𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Ζέντια σε χρειάζεται.
Σολ Ρέγκεμ, βασιλιά του Ήλιου.
Φύγε.
Δύο σκοτεινοί μάγοι ταξιδεύουν στη Ζέντια για να εξαπολύσουν ένα αρχαίο κακό.
Σας ικετεύω, βοηθήστε μας να τους βρούμε.
Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος.
Μπαμπά! Ζεις!
Ένα όπλο που δίνει τέλος στη θνητή ύπαρξη ενός ξωτικού.
-Βρήκαμε την απάντηση. -Έχει πάρα πολλά τώρα.
Ακόμα και μια γρατζουνιά σε διαφθείρει.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - Η ΑΡΧΙΜΑΓΙΣΣΑ ΑΚΙΓΙΟΥ
Στα ανατολικά της Ζέντια,
καλέσαμε τη Μεγάλη Αρχιδράκαινα του Ωκεανού, την Ντόμινα Προφούντις.
-Μου έδειξε την αληθινή φύση της φυλακής. -Αληθινή φύση;
Η φυλακή δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Η Ντόμινα δεν ήξερε πού είναι. Αλλά είπε ποια ίσως μπορεί να τη βρει.
Τώρα τη λες "Ντόμινα"; Μιλάς στον ενικό με θρυλικούς δράκους. Θα 'ναι ωραία.
Όντως είναι ωραία. Έτσι, Ζιμ;
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου, ξωτικό του Ωκεανού, έφτιαξε τη μαγική φυλακή.
Θα ξέρει πού είναι. Έτσι θα εμποδίσουμε τον Βίρεν και την Κλόντια.
Ή, άκου με λίγο.
Μάθαμε για το Αστρόσπαθο, ένα μυθικό σπαθί που σκοτώνει ξωτικά.
Το προστατεύουν τα ουρανόπτερα ξωτικά ονόματι Ουράνιοι, στον Αστεροξύστη,
έναν πανύψηλο πύργο πέρα από την Παγωμένη Θάλασσα.
Ένας δράκος θα μας πάει εκεί, θα δανειστούμε το Αστρόσπαθο,
και μόλις βγει ο Έρεβος, τον μαχαιρώνουμε. Αντίο, κακέ.
Μισό. Δεν θα έπρεπε να 'ναι η ύστατη λύση;
Αν δεν βγει καν ο Έρεβος,
θα το λύσουμε χωρίς βία.
Δεν προλαβαίνουμε. Η Κλόντια κι ο Βίρεν έχουν προβάδισμα. Ίσως έχει βγει ήδη.
Όχι. Με αναγκάζεις να αποφασίσω εγώ, έτσι;
Αυτή η πληγή δεν φαίνεται καλά. Όλο μαγεία και γλίτσα.
Έχω υπομείνει χειρότερα.
Απλώς προτείνω ταπεινά, ό,τι κι αν κάνει η ομάδα μετά, εσύ να κάνεις ένα διάλειμμα.
Εντάξει; Μείνε εδώ, ξεκουράσου. Έτσι θα θεραπευτείς.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είσαι δρακογιατρός.
Και να πίνεις πολλά υγρά.
Θα είμαι μια χαρά, γλυκέ μου άνθρωπε.
Αποφασίστηκε. Πάμε στην αρχιμάγισσα Ακίγιου.
Η όραση του Σολ Ρέγκεμ δεν φτιάχνει με απλό ξόρκι.
Θα χρειαστεί κάτι απίθανα σπάνιο, έναν σπόρο Ήλιου.
Αλλά η μοίρα μας ευνοεί, Φάρος. Η αδελφή μου, η Τζανάι, έχει έναν σπόρο.
Και εμείς θα τον πάρουμε.
Τι ευτυχής συγκυρία!
Μα αν θέλουμε τον σπόρο της, τι κάνουμε στο Δάσος της Σκιάς;
Κάποια εδώ μπορεί να μας φέρει τον σπόρο.
Η Κίμντεϊλ, η Κυνηγός του Αίματος.
Έχει να μιλήσει από τότε που συνήλθε από τον πυρετό. Ανησυχώ.
Μα δείχνει υγιής, ναι; Κατά τα άλλα, μοιάζει καλά.
Τέρι, δεν απαντά. Δεν τρώει. Δεν μιλάει.
Είναι τελείως κατατονικός.
Εννοώ, εκτός από αυτό.
Λες να ατονεί το ξόρκι που τον επανέφερε στη ζωή;
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου ζει πέρα από τις παλιρροϊκές λίμνες.
Γυρίζω στο Μάτι του Κυκλώνα για να δυναμώσω.
Αλλά θα επιστρέψω σε αυτό το σημείο κατά τη δύση.
Τι τέλεια! Παλιρροϊκή λίμνη, αλλά όλα είναι τεράστια.
Κοίτα! Ένα τεράστιο γυμνοβράγχιο!
Παλιά έβρισκα μικρά και γινόμασταν φίλοι. Μοιάζουν αηδιαστικά, αλλά είναι γλυκά,
με πλούσια εσωτερική ζωή.
Τεράστιοι αυτοί οι πτωματοφάγοι γλάροι.
Ήρθαν να φάνε, και μάλλον είμαστε σε μέγεθος μπουκιάς.
Έχω μια ιδέα.
-Και τώρα; -Έζραν, δεν μπορείς να τους μιλήσεις;
Φύγετε, κακά πουλιά.
Φύγετε. Άντε. Δρόμο.
Είστε οι πιο παράξενοι ομιλούντες πάγουροι που έχω δει.
Οι μύες μου παραείναι μεγάλοι.
Επιτέλους βγήκες από το καβούκι σου.
Γεια. Είσαι η θρυλική αρχιμάγισσα Ακίγιου;
Ακίγιου;
Μοιάζω με θρυλική αρχιμάγισσα;
Προσπαθώ να μην κρίνω, αλλά όχι.
-Με αποκαλούν Ωκεάνια Τίνα. -Μας βοηθάς να βρούμε την Ακίγιου;
Σοφή και πολύ επικίνδυνη αρχιμάγισσα,
αφέντρα του γλυφού βυθού,
έχεις επισκέπτες.
-Ποιοι να της πω ότι είστε; -Μια ομάδα από τολμηρούς τυχοδιώκτες.
Κάτι ετερόκλητοι παράξενοι.
Μάλιστα.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. Με τίποτα.
-Μισό. Μπορώ να μιλήσω λίγο; -Όχι. Είναι το κοχύλι μου.
Πες της ότι ο κόσμος κινδυνεύει. Πολύ παλιά, φυλακίστηκε ένα κακό ξωτικό.
Πρέπει να το πεις στην αρχιμάγισσα, όχι σ' αυτή.
Θα τη συναντήσουμε. Δεν θα μας εμποδίσεις.
Λάθος. Μάλλον θα σας σκοτώσει.
Κι αν όχι, θα σκοτώσει εμένα.
Εγώ πάντως σας προειδοποίησα.
Μπαμπά;
Παρόλο που δεν μιλάς, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Τίποτα.
Αγάπη μου, μη νιώθεις άσχημα επειδή δεν μιλάει.
Ποιος θέλει λόγια; Όχι οι μέλισσες.
-Τι; -Μέλισσες.
Δεν χρειάζονται λόγια. Επικοινωνούν με τον χορό.
Δεν νομίζω ότι θα μας χορέψει.
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε τη συζήτηση.
Τι θέλεις να του πεις;
Θέλω να πω ότι τον αγαπώ, ότι είμαι δίπλα του, ό,τι κι αν γίνει.
Υπέροχα. Ακολούθησέ με και κούνα τον πισινούλη σου, έτσι.
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να προσθέσεις λίγο κούνημα ακόμα.
Τώρα πάμε υποβρύχια.
Όσοι δεν αναπνέετε κάτω από το νερό, δηλαδή όλοι σας,
παρατήστε τα και γυρίστε πίσω.
Και βουτάω!
-Περίμενε εδώ, αν θέλεις. -Θα είμαι μια χαρά.
Δεν μπορώ. Πρέπει να με σπρώξεις.
Τι; Δεν νιώθω άνετα να σπρώχνω…
-Βρε! -Ορίστε. Σε έσπρωξα πρώτη.
Το σπρώξιμο είναι εύκολο. Σπρώξε με.
Μαζί.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Σχεδόν φτάσαμε.
Να το. Το τελευταίο πέρασμα. Περάστε και θα βρείτε απαντήσεις.
Περάστε από τον οισοφά… Τον διάδρομο.
Λυπάμαι που δεν πειστήκατε να γυρίσετε.
Ευχαριστώ που μας καθοδήγησες.
Η γλίτσα είναι παράξενα γνώριμη.
Μου θυμίζει τη γλίτσα στο μαξιλάρι μετά από καλό ύπνο.
Είναι σάλια. Είναι παγίδα! Γυρίστε!
Παιδιά!
Βοήθησέ τους! Πες στο τέρας να τους βγάλει.
Το παρατράβηξαν. Κακώς αναζητούν τον Έρεβος.
Πριν από αιώνες, κατά τη βασιλεία της Αρχιδράκαινας της Σελήνης,
της Λούνα Τενέμπρις, μια ομάδα ξωτικών της σκιάς
παράτειναν τη ζωή τους με τελετές αίματος κι ενίσχυαν τις σκοτεινές δυνάμεις τους.
Ήταν η μυστηριώδης αίρεση ονόματι Τάγμα της Ματωμένης Σελήνης.
Όταν ο Αβιζάντουμ πήρε την εξουσία, κατάργησε την αίρεση κι αφανίστηκαν.
Επέζησε μόνο η ηγέτιδά τους Κίμντεϊλ. Πήγε στην προγιαγιά μου, βασίλισσα Αντίτι.
Ζήτησε προστασία από τον εκδικητικό Αρχιδράκο.
Η Αντίτι τής έδωσε άσυλο
με αντάλλαγμα μια μαγική δέσμευση, το χρέος ευσπλαχνίας.
Η Κίμντεϊλ μάς χρωστά τη ζωή της.
Την καλούμε έτσι.
Γυρίστε! Σας χωνεύει!
Είστε μέσα σε ένα τέρας! Σας χωνεύει!
Τι λέει ο Σόρεν; Ποιος τον παινεύει;
Ακούστηκε ως κάτι μεταξύ σεισμού και γουργούρισμα κοιλιάς.
Μόλις κατάλαβα τι έλεγε ο Σόρεν.
Μας χωνεύει!
Ζιμ!
Δώσε σ' αυτό το τέρας έναν ηλεκτρισμένο κοιλόπονο!
Είστε…
Εσύ ήσουν εξαρχής. Είσαι η αρχιμάγισσα Ακίγιου, όχι η Ωκεάνια Τίνα.
Μη σου δίνω ψεύτικες ελπίδες,
αλλά νομίζω ότι είδα να κουνιέται λίγο ο ποπός του.
Στη γλώσσα των μελισσών: "Αυτό το άνθος έχει πολλή γύρη".
-Γιατί να πει αυτό; -Δείχνει κάτι καλό στις άλλες μέλισσες;
Δράκος!
-Περνά χαμηλά πάνω από το ποτάμι. -Ας κρυφτούμε.
Παιδικό αί…
-Παιδικό αίμα! -Μπαμπά, μας έσωσες!
Κοντεύουμε. Τότε θα σώσουμε εσένα.
Ναι, είμαι η αρχιμάγισσα Ακίγιου.
Αλλά οι φίλοι με λένε Ωκεάνια Τίνα.
Γιατί;
-Ήταν παιδικό παρατσούκλι και… -Όχι. Γιατί πήγες να μας σκοτώσεις;
Δεν ήθελα να σας σκοτώσω, αλλά δεν μου αφήσατε επιλογή.
Έδωσα έναν όρκο και θα τον κρατήσω.
Θα σας πω μια ιστορία.
Πριν από αιώνες, σε εποχές μεγάλης αναταραχής,
ήρθε μια μάγισσα των ανθρώπων που αυτοαποκαλούταν Δεσμοφύλακας.
Οι Αρχιδράκοι τής είχαν αναθέσει μια δύσκολη αποστολή.
Να σχεδιάσει μια μαγική φυλακή για ένα ξωτικό του ουρανού.
Χρειαζόταν τις δυνάμεις μου για να φτιάξει τη φυλακή.
Μια κι ο Έρεβος ήταν άριστος χειραγωγός,
η Δεσμοφύλακας ήξερε ότι η γνώση για τη φυλακή πρέπει να προστατευτεί.
Η θέση της, το υλικό της, η ίδια η φύση της.
Χώρισε προσεκτικά τις πληροφορίες για τη φυλακή,
κι έτσι, ούτε οι Αρχιδράκοι γνώριζαν τα πάντα.
Όλοι ήξεραν μόνο ένα κομμάτι.
"Ο γρίφος είναι η πραγματική φυλακή", είπε με περήφανο χαμόγελο.
Αλλά έκανα ένα μοιραίο λάθος.
Αφού έφτιαξα ό,τι χρειαζόταν,
είδα τα σημάδια στον χάρτη που κουβαλούσε. Έμαθα τη μυστική τοποθεσία της φυλακής.
Το βλέμμα της Δεσμοφύλακα σκοτείνιασε. Κατάλαβα αμέσως.
Είχα μάθει πολλά.
"Οι Αρχιδράκοι θα πρέπει να σε σκοτώσουν", είπε.
"Για να προστατέψουν τον γρίφο, τη φυλακή.
Την ικέτεψα να με αφήσει να ζήσω. Ορκίστηκα να φυλάξω το μυστικό.
Μα είπε ότι παραείναι σημαντικό, ότι όλος ο κόσμος θα κινδύνευε
αν με άφηνε να ζήσω με αυτήν τη γνώση.
Πρότεινα μια συμφωνία.
Έδωσα μια ιερή υπόσχεση.
Θα πέθαινα πριν αποκαλύψω σε οποιονδήποτε τη θέση της φυλακής.
Με άφησε να ζήσω.
Έτσι, όταν αναζητήσατε πληροφορίες για τον Έρεβος, δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν δεν μπορούσα να σας αποτρέψω, έπρεπε να σας σκοτώσω.
Κι αφού δεν μπορούσα να σας σκοτώσω…
Αντίο, άπονε κόσμε.
Τι; Περίμενε, όχι!
Αφήστε με να ζήσω γαλήνια τις τελευταίες μου στιγμές.
Λυπάμαι. Δεν θα αναζητούσαμε τον Έρεβος,
αν επικίνδυνα άτομα δεν ήξεραν ήδη πού είναι.
Μισό, τι;
Κάποιος ήδη ξέρει πού είναι;
Προσπαθούν να ελευθερώσουν τον Έρεβος.
Γιατί δεν το είπατε; Πρέπει να τους σταματήσετε!
Ναι, το ξέρουμε.
Η φυλακή είναι εκεί,
στη μέση της Θάλασσας του Εξόριστου.
Ευχαριστώ. Θα βάλουμε τα δυνατά μας. Αλλά πώς να σε βοηθήσουμε;
Προλαβαίνουμε να σε σώσουμε από το δηλητήριο;
Δηλητήριο;
Όχι. Είναι ένας μαγικός χυμός φυκιών για λάμψη. Βιταμίνες. Θες μια γουλιά;
Και κάτι ακόμη.
Είναι μάγος κάποιος;
Εγώ. Κυρίως του ουρανού,. Μελέτησα τις άλλες Αρχέγονες Πηγές.
Πλησιάζω σε ανακάλυψη για το Αρκάνουμ του Ωκεανού.
Μα εσύ είσαι μάγισσα του Ωκεανού. Έχεις συμβουλές ή κόλπα ή υποδείξεις;
Όταν το μυαλό σου λέει να μιλάς, τότε πρέπει να ακούς.
Ακούγεται σαν σοφία του Ωκεανού.
Είναι ευγενικός τρόπος να πω "Θα σκάσεις επιτέλους;"
Άπλωσε το χέρι σου. Θα το χρειαστείς αυτό.
Είναι μαγεμένο φυλαχτό. Η μαγεία είναι ήδη ενσωματωμένη.
Ακόμα κι ο μάγος της αμηχανίας από δω θα τα καταφέρει.
-Τι κάνει; -Δεν έκανες ήδη αρκετές ερωτήσεις;
Θα τη βρεις την άκρη. Φύγετε τώρα. Σπάστε. Δρόμο.
Είσαι σίγουρος; Κάτι φαίνεται λάθος.
Τι εννοείς;
Θες να επανέλθουμε στη δόξα του Ήλιου,
να γυρίσει το αγνό φως του.
Ίσως δεν πρέπει να ζητάμε τη βοήθεια από αυτήν τη φάρα.
Μην πεις άλλη λέξη.
Τι; Θέλω μόνο να σε προειδο…
Αυτήν τη φάρα;
Μη σε διακόψω. Τι φάρα είναι αυτή ακριβώς;
Πες το.
Τι θα έλεγες;
Ένα δαιμονικό πλάσμα.
Πάρε το αίμα του υπηρέτη μου ή άκουσέ με.
Είμαι ο πρίγκιπας Καρίμ.
Είμαι ο γιος της κόρης της κόρης της βασίλισσας Αντίτι
που σου έσωσε τη ζωή.
Θα ξεπληρώσεις το χρέος ευσπλαχνίας;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Ένας χάρτης, ένα φυλαχτό. Ή γούρι; Ποια είναι η διαφορά;
Μένει να πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου πριν τους άλλους.
Ευτυχώς που ξέρουμε κάποιον να μας πάει γρήγορα.
Τη μαμά σου. Λογικά θα έρθει όπου να 'ναι.
Όπου να 'ναι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇