𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
В предыдущих сериях…
Архимаг Аравос пытается покинуть тюрьму.
Если не помешаем им освободить Аравоса, то должны узнать,
как убить звёздного эльфа.
Мы начинаем великое путешествие к Великому книгохранилищу —
величайшей библиотеке всей Зедии.
Ты будешь изгнан и не должен вернуться.
Мы встретились снова.
Но на этот раз
я на другой стороне.
Нет!
Я сделаю всё, чтобы это исправить.
Что угодно!
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
КНИГА 5. ОКЕАН ГЛАВА 3. КОШМАРЫ И ОТКРОВЕНИЯ
Драконы Зедии!
Два года назад я просил помочь Азимондиасу,
которому грозила опасность.
Но нам снова нужна ваша помощь.
Два чёрных мага бродят по Зедии.
Они хотят выпустить древнее зло.
Они скрылись от нас и теперь могут быть где угодно.
Великие драконы, молю вас, помогите нам их найти.
Даруйте нам ваши крылья, глаза и силу,
чтобы мы заглянули во все укромные уголки.
Вместе мы сможем вовремя их остановить.
О, какая восхитительная ирония.
Ты совсем как твоя бабушка.
Хочешь узнать всё правду о её участи, прежде чем встретишь свою?
Ой, Хесса!
Опять этот сон.
С моей сестрой.
И с ним.
Этот зловещий голос.
Звёздный эльф.
Понимаю тебя. Я с тобой.
Спасибо.
Я знаю, что сны проходят.
Мне просто нужно отвлечься.
Тебе повезло! Надо спланировать свадьбу.
Да, будем планировать свадьбу.
И что теперь?
Выберем вилки и салфетки?
Даже лучше. Цветы!
Ах, цветы!
Ну хорошо.
Так и быть, возьмусь за цветы.
Доброе утро. Выспавшаяся красавица милее спящей.
Привет. Передохнуть не хочешь?
Нет, госпожа.
Сядь и расслабься.
Террестриус прокатит тебя по реке сладких снов.
Да брось ты!
Прошу!
Умоляю!
Я сделаю всё, чтобы сына спасти.
На что угодно пойду.
Теперь всё хорошо.
Ты жив и здоров.
А остальное неважно.
Нет.
Нет!
Постой!
Стой, вернись!
Я должен был что-то сделать,
чтобы спасти его.
У меня не было выбора.
Это уж точно не Люкс Ауриа.
Принц Каллум, милости прошу!
Ой, командор Грен?
Брось, зови меня просто Греном.
Амая бы встретила лично, но дела отвлекли.
Я вас провожу.
Как мило.
Люди и эльфы в одном лагере.
Мирная утопия?
Ну, как бы…
Нет.
И да.
Всё не так просто, но пыль улеглась.
Почти.
Вы же слышали новость?
Новость?
Не слышали. А какую?
Нет?
Я думал, Амая ворону послала.
Новость хорошая или как?
Не знаю, имею ли право рассказывать.
Грен, просто скажи.
Лучше, если Амая скажет сама.
Ну вот, осталось всего два варианта.
Фиалки заката или багровые орхидеи?
Не могу выбрать.
Знаешь ли,
генерал Амая перебрала все цветы, растущие в Зедии,
и сократила список до двух.
Твоя очередь.
До одного сократить не могла?
Просто выбери один из них!
«Просто выбери один из них».
Тётя Амая!
Что за новость? Всё хорошо?
Кто-то выходит замуж?
- Сюрприз. - Сюрприз.
Что?
Поздравляю!
А Грен вёл себя так, будто конец света пришёл.
Простите, что не сообщили.
Зато теперь лично сказали.
Но мне интересно, что привело вас сюда?
Ой, ну…
Ну да.
Конец света может всё-таки наступить.
- Сюрприз. - Сюрприз.
Папа, смотри!
Я иду по твоим следам.
Клаудия?
О нет!
Тогда Рекс Игниус сказал, что знание есть, но недоступно.
И я подумал: «Чего?»
- Но потом… - Ближе к делу.
А я думал, интересно.
Сама расскажи.
Ладно. Сейчас.
Вирен жив.
Он и Клаудия хотят выпустить самое опасное существо Зедии —
звёздного эльфа Аравоса.
Да, сократила неплохо.
Минутку. Что ты сказала? Звёздного эльфа?
Да.
Аравоса.
Падшую звезду.
У Клаудии и Вирена есть карта. Они знают, где тюрьма.
А мы нет.
- Они его выпустят. - Потому мы и здесь.
Идём в Великое книгохранилище за «Свитками первых эльфов».
Аравоса изучим, пока не вернулся.
Нет. Люкс Ауриа — падший город.
И как королева я вам запрещаю туда идти.
И что же мне делать?
Как мне теперь поступить?
Умоляю.
Скажи что-нибудь.
Покажи, что не всё пропало.
Как это запрещаешь?
Хочешь, чтобы мы вместе цветы выбирали,
пока злой эльф не объявится?
Королева Джанай.
Рейла имела в виду,
что времени мало,
а свитки могут дать нам преимущество.
Идей больше нет.
Год назад мы пытались восстановить Люкс Аурию.
Но чёрный маг слишком сильно её осквернил.
Подобно чуме,
чёрная магия заражает город,
а кто остаётся, превращается в чудище.
Сколько жизней мы потеряли!
Мы знаем, это опасно.
Но выбора нет.
Угроза пока невидима, но Аравос вернётся в любой момент.
И мы должны быть готовы снова сражаться.
Как вы не понимаете?
Нам пришлось убивать заражённых, то есть своих.
Это сущий кошмар.
Люкс Ауриа — запретное место.
Решение останется в силе.
О нет.
Клаудия.
Нет! Вернись!
Волна поглотит тебя!
- Терри? - Держись!
Поток ускоряется.
Поверить не могу!
Столько шли, чтобы как с детьми обращались?
Пару дней назад я замок шагами мерила,
а теперь измеряю шагами палатку?
Ещё лучше!
Мы сражались у Грозового Шпиля!
Она видела, как я бил чудовищ!
«Эй, Рейла, последний боец! Ты остановила падшую звезду?»
«Нет, била баклуши, как королева велела!»
Она нам не указка.
Как и все.
Значит, идём?
Ещё как идём!
Ой, тётя Амая? Привет!
А мы тут любуемся видами.
«Да неужели?
А я думала, крадётесь в опасное место, не подчиняясь приказу.
Каллум, ты врать не умеешь.
Идёшь в Люкс Аурию.
И я тоже иду».
Нет!
Клаудия!
Клаудия, прошу!
Возьми мою руку!
Папочка!
Нет!
Ты оделась, будто уйти собралась.
Но ведь ты уже знаешь.
Разумеется, знаю.
Я королева, но бессильна их остановить,
если они что-то задумали.
Если идут в Люкс Аурию,
то уж лучше вместе с тобой.
Ты знаешь, я бы пошла с тобой.
В любой бой, не задумываясь.
Но…
Всё изменилось, ведь я теперь королева.
И в своих снах, Амая,
я вижу звёздного эльфа.
Если сны — предупреждение, а угроза реальна,
то народ будет нуждаться в защите своей королевы.
То есть в моей.
Но что печальнее всего,
свадьбу придётся пока отложить.
На время.
Ей моего изгнания мало?
Сестрица решила убийцу послать?
Я не убийца.
Я верховный жрец Люкс Аурии.
То есть когда-то им был.
Фарос?
Не верю глазам!
Никто меня не посылал.
Я добровольно иду за тобой.
Ты наша единственная надежда, принц Карим.
Веди свой народ к былой славе.
Папа!
Папа, ты где?
Держись и не паникуй.
Нет!
Папа, ради семьи я готова на всё.
Я сделаю всё, как бы это ни было опасно или жестоко.
Клаудия!
Он не дышит!
Не умирай, папа!
Не во второй раз!
Ты принесла нам книги?
Мы же в библиотеку идём!
Я два года назад их взяла.
Давно вернуть надо.
Стоять!
Я всё объясню!
Ты не так поняла!
Что объяснишь?
Я поняла как надо.
Неповиновение.
«Да не бойся, знает она. Мы уже обсудили».
В тебе живёт дух твоей тёти.
А это значит, ты всегда готов рискнуть головой.
Я принесла кое-что.
Пусть тебя бережёт.
Если пойти не могу, то хоть душой буду рядом.
«Багровые орхидеи?»
Наконец-то я выбрала.
Берегите друг друга.
Вернись, слышишь?
Ты просто обязан вернуться!
Мы встретились снова.
Но на этот раз
я на другой стороне.
Линия судьбы уже выбрана.
И я делал каждый шаг, как того требовал долг.
Вот куда это меня приведёт?
Линия судьбы
уже выбрана.
Нет.
Неправда.
Где бы ты ни был и что бы ни делал раньше,
каждый шаг выбираешь ты сам.
Я свободен.
Ты тоже.
Папа! Папочка!
Ты живой!
Перевод субтитров: Ажар Мусина
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇