Igneous řekl, že má vědomosti, o kterých neví.
A já na to: „Cože?“
- Ale pak mi došlo… - K věci.
Mně to přijde napínavé. Jak bys to řekla ty?
Dobře, asi takhle.
Viren je naživu.
Chce osvobodit nejnebezpečnější bytost v celé Xadii,
hvězdného elfa Aaravose.
To jsi shrnula dost dobře.
Říkala jsi hvězdný elf?
Ano. Aaravos, Padlá hvězda.
Claudia a Viren mají mapu s přesným místem vězení.
Mohou ho osvobodit každou chvílí.
Musíme do Velké knižnice v Lux Aurea
pro Svitky Prvních elfů a dočíst se o Aaravosovi,
než se vrátí.
Ne. Lux Aurea padla.
Jako královna slunečních elfů to zakazuji.
Co po mně chceš?
Kam mám jít?
Prosím.
Napověz mi.
Ukaž mi, že není všechno ztraceno.
Proč nám to zakazuješ?
To tu máme vybírat kytky a čekat,
až zaklepe naštvaný hvězdný elf?
Královno Janai, Rayla chce říct, že nemáme moc času.
V knižnici mohou mít něco, co nám pomůže.
Nemáme jinou stopu.
Snažili jsme se Lux Aurea dostat zpět.
Ale škody po temném mágovi byly strašné.
Je to nemoc.
Temná magie zamořila město.
Vše, co přežilo, se změnilo ve zrůdnosti.
Ztratili jsme mnohé.
Je to nebezpečné, ale nemáme na výběr.
Hrozba je teď neviditelná, ale Aaravos se může vrátit.
Musíme být připraveni společně bojovat.
Copak vy to nechápete?
Museli jsme nakažené zabít, naše vlastní lidi.
Byla to hrůza. Lux Aurea je zapovězené místo.
Trvám na tom.
Ale ne.
Claudie.
Ne! Vrať se!
Ta vlna tě pohltí!
- Terry? - Drž se.
Řeka je divoká.
To je neskutečné. Přijedeme sem, a chovají se k nám jako k dětem.
Před pár dny jsem nedělala nic na zámku.
A teď nedělám nic ve stanu. To je ještě horší.
Bojovali jsme spolu v Bouřkové věži.
Ví, že s příšerami umím zatočit.
„Raylo, poslední dračí stráži, jak jsi ho chtěla zastavit?“
„Královna mi řekla, ať nedělám nic.“
- Nás nezastaví. - Nikdo.
- Takže jedeme do Lux Aurea? - To si piš.
Teto Amayo.
Jen se tu rozhlížíme.
„Ano? Myslela jsem, že se chystáte pryč,
navzdory rozkazu královny.“
„Jsi špatný lhář. Vím, že jedete do Lux Aurea.“
„A já jdu s vámi.“
Ne!
Claudie!
Prosím.
Chytni se mě.
Tati! Ne!
Vypadá to, že se někam chystáš.
Ale to už jsi věděla.
Samozřejmě. Jsem královna, ale ty dva nikdo nezastaví,
když se pro něco rozhodnou.
Jestli do Lux Aurea půjdou,
budu radši, když půjdeš s nimi.
Ráda bych šla s vámi,
jela bych bez rozvahy do boje.
Ale teď, když jsem královna, se věci změnily.
Amayo, ve snech vídám hvězdného elfa.
Jestli mě sny varují a nebezpečí je skutečné,
pak můj lid bude hledat ochranu u královny.
U mě.
Ale nejhorší je,
že naše svatba bude muset počkat.
Prozatím.
Vyhoštění nestačilo?
Teď na mě sestra posílá zabijáky?
Nejsem vrah.
Jsem velekněz z Lux Aurea.
Nebo jsem aspoň byl.
Pharosi.
Jsi to ty?
Nikdo mě za tebou neposlal. Chci tě následovat.
Jsi naše jediná naděje, princi z Lux Aurea.
Zaveď nás zpět ke slávě.
Tati! Tati, kde jsi?
Drž se a zachovej klid.
Ne!
Pro naši rodinu udělám cokoliv.
Jakoukoliv ohavnost bez ohledu na nebezpečí.
Claudie!
Nedýchá!
Neumírej. Nemůžeš znovu zemřít.
Neseš knihy? Víš, že jedeme do knihovny?
Mám je půjčené dva roky.
Měly se dávno vrátit.
Stát.
Vysvětlím to. Není to, jak to vypadá.
Co chceš vysvětlovat. Je to vzdor, přesně jak to vypadá.
„Neboj, ona to ví. Mluvily jsme o tom.“
Vidím v tobě ducha tvé tety.
Jistěže se střemhlav vrhneš do nebezpečí.
Něco jsem ti přinesla, ať vás ochraňuje.
Nemůžu jít s vámi, ale budu po vašem boku.
„Karmínové orchideje.“
Vybrala jsem si.
Opatrujte se.
Vrať se.
Musíš se vrátit.
Opět se setkáváme.
Ale tentokrát jsem na druhé straně.
Cesta osudu je už zvolená.
Všechno jsem udělal, jen protože jsem musel.
A zavedlo mě to sem?
Cesta osudu je už zvolená.
Ne. To nemůže být pravda.
Ať jsi kdekoliv, ať jsi udělal cokoliv,
každý krok je další volba.
Jsem volný.
A ty taky.
Tati!
Ty žiješ!
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇