𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech.
Xadia tě potřebuje.
Sol Regem, králi slunce.
Běžte pryč.
Dva temní mágové cestují Xadií
a snaží se vypustit prastaré zlo.
Velcí draci, prosím vás. Pomozte nám je najít.
Tvůj táta je nemocný.
Tati! Ty žiješ!
Zbraň, která ukončí smrtelnou existenci hvězdných elfů. To je ona.
- Našli jsme odpověď. - Tentokrát je jich moc.
I jediný škrábanec vás nakazí.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 5. – ARCIMÁGYNĚ AKIYU
Na východním pobřeží Xadie
jsme přivolali starou runou veledraka oceánu,
Dominu Profundis.
Ukázala mi pravou povahu toho vězení.
Pravou povahu?
Vězení není úplně, jak se zdá.
Domina mi neřekla, kde přesně je.
Ale řekla mi o někom, kdo to ví.
Tak Domina, jo?
Tykáš si s legendárním drakem, to je něco.
Je to fajn, viď, Zyme?
Domina mi řekla, že arcimágyně Akiyu,
elfka přílivu, postavila magické vězení.
Jestli ho stvořila, tak ví, kde je.
Můžeme Virena a Claudii zastavit.
Mám tu protinávrh.
Dočetli jsme se o meči Ostronovu, který dokáže zabít hvězdné elfy.
Chrání ho prastará sekta nebeských elfů
v Hvězdodrapu,
v neskutečně vysoké věži severně od Zamrzlého moře.
Co tam doletět na drakovi,
půjčit si Ostronov,
počkáme, až se Aaravos dostane ven a půjdem do něj. A nazdar, hotovo.
Počkej, to je přeci až poslední řešení.
Zabráníme Aaravosovi utéct
a vyřešíme to nenásilně.
Claudia a Viren mají velký náskok. Aaravos už může být na svobodě.?
Ale ne. Vy chcete, abych to rozhodla.
Ta rána nevypadá pěkně. Spíš magicky a ulepeně.
Už jsem na tom byla hůř.
Jen bych chtěl navrhnout, že by sis měla odpočinout,
ať je plán jakýkoliv.
Prostě tu zůstaň a odpočiň si. Ať se to zahojí.
Tak to pardon, nevěděla jsem, že jsi dračí doktor.
A pij hodně tekutin.
Budu v pořádku, človíčku.
Je rozhodnuto. Jedeme za arcimágyní Akiyu.
Žádné obyčejné kouzlo zrak králi nevrátí.
Bude to chtít něco neskutečně vzácného, sluneční semínko.
Ale osud nám přeje, Pharosi. Má sestra Janai sluneční semínko má.
A my si ho vezmeme.
To je štěstí.
Ale když chceme její sluneční semínko, co děláme v Měsíčním lese?
Je tu někdo, kdo ho pro nás může získat.
Kim'dael, lovkyně Krvavého měsíce.
Co se probral, neřekl ani slovo. Mám o něj strach.
Ale vypadá zdravě, ne? Jinak je v pořádku.
Terry, on nereaguje. Nejí. Nemluví.
Je úplně ochromený.
No, ale kromě toho.
Myslíš, že to kouzlo, co mu vrátilo život, slábne?
Arcimágyně Akiyu žije za tůněmi přílivu.
Vrátím se na Bouřkovou horu načerpat sílu.
Ale vrátím se sem za soumraku.
To je skvělé. Je to tůňka, ale všechno je tu obří.
Hele! Obří mořský slimák!
Hledal jsem ty maličké a kamarádil s nimi.
Nejsou hnusní, ale miloučcí. Mají bohatý vnitřní život.
To jsou obří mrchožraví racci.
Přiletěli na svačinu a my jsme asi akorát velcí.
Mám nápad.
Co teď?
Ezrane, promluvíš s nimi?
Táhněte, zlí ptáci!
Huš. Padejte. Kšá.
Vy jste tedy vážně zvláštní rodinka krabů poustevníčků.
Moje svaly se nikam nevejdou.
Konečně ses nám pěkně vyloupl z ulitky.
Ty jsi legendární arcimágyně Akiyu?
Akiyu?
Vypadám snad jako legendární arcimágyně?
Nerad soudím, ale ne.
Říká se mi přílivová Tina.
Pomůžeš nám najít Akiyu?
Moudrá a velice nebezpečná arcimágyně,
vládkyně solných hlubin,
přišli za tebou nějací lidé.
- Koho mám ohlásit? - Skupinu statečných dobrodruhů.
Nějaká skvadra magorů.
Ano.
To jsem si myslela.
Ani náhodou.
- Můžu s ní promluvit? - Ne, to je moje mušle.
Řekni, prosím, že svět je v nebezpečí.
Před lety byl uvězněn zlý hvězdný elf.
To jí neříkej, řekneme to arcimágyni.
Jdeme za ní a ty nás nezastavíš.
Chyba. Nejspíš vás zabije.
A když ne, tak zabije mě.
Já vás varovala.
Tati?
Vím, že tam jsi, i když nemluvíš.
Nic.
Lásko. Nedělej si starosti, že nemluví.
Kdo potřebuje slova? Včely ne.
- Co? - Včely.
Nedorozumívají se slovy, komunikují tancem.
Nemyslím, že s námi bude tančit.
Možná jen musíme začít konverzaci.
Co mu chceš říct?
Že ho mám ráda a vždycky tu pro něj budu.
Krása. Opakuj po mně a zavrť na něj zadnicí.
Ne, to není ono.
Trošku víc při tom vrtění kmitej.
Pokračujeme pod vodou.
Vy, co pod vodou neumíte dýchat, což jste všichni,
se klidně otočte a vzdejte to.
Jde se na to!
- Můžeš tu počkat, jestli chceš. - To zvládnu.
Nezvládnu to. Musíš mě strčit.
Co? To se mi nelíbí, že bych tě…
- Hej! - Vidíš? Já tě strčila první.
Je to snadné. Prostě mě strč.
Společně.
Raz, dva, tři, teď!
Už tam jsme.
To je ono. Poslední průchod. Vaše odpovědi jsou přímo tam.
Přímo za tím krk… tedy chodbou.
Škoda, že jste se nechtěli vrátit.
Děkuji, žes nás sem zavedla.
Tahle tekutina je mi povědomá.
Mívám ji na polštáři po dlouhém spánku.
Sliny. Je to past! Vraťte se!
Lidi!
Musíš jim pomoct, ať je vyplivne.
Zašli moc daleko. Neměli hledat Aaravose.
Před stovkami let, během vlády měsíčního veledraka
Luny Tenebris, prováděla skupina měsíčních elfů
zvláštní krvavé rituály k prodloužení života
a zesílení temných schopností.
Ten tajemný kult si říkal Řád Krvavého měsíce.
Když se Avizandum dostal k moci, kult zrušil a jednoho po druhém je zničil.
Přežila jen jejich vůdkyně Kim'dael.
U mé babičky, královny Aditi, prosila
o ochranu před pomstychtivým arcidrakem.
Aditi jí udělila azyl
výměnou za magický závazek, dluh z milosti.
Kim'dael vděčí mojí rodině za svůj život.
A takhle ji přivoláme.
Vraťte se! Tráví vás!
Jste uvnitř příšery! Tráví vás!
Co to Soren říká? Že nás zdraví?
To znělo trochu jako zemětřesení a kručení břicha.
Už mi došlo, co to Soren říká.
Tráví nás!
Zyme!
To zvládneš! Ať příšeru pěkně rozbolí břicho!
Vy jste…
To ty! Nejsi přílivová Tina.
Jsi arcimágyně Akiyu.
Nechci ti dát plané naděje,
ale myslím, že se tvůj táta trochu zavrtěl.
Včela by tak řekla:
„Tahle kytka má spoustu pylu.“
Proč by to říkal?
Aby ji ostatním včelám ukázal.
Drak!
- Přelétá přes řeku. - Musíme se schovat.
Krev dí…
- Krev dítěte! - Tys nás zachránil, tati!
Už tam skoro jsme. A zachráníme tebe.
Ano, jsem arcimágyně Akiyu.
Přátelé mi příkají přílivová Tina.
Proč?
No, je to přezdívka z dětství a…
Proč jsi nás chtěla zabít?
Nechtěla, ale nedali jste mi na výběr.
Složila jsem přísahu a hodlám ji dodržet.
Povím vám příběh.
Před mnoha staletími, v dobách nepokojů,
mě navštívila lidská mágyně jménem Jailer.
Arcidraci dali Jailer těžký úkol.
Postavit kouzelné vězení, které uvězní hvězdného elfa.
K samotné stavbě potřebovala mé schopnosti.
Protože Aaravos je mistr manipulace,
Jailer věděla, že vědomosti o vězení se musí ochránit.
Umístění, materiál i samotná povaha.
Rozvážně rozdělila všechny informace,
aby ani arcidraci neměli jasný obrázek.
Každý věděl jen zlomek.
Říkala, že opravdové vězení je záhada.
Ale já udělala velkou chybu.
Stvořila jsem, co potřebovala,
ale letmo jsem zahlédla zakreslení na mapě
a dozvěděla jsem se tajnou polohu.
Jailer přeběhl po tváři temný pohled a já pochopila.
Vím toho příliš.
„Arcidraci tě budou muset zabít,“ řekla mi.
„Aby se ochránila záhada a vězení.“
Přísahala jsem, že tajemství nevyzradím, když mě nechá žít.
Ale ona řekla, že by byl v nebezpečí celý svět,
kdyby mě nechala žít s tou vědomostí.
Uzavřely jsme dohodu.
Slavnostně jsem slíbila,
že radši zemřu, než bych polohu vězení vyzradila.
Ušetřila mě.
Když jste přišli hledat informace o Aaravosovi,
neměla jsem na výběr.
Neodradila jsem vás, tak jsem vás musela zabít.
A když jsem vás nezabila…
Sbohem, krutý světe.
Cože? Počkat, ne!
Nechte mě tu strávit poslední chvíle v pokoji.
Omlouvám se, nepátrali bychom po Aaravosovi,
ale nebezpeční lidé už vědí, kde vězení je.
Počkat, cože?
Někdo další ví, kde vězení je?
No, ano. A chtějí Aaravose osvobodit.
Proč jsi to neřekl rovnou? Musíme je zastavit.
Jo, my víme.
Vězení je tady,
uprostřed Psancova moře.
Děkujeme. Zastavíme ho.
Ale nemůžeme něco udělat pro tebe?
Nemůžeme zastavit ten jed, než zemřeš?
Jed?
Ale ne, to byl jen svítící džus čepelatky.
Spousta vitamínů. Dáš si?
A ještě něco.
Je mezi vámi mág?
Ano, já. Nebeský mág. Četl jsem i o ostatních zdrojích.
Ale dělám pomalu pokrok i v oceánském arkánu.
Ty jsi oceánská mágyně.
Nemáš pro mě nějaké triky, tipy, náznaky?
Když tvoje mysl chce mluvit, měl bys naslouchat.
To zní jako oceánská moudrost.
Jen jsem chtěla říct, abys zavřel zobák.
Nastav ruku. Tohle budeš potřebovat.
To je kouzelný amulet. Magie už je v něm zapečená,
takže i tenhle kouzelník nemotora si s ním poradí.
- Ale k čemu je dobrý? - Moc se ptáš!
Na to přijdeš. A běžte už. Huš! Šup!
Jsi si tím jistý? Mně se to nezdá.
Jak to?
Chceš nám navrátit slávu slunce,
obnovit čistotu světla.
Možná bychom neměli žádat o pomoc někoho z tohoto plemene.
Už ani slovo.
Co? Chtěl jsem tě varovat…
Mého plemene?
Snad neruším. Jaké plémě jsi měl na mysli?
Řekni to.
Co jsi chtěl říct?
Zlého.
Vezmi si krev mého sluhy nebo mě vyslechni.
Jsem princ Karim.
Jsem vnuk královny Aditi,
která tě ušetřila.
Chceš splatit svůj dluh z milosti?
Máme všechno.
Mapu, amulet… Nebo je to talisman? Jaký je v tom rozdíl?
Teď už jen musíme předstihnout Claudii a Virena.
Naštěstí nás někdo odveze rychlostí draka.
Tvoje máma. Přiletí pro nás každou chvílí.
Každou chvílí.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇