1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,602 Tidligere pĂ„ Drageprinsen. 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,605 To trollmenn er i Xadia 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 for Ă„ frigjĂžre en eldgammel ondskap. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,779 Store drager, jeg ber dere. Hjelp oss. 6 00:00:33,783 --> 00:00:38,121 Vi mĂ„ til Biblioteket, finne skriftrullene 7 00:00:38,204 --> 00:00:40,915 og lĂŠre om Aaravos fĂžr han kommer. 8 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 "Jeg blir med dere." 9 00:00:43,585 --> 00:00:47,547 Du er herved forvist, og kan aldri komme tilbake. 10 00:00:48,798 --> 00:00:52,927 Vis meg at ikke alt er tapt. 11 00:00:54,054 --> 00:00:57,348 Du er vĂ„rt eneste hĂ„p, prins Karim. 12 00:00:58,016 --> 00:01:00,935 FĂžr oss tilbake til triumf. 13 00:01:41,392 --> 00:01:45,897 DRAGEPRINSEN 14 00:01:45,980 --> 00:01:50,485 AARAVOS-MYSTERIET 15 00:01:58,618 --> 00:02:03,623 BIBLIOTEKET 16 00:02:24,561 --> 00:02:25,979 Det er fredelig. 17 00:02:26,062 --> 00:02:30,650 Uhyggelig, litt skummelt, kanskje til og med nifst. 18 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 Men fredelig. 19 00:02:33,945 --> 00:02:36,364 "Byen er full av skjult fare." 20 00:02:36,447 --> 00:02:40,910 "Solkulens fordervelse smittet uskyldige skapninger." 21 00:02:42,787 --> 00:02:46,249 Det mĂ„ ha vĂŠrt det som angrep oss, 22 00:02:46,332 --> 00:02:48,084 en fordervet banther. 23 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 Det var grusomt. 24 00:02:50,753 --> 00:02:55,466 "Janai ville sĂ„ gjerne rense Lux Aurea, men vi mislyktes." 25 00:02:55,550 --> 00:02:59,596 "Skyggemonstrene er farlige mordere. Men enda verre, 26 00:02:59,679 --> 00:03:04,601 Ă©n skramme sprer fordervelsen til alver, mennesker, hester." 27 00:03:05,101 --> 00:03:08,938 "De smittede ble fordervete skygger." 28 00:03:09,480 --> 00:03:14,944 "Skyggebeistene unngĂ„r solen. Vi har fem timer fĂžr solnedgang." 29 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 "Fem timer til Ă„ bli ferdige." 30 00:03:23,870 --> 00:03:28,124 Her er biblioteket i Lux Aurea. 31 00:03:59,739 --> 00:04:04,327 Jeg har mange fine minner her fra universitetstiden. 32 00:04:04,410 --> 00:04:07,997 Vil du se favorittstedet mitt i biblioteket? 33 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 Er det en innleveringsboks? 34 00:04:18,466 --> 00:04:22,095 Kanskje det ser slik ut for ditt utrente Ăžye. 35 00:04:22,178 --> 00:04:25,890 For meg var det en ugjennomtrengelig lesefestning. 36 00:04:25,974 --> 00:04:30,186 Jeg sĂ„ pĂ„ bibliotekarene for Ă„ lĂŠre Ă„ Ă„pne den. 37 00:04:33,439 --> 00:04:38,403 Noen ganger gjemte jeg meg der slik at jeg kunne lese hele natta. 38 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Det ser koselig ut. 39 00:04:42,323 --> 00:04:45,285 Noen ganger fikk jeg en bok i hodet, 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,037 men de fleste var interessante. 41 00:04:48,121 --> 00:04:51,791 "Nok mimring om de sprĂž studentĂ„rene dine." 42 00:04:51,874 --> 00:04:54,836 "Vi har bare til solnedgang." 43 00:05:59,192 --> 00:06:02,362 GĂ„ vekk. 44 00:06:08,117 --> 00:06:13,081 Hva er det vi leter etter? Noe om stjernealvenes kultur? 45 00:06:13,164 --> 00:06:15,875 Kanskje en stjernealvprofeti? 46 00:06:15,958 --> 00:06:17,293 Hva mĂ„ vi lĂŠre? 47 00:06:18,169 --> 00:06:20,129 Å drepe en stjernealv. 48 00:06:22,090 --> 00:06:25,426 Jeg tror ikke det har sin egen avdeling. 49 00:06:34,602 --> 00:06:37,397 "Rayla, jeg har noe Ă„ si til deg." 50 00:06:38,106 --> 00:06:40,274 "Da jeg fĂžrst mĂžtte deg, 51 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 behandlet jeg deg ikke riktig. 52 00:06:43,528 --> 00:06:46,155 Du mener at du prĂžvde Ă„ drepe meg? 53 00:06:47,490 --> 00:06:53,621 "Jeg dĂžmte deg fordi du var en alv. NĂ„ vet jeg hvor feil jeg tok av alver." 54 00:06:55,748 --> 00:07:01,629 "Jeg er forelsket i en. Uansett
 Unnskyld for at jeg truet deg." 55 00:07:03,297 --> 00:07:05,967 Glem det. Unnskyldning godtatt. 56 00:07:08,052 --> 00:07:09,929 "Det betyr mye for meg." 57 00:07:14,392 --> 00:07:18,771 "Siden det er unnagjort, om du sĂ„rer nevĂžen min igjen, 58 00:07:21,107 --> 00:07:22,358 dreper jeg deg." 59 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Jeg er prins Karim. 60 00:07:33,327 --> 00:07:36,205 Xadia er full av korrupsjon og svik. 61 00:07:36,789 --> 00:07:40,209 Det er et sĂ„r som har verket i tusen Ă„r. 62 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 Mennesker lot ondskapen blomstre. 63 00:07:43,463 --> 00:07:48,384 Selv om landet var delt, har mennesker kommet tilbake til Xadia. 64 00:07:48,468 --> 00:07:54,432 Solstorm-riket er fortapt i mĂžrket. De venter pĂ„ at lyset skal komme tilbake. 65 00:08:03,941 --> 00:08:10,490 De venter pĂ„ deg, den sanne Dragekongen. 66 00:08:37,475 --> 00:08:39,810 Dette er interessant. Et dikt. 67 00:08:40,311 --> 00:08:44,273 Jeg liker ogsĂ„ dikt, men vi mĂ„ fokusere. 68 00:08:44,357 --> 00:08:48,778 Nei. Dette diktet kalles "Den udĂždeliges dĂžd". 69 00:08:50,238 --> 00:08:55,368 Tror du jeg mente Ă„ sĂ„re Callum? Det var det siste jeg ville. 70 00:08:57,036 --> 00:09:01,916 -"Du knuste hjertet hans." -Jeg ville beskytte ham. 71 00:09:01,999 --> 00:09:06,295 Jeg dro uten ham fordi jeg ikke ville sette ham i fare. 72 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Jeg mĂ„tte vĂŠre sterk alene. 73 00:09:11,467 --> 00:09:14,303 -"Vet du hvem du hĂžres ut som?" -Hvem? 74 00:09:14,387 --> 00:09:15,221 "Meg." 75 00:09:18,849 --> 00:09:20,851 Takk, tror jeg. 76 00:09:23,187 --> 00:09:26,190 "I oppveksten var storesĂžsteren min 77 00:09:26,274 --> 00:09:30,444 den smarteste, sterkeste og modigste jeg kjente." 78 00:09:31,362 --> 00:09:34,949 "Da hun dĂžde fĂžlte jeg meg fortapt og svak." 79 00:09:36,367 --> 00:09:41,789 "Jeg hatet Ă„ fĂžle meg slik, sĂ„ jeg lĂŠrte Ă„ vĂŠre sterk alene." 80 00:09:41,872 --> 00:09:45,876 "Stoisk, sterk og ensom." 81 00:09:48,212 --> 00:09:50,756 Det hĂžres ut som meg. 82 00:09:52,508 --> 00:09:55,136 "De siste to Ă„rene forandret alt." 83 00:09:55,219 --> 00:10:00,683 "Å mĂžte Janai og forelske meg har gjort meg sterkere enn noensinne." 84 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 "Vi er sterkere sammen." 85 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 "Jeg innsĂ„ at det var sant med meg og sĂžsteren min ogsĂ„." 86 00:10:09,150 --> 00:10:13,904 "KjĂŠrlighet og tillit gjĂžr oss sterkere enn vi er alene." 87 00:10:14,614 --> 00:10:18,159 "En slik styrke krever mer enn Ă„ elske noen." 88 00:10:20,786 --> 00:10:24,206 "Du mĂ„ stole pĂ„ at de vil dele byrdene dine." 89 00:11:00,201 --> 00:11:01,035 Takk. 90 00:11:02,912 --> 00:11:04,872 Er det greit om jeg
 91 00:11:12,338 --> 00:11:13,839 Xadia trenger deg. 92 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 Sol Regem, solkongen. 93 00:11:17,760 --> 00:11:21,305 Du kan si til dem at solen vil skinne igjen. 94 00:11:21,389 --> 00:11:24,266 Se pĂ„ meg, 95 00:11:24,350 --> 00:11:28,437 den en gang store solkongen. 96 00:11:29,271 --> 00:11:32,358 Nyt lysstrĂ„lene 97 00:11:32,942 --> 00:11:37,446 som skinner gjennom hullene i mine fillete vinger. 98 00:11:37,530 --> 00:11:43,577 Se pĂ„ mitt en gang mektige, triumferende ansikt, 99 00:11:43,661 --> 00:11:46,622 dekket av svidd hud, 100 00:11:46,706 --> 00:11:51,627 smeltet av ond magi. 101 00:11:51,711 --> 00:11:56,966 BĂžy dere for de hovne, dryppende liggesĂ„rene 102 00:11:57,049 --> 00:12:00,636 til en storslĂ„tt erkedrage 103 00:12:00,720 --> 00:12:06,684 som har vĂŠrt urĂžrlig og deprimert i flere tiĂ„r. 104 00:12:16,527 --> 00:12:21,365 Jeg mistet hĂ„pet lenge fĂžr jeg mistet synet. 105 00:12:22,158 --> 00:12:26,370 Solen vil aldri stĂ„ opp igjen for meg. 106 00:12:35,755 --> 00:12:41,260 Jeg har levd Ă„rhundrer i denne evige natten. 107 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 GĂ„ vekk. 108 00:12:57,818 --> 00:13:03,365 Til tross sin udĂždelighet, pustet han ut, den udĂždelige Larrelion var ikke mer" 109 00:13:03,449 --> 00:13:07,620 Det er bra, ikke sant? Betyr det at han er dĂžd? 110 00:13:07,703 --> 00:13:12,917 Det er litt forvirrende. Men det virker sĂ„nn. 111 00:13:13,000 --> 00:13:17,379 Selv om det er rart Ă„ kalle ham udĂždelig to ganger. 112 00:13:17,463 --> 00:13:22,009 Det hĂžres ikke sĂ„ udĂždelig ut. Larrelion var ikke mer. 113 00:13:23,052 --> 00:13:25,304 -Ja. -Men hvordan? Hvordan
 114 00:13:25,387 --> 00:13:26,639 Her. 115 00:13:26,722 --> 00:13:31,811 "Hvitt er stjernehjertet Elfenbenshvit og dragkonsk ga dĂždens bitt" 116 00:13:32,436 --> 00:13:34,522 "Kjent som Novabladet" 117 00:13:37,566 --> 00:13:38,692 Det er et sverd. 118 00:13:39,401 --> 00:13:45,908 Et vĂ„pen som kan drepe en stjernealv. Selve vĂ„penet. Vi klarte det. 119 00:13:46,659 --> 00:13:47,993 Vi fant svaret. 120 00:13:48,619 --> 00:13:52,039 Lesing er gĂžy og kan redde verden. 121 00:13:54,750 --> 00:13:56,335 Hei, Callum? 122 00:13:58,796 --> 00:13:59,880 Vi mĂ„ snakke. 123 00:14:08,931 --> 00:14:14,311 Callum, jeg bĂŠrer pĂ„ en byrde og har holdt den hemmelig. 124 00:14:14,395 --> 00:14:20,109 Kanskje det bidrar til det merkelige mellom oss. 125 00:14:21,110 --> 00:14:25,865 Men jeg stoler pĂ„ at du hjelper meg med dette. 126 00:14:26,532 --> 00:14:28,534 Hvis det er greit for deg. 127 00:14:29,034 --> 00:14:34,164 Rayla, vi har vĂŠrt gjennom mye. Og mye har forandret seg. 128 00:14:35,416 --> 00:14:39,211 Noen ting har forandret seg, men ikke alt. 129 00:14:41,547 --> 00:14:43,465 Jeg gjĂžr alt for deg. 130 00:14:54,351 --> 00:14:58,063 Runaan er ikke dĂžd. Foreldrene mine er ikke dĂžde. 131 00:14:58,689 --> 00:15:04,111 Lord Viren gjorde noe med dem. Han fanget dem i disse myntene. 132 00:15:04,194 --> 00:15:07,615 Det er vondt Ă„ vite at de er fanget slik. 133 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Det plager meg. 134 00:15:09,450 --> 00:15:13,078 Men jeg vet at oppdraget kommer fĂžrst. 135 00:15:13,162 --> 00:15:17,875 Verden er i fare. Du kan stole pĂ„ at jeg holder fokus. 136 00:15:23,672 --> 00:15:26,550 Rayla, vi kan oppheve magien. 137 00:15:26,634 --> 00:15:30,262 Ikke ennĂ„, Callum. Jeg vil gjĂžre noe. Men
 138 00:15:30,346 --> 00:15:34,600 jeg er sikker pĂ„ at jeg sĂ„ noe pĂ„ en av skriftrullene. 139 00:15:34,683 --> 00:15:38,562 En trylleformel som kan fĂ„ Ă„nder tilbake i kroppen. 140 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 "Solen gĂ„r snart ned." 141 00:15:42,441 --> 00:15:43,817 "PĂ„ tide Ă„ dra." 142 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 Callum, vi mĂ„ dra. 143 00:15:49,406 --> 00:15:51,492 Jeg trenger to minutter. 144 00:15:51,575 --> 00:15:54,995 Gi meg ett minutt. To
 gi meg to minutter. 145 00:15:57,581 --> 00:16:00,376 Det var vĂ„r sjanse, og vi mislyktes. 146 00:16:02,002 --> 00:16:05,381 Nei. Han kan ha lukket dĂžren, 147 00:16:07,257 --> 00:16:09,510 men han ga oss nĂžkkelen. 148 00:16:10,010 --> 00:16:13,806 -Hvilken nĂžkkel? -Blindheten gjorde Sol Regem bitter. 149 00:16:14,848 --> 00:16:20,354 Vi skal finne en mĂ„te Ă„ helbrede erkedragens Ăžyne pĂ„. 150 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 "Det er solnedgang. Dere mĂ„ ut av byen." 151 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 "Jeg kommer etter med Callum." 152 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Jeg fant noe. 153 00:16:55,180 --> 00:16:58,183 Jeg trenger den for Ă„ redde Raylas foreldre. 154 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 Ja! 155 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 Trolldommen bruker stjernemagi, 156 00:17:08,360 --> 00:17:11,113 sĂ„ jeg trenger disse. 157 00:17:11,196 --> 00:17:16,952 Quasar-diamanter. Det finnes bare tre, gjett hvor de er. 158 00:17:17,453 --> 00:17:19,955 -Stjerneskraperen. -Hva for noe? 159 00:17:20,748 --> 00:17:23,709 Det er samme sted de har Novabladet. 160 00:17:23,792 --> 00:17:26,545 Flott. Hva er et novablad? 161 00:17:37,973 --> 00:17:40,100 "Det er en utgang til. Kom." 162 00:18:37,950 --> 00:18:38,784 Hva nĂ„? 163 00:18:42,162 --> 00:18:43,038 "Vi slĂ„ss." 164 00:18:44,414 --> 00:18:47,292 Husk at Ă©n skramme gjĂžr deg fordervet. 165 00:19:01,932 --> 00:19:03,767 Aspiro Frigis. 166 00:20:14,379 --> 00:20:15,339 Skyt, Rayla! 167 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Ventum Angulus! 168 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 Det var nĂŠre pĂ„. 169 00:20:41,740 --> 00:20:45,160 Vi er et bra team. Sterkere sammen. 170 00:20:49,373 --> 00:20:53,293 Er utgang Ă©n eller to tryggere? 171 00:20:54,753 --> 00:20:56,838 Jeg tror du forhastet deg. 172 00:21:12,604 --> 00:21:14,439 Det er for mange. 173 00:21:30,205 --> 00:21:34,501 Rayla, jeg tok feil. Jeg ventet for lenge. 174 00:21:34,584 --> 00:21:36,295 -Jeg hĂ„per du vet
 -Ja. 175 00:22:13,248 --> 00:22:15,751 All spenningen du kan tenke deg! 176 00:22:15,834 --> 00:22:18,920 -PĂ„ biblioteket. -Klatre videre. 177 00:22:27,679 --> 00:22:29,431 Mat! Vi glemte Mat! 178 00:23:13,183 --> 00:23:15,727 Vi drar ikke uten deg, Amaya. 179 00:23:22,776 --> 00:23:24,027 RĂžm! 180 00:24:08,822 --> 00:24:11,783 Det har vĂŠrt en ĂŠre Ă„ tjene under deg. 181 00:24:37,142 --> 00:24:40,187 Innleveringsboksen! De klarer seg. 182 00:25:26,107 --> 00:25:30,445 Tekst: Marte Fagervik 183 00:25:31,445 --> 00:26:01,445 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇