𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Dua penyihir gelap melewati Xadia,
mencoba melepaskan kejahatan kuno dan misterius.
Naga-naga Agung, aku mohon. Bantu kami menemukan mereka.
Kita harus pergi ke Great Bookery, mencari Scrolls of the First Elves,
mempelajari Aaravos sebelum dia kembali.
"Aku ikut denganmu."
Dan kau dengan ini dibuang, tak perlu kembali.
Tolong, tunjukkan padaku bahwa tak semuanya hilang.
Kau harapan kami, Pangeran Karim dari Lux Aurea.
Bawa kami kembali ke kejayaan.
THE DRAGON PRINCE
BUKU 5 SAMUDRA BAB 4 GREAT BOOKERY
Di sini damai.
Sangat seram, agak angker, bahkan bisa dibilang menakutkan.
Tapi damai.
"Kota ini penuh bahaya tersembunyi."
"Kerusakan Orb Matahari menginfeksi dan mengubah mereka."
Tentu saja. Itu pasti yang menyerang kita malam itu,
banther yang rusak.
Mengerikan.
"Janai sangat ingin membersihkan Lux Aurea, tapi kami gagal.
Monster bayangan adalah pembunuh berbahaya. Tapi lebih buruk lagi,
satu goresan saja akan menyebarkan kerusakan ke elf, manusia, kuda.
Yang terinfeksi menjadi bayangan rusak dalam hitungan hari.
Mereka sembunyi di siang hari untuk hindari Matahari.
Waktu kita lima jam sebelum senja.
Lima jam untuk menyelesaikan misi kita."
Ini dia, Great Bookery Lux Aurea.
Aku punya banyak kenangan indah di sini dari waktuku di universitas.
Mau lihat tempat favoritku di Great Bookery?
Itu tempat pengembalian buku?
Mungkin terlihat begitu bagi matamu yang tak terlatih.
Tapi bagiku, itu benteng membaca yang tak bisa ditembus.
Aku tahu rahasia cara bukanya dari memperhatikan pustakawan.
Kadang aku bersembunyi di sini setelah tutup
agar aku bisa membaca semalaman.
Tampak nyaman.
Sesekali beberapa buku jatuh di kepalaku,
tapi kebanyakan cukup menarik.
"Cukup mengenang masa-masa kuliahmu yang liar dan asyik.
Waktu kita sampai senja, jadi mulai bekerja."
Pergilah.
Jadi, apa yang kita cari? Praktik budaya elf Startouch?
Mungkin satu dari banyak ramalan Startouch?
- Apa yang perlu kita pelajari? - Cara membunuh elf Startouch.
Kurasa tak ada bagian khusus untuk itu.
"Rayla, ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Saat pertama bertemu di penginapan,
caraku memperlakukanmu tidak benar."
Maksudmu mencoba membunuhku?
"Aku menghakimimu karena kau elf.
Sekarang aku tahu aku salah tentang elf.
Aku jatuh cinta pada elf.
Omong-omong… Aku sungguh menyesal telah mengancammu."
Jangan hiraukan. Permintaan maaf diterima.
"Itu sangat berarti bagiku.
Karena sudah dimaafkan, jika kau menyakiti keponakanku Callum lagi,
akan kubunuh kau."
Aku Pangeran Karim.
Korupsi dan pengkhianatan telah menginfeksi Xadia.
Itu luka yang telah bernanah selama seribu tahun.
Manusia lemah membiarkan kejahatan berkembang.
Dan meski tanahnya terbagi, kini manusia kembali ke Xadia.
Kerajaan Sunfire hilang dalam kegelapan. Mereka menunggu cahaya kembali.
Mereka menunggumu, Raja Naga sejati.
Hei, ini menarik. Sebuah puisi.
Kazi, aku juga suka puisi, tapi kita harus fokus.
Tidak. Puisi ini berjudul "Kematian Kaum Abadi."
Kau pikir aku bermaksud menyakiti Callum? Aku tak pernah ingin itu.
- "Kau tinggalkan dia, patahkan hatinya." - Aku berusaha melindunginya.
Aku pergi tanpa dia karena aku tak tahan membahayakannya.
Aku tahu aku harus kuat sendirian.
- "Kau tahu kau mirip siapa?" - Siapa?
"Aku."
Terima kasih, kurasa.
"Saat aku tumbuh dewasa, kakakku Sarai adalah orang terpintar,
terkuat, paling berani yang kukenal.
Saat dia meninggal, aku merasa tersesat dan lemah tanpanya.
Aku benci merasa seperti itu, jadi aku belajar menjadi kuat sendirian.
Tabah, kuat, dan kesepian."
Itu terdengar seperti aku kadang.
"Tapi dua tahun terakhir mengubah segalanya.
Bertemu Janai, jatuh cinta, aku lebih kuat dari sebelumnya.
Karena kita lebih kuat bersama.
Dan aku sadar itu adalah kebenaran sejatiku dan Sarai.
Cinta dan harapan membuat kekuatan
yang jauh lebih besar dari yang kita miliki.
Untuk punya kekuatan seperti itu, tak cukup mencintai seseorang.
Kau harus memercayai mereka untuk berbagi beban."
Terima kasih.
Apa tak apa jika aku…
Xadia membutuhkanmu.
Sol Regem, Raja Matahari.
Kau bisa membuat mereka percaya Matahari akan bersinar lagi.
Maka lihatlah,
Raja Matahari yang dulu agung.
Berjemur dalam sinar cahaya cemerlang
yang bersinar melalui lubang di sayapku yang compang-camping.
Menatap wajah kejayaan emasku,
meneteskan daging terbakar,
lebur oleh sihir jahat.
Bersujudlah di depan luka baring yang bengkak dan lembap
Naga Agung yang hebat,
terbaring tertekan selama puluhan tahun.
Aku kehilangan harapan jauh sebelum aku kehilangan penglihatanku.
Matahari tak akan terbit lagi untukku.
Aku sudah hidup berabad-abad di malam abadi ini.
Pergi.
"Dan meski abadi, mengambil napas terakhir Larrelion Abadi tiada"
Itu bagus, 'kan? Maksudku, saat seseorang "tiada", artinya mati, 'kan?
Agak membingungkan. Tapi itu implikasi paling jelas.
Meski agak aneh mereka menyebutnya kekal dan abadi.
Itu tak terdengar abadi. Larrelion sudah tiada.
- Benar. - Tapi bagaimana mereka…
Di sini.
"Putih adalah jantung bintang yang ditusuk Ivory drakonik membawa kematian"
"Dikenal sebagai Novablade"
Itu pedang.
Senjata yang bisa menumpas elf Startouch. Senjata pamungkas. Kita berhasil.
Kita temukan jawabannya.
Penelitian, itu asyik dan kadang menyelamatkan dunia.
Hei, Callum?
Kita perlu bicara.
Callum, ada beban yang kubawa, dan aku merahasiakannya.
Dan mungkin itu bagian yang membuat kita lebih aneh.
Tapi kurasa, aku tahu, aku memercayaimu untuk membantuku menanggungnya.
Jika kau tak keberatan.
Rayla, kita sudah melalui banyak hal. Banyak yang berubah.
Beberapa hal telah berubah, tapi tidak semuanya.
Apa pun untukmu.
Runaan belum mati. Orang tuaku belum mati.
Lord Viren pelakunya.
Dia menangkap roh mereka dalam koin terkutuk ini.
Aku sedih mengetahui mereka terjebak seperti ini.
Itu menyiksa.
Tapi aku tahu misi kita yang utama.
Dunia dalam bahaya. Kau bisa memercayaiku untuk tetap fokus.
Kita bisa membantunya. Kita bisa batalkan mantra.
Belum, Callum. Percayalah, aku ingin melakukan sesuatu. Tapi…
aku melihat sesuatu di gulungan yang baru kita baca. Aku yakin.
Mantra yang bisa mengembalikan tubuh ke roh yang terpisah.
"Ini hampir senja.
Saatnya pergi."
Callum, kita harus pergi.
Aku butuh dua menit.
Beri aku satu menit. Dua… Maksudku, beri aku dua menit.
Itu kesempatan kita, dan kita gagal.
Tidak. Dia mungkin menutup pintunya…
tapi dia memberi kuncinya.
Kunci apa?
Kebutaan telah membuat Sol Regem kejam.
Kita akan menemukan cara untuk menyembuhkan mata Naga Agung.
"Ini senja. Kau harus keluar dari kota secepat mungkin.
Akan kupanggil Callum, dan akan kami susul."
Aku menemukan sesuatu.
Tunggu. Harus amankan orang tua Rayla.
Ya!
Mantranya rumit dan pakai sihir Bintang,
jadi, untuk melakukannya, aku butuh ini.
Berlian Quasar. Hanya ada tiga di seluruh dunia,
dan kau tak akan tahu ada di mana.
- Star Scraper. - Belum pernah dengar.
Itu tempat mereka menyimpan Novablade.
Bagus. Apa itu Novablade?
"Ada jalan keluar kedua. Ikuti aku."
Sekarang apa?
"Kita bertarung."
Ingat, bahkan satu goresan dan kau akan rusak.
Aspiro Frigis.
Tembak, Rayla.
Ventum Angulus!
Kita berhasil. Nyaris.
Kita tim yang bagus. Lebih kuat bersama.
Jadi, lebih aman memilih pintu keluar nomor satu atau nomor dua?
Kurasa kau bicara terlalu cepat.
Kali ini terlalu banyak.
Rayla, aku salah. Aku menunggu terlalu lama.
- Kuharap kau tahu… - Aku tahu.
Semua aksi yang sanggup kau lakukan!
- Di perpustakaan. - Ayo, semuanya. Naiklah.
Bait! Kita meninggalkan Bait!
Kami tak akan pergi tanpamu, Bibi Amaya.
Ayo!
Sebuah kehormatan untuk bisa mengabdi padamu.
Bukunya jatuh! Mereka berhasil. Mereka akan selamat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇