𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech.
Dva temní mágové cestují Xadií
a chtějí vypustit prastaré zlo.
Velcí draci, žádám vás. Pomozte nám je najít.
Jdeme do Velké knižnice hledat Svitky o Prvních elfech
a dozvědět se o Aaravosovi, co půjde.
„A já jdu s vámi.“
Jsi vykázán a už se nesmíš vrátit.
Prosím, ukaž mi, že není všechno ztraceno.
Jsi naše jediná naděje, princi z Lux Aurea.
Veď nás k dřívější slávě.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 4. – VELKÁ KNIŽNICE
Je tu klid.
Je to tady děsivé, strašidelné a taky trochu záhadné.
Ale klidné.
„Číhá tu skryté nebezpečí.“
„Korupce slunce nakazila nevinné tvory a změnila je.“
Aha, tak to na nás v noci zaútočilo,
nakažený medhart.
Bylo to hrozné.
„Janai si moc přála Lux Aurea očistit, ale neuspěli jsme.
Stínové příšery jsou nebezpeční zabijáci. A co hůř,
jediné škrábnutí nákazu rozšíří na elfy, lidi a koně.
Z nakažených se staly stíny během pár dní.“
„Stíny se během dne skrývají před sluncem.
Slunce zapadá za pět hodin.“
„Pět hodin k dokončení mise.“
To je ono, Velká knižnice Lux Aurea.
Mám tu spoustu šťastných vzpomínek z doby studií.
Chcete vidět moje oblíbené místo ve Velké knižnici?
Nevrací se tam knihy?
Možná tobě se to tak může zdát.
Ale pro mě to byla neproniknutelná pevnost.
Odkoukala od knihovníků, jak se otevírá.
Občas jsem se tu schovávala
a četla si celou noc.
Útulné.
Sem tam mi na hlavě přistála kniha,
ale většina byla zajímavá.
„Dost už vzpomínek na divoká studentská léta.
Máme čas jen do soumraku, do práce.“
Běžte pryč.
Co přesně hledáme? Kulturní praktiky hvězdných elfů?
Nebo jedno z jejich proroctví?
- Co se máme dozvědět? - Jak zabít hvězdného elfa.
Na to tady asi vyhrazená sekce nebude.
„Raylo, musím ti něco říct.
Tehdy v Medhartí boudě
jsem se nechovala hezky.“
Jak jsi mě chtěla zabít?
„Soudila jsem tě jako elfku.“
„Už vím, že v elfech jsem se spletla.“
„Jednu miluju.“
„Mrzí mě, že jsem ti vyhrožovala.“
To nic. Omluva se přijímá.
„To mě moc těší.“
„Ale jestli Callumovi ještě někdy ublížíš…
zabiju tě.“
Jsem princ Karim.
Ničení a zrada nakazily Xadii.
Je to rána, která hnisá tisíc let.
Lidé nechali zlo vzkvétat.
Země byla rozdělená, ale lidé se do Xadie vrátili.
Sluneční království se ztratilo v temnotě. Čeká se na návrat světla.
Čeká se na tebe, skutečný dračí králi.
Tohle je zajímavé. Báseň.
Kazi, taky mám básně rád, ale musíme se soustředit.
Ne. Ta báseň se jmenuje „Smrt nesmrtelného“.
Myslíš, že jsem mu chtěla ublížit? To je to poslední!
- „Opustilas ho. Zlomilas mu srdce.“ - Chtěla jsem ho chránit.
Odešla jsem bez něj, protože jsem ho nechtěla ohrozit.
Musela jsem být silná sama.
- „Někoho mi připomínáš.“ - Koho?
„Mě.“
Tak díky, asi.
„Moje starší sestra Sarai byla v dětství nejchytřejší,
nejsilnější a nejstatečnější.“
„Když zemřela, cítila jsem se bez ní ztracená.“
„Nesnášela jsem to, tak jsem se naučila být silná sama.
Stoická, silná a osamělá.“
To vážně zní jako já.
„Poslední dva roky to změnily.“
„Zamilovala jsem se do Janai a jsem silnější než kdy dřív.“
„Protože spolu jsme silnější.“
„Uvědomila jsem si, že to je bylo stejně i se Sarai.“
„Láska a důvěra jsou mnohem silnější, když se sdílí.“
„Nestačí jenom někoho milovat.“
„Musíš jim věřit a svěřit svoje břímě.“
Díky.
Nevadilo by, kdybych…
Xadia tě potřebuje.
Sol Regem, sluneční králi.
Přiměj je věřit, že slunce zase vysvitne.
Pohleďte,
váš kdysi velký král slunce.
Vyhřívejte se v paprscích,
které prozařují mými rozervanými křídly.
Pohleďte na mou mocnou tvář zlaté slávy,
plnou cárů masa,
kterou rozervala temná magie.
Poklekněte před nateklými proleženinami
všemocného veledraka,
který už desetiletí nehybně leží v hluboké depresi.
O naději jsem přišel ještě dřív než o zrak.
Pro mě už slunce nevysvitne.
V této věčné noci žiju už stovky let.
Běžte pryč.
„A nehynoucí naposledy vydechl, nesmrtelný Larrelion už nebyl.“
To je dobré, ne? Když už nebyl, tak byl mrtvý, že?
Je to trochu matoucí. Ale to je nejjasnější závěr.
I když je zvláštní, říkat někomu nehynoucí i nesmrtelný.
Tak nesmrtelně to nezní. Larrelion už nebyl.
- Ano. - Ale jak? Jak ho…
Tady.
„Bílé je srdce hvězdy, které ho probodla a přinesla smrt.“
„Říká se jí Ostronov.“
Je to meč.
Zbraň, která ukončí smrtelnou existenci hvězdných elfů. Dokázali jsme to.
Našli jsme to.
Výzkum je zábavný a zachraňuje svět.
Callume?
Promluvme si.
Callume, nesu si břemeno, které jsem před tebou tajila.
A možná proto je to teď mezi námi divné.
Ale já věřím, že mi s tím pomůžeš.
Jestli ti to nevadí.
Zažili jsme si toho spolu hodně, Raylo. A hodně se změnilo.
Některé věci se změnily, ale ne všechno.
Udělám pro tebe cokoliv.
Runaan není mrtvý. Moji rodiče nejsou mrtví.
Viren jim něco udělal.
Zajal jejich duše v těch prokletých mincích.
Bolí mě, když vím, že jsou takhle uvěznění.
Je to strašné.
Ale naše mise je na prvním místě.
Svět je v nebezpečí. Můžeš mi věřit, že jsem soustředěná.
Pomůžeme jim. To kouzlo se dá zrušit.
Ještě ne, Callume. Chci něco podniknout, ale…
Něco jsem o tom právě četl. Určitě.
O kouzlu, které umí vrátit tělo odděleným duším.
„Slunce zapadá.“
„Musíme jít.“
Callume, musíme odejít.
Dvě minuty. To mi stačí.
Dej mi minutku. Teda, dvě minuty.
To byla naše šance, a neuspěli jsme.
Ne. Zavřel dveře,
ale dal nám klíč.
Jaký klíč?
Zahořkl, když přišel o zrak.
Najdeme způsob, jak uzdravit oči veledraka.
„Slunce zapadá. Musíme rychle pryč z města.“
„Přivedu Calluma, doženeme vás.“
Něco jsem našel.
Potřebuju to, pro rodiče Rayly.
Jo!
Je to složitá hvězdná magie
a potřebuju k tomu tohle.
Kvasarní kameny, na světě jsou jen tři
a neuhodneš, kde.
- Na Hvězdodrapu. - Ten neznám.
Na tom samém místě je i Ostronov.
To je skvělé. Co je Ostronov?
„Je tu druhý východ.“
A co teď?
„Boj.“
I jediný škrábanec vás nakazí.
Aspiro frigis!
Střílej.
Ventum Angulus!
Zvládli jsme to.
Jsme dobrý tým. Spolu jsme silnější.
Bude lepší východ jedna nebo východ dvě?
Myslím, žes to zakřikl.
Tentokrát je jich moc.
Raylo, mýlil jsem se. Čekal jsem moc dlouho.
- Snad víš… - Já vím.
To je pořádná akce!
- V knihovně. - Dělejte. Šplhejte.
Nechali jsme tam Mlaska!
Bez tebe neodejdeme, Amayo.
Běžte!
Byla čest pod vámi sloužit.
Schránka na knihy! Jsou v bezpečí.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇