𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬
‫זאדיה זקוקה לך.‬
‫סול רגם, מלך השמש.‬
‫לכו מכאן.‬
‫שני קוסמים אפלים עוברים בזאדיה,‬
‫מנסים לשחרר רשע עתיק ומסתורי.‬
‫דרקונים אדירים, אני מפציר בכם.‬ ‫עזרו לנו למצוא אותם.‬
‫אבא שלך חולה, קלאודיה.‬
‫אבא! אתה חי!‬
‫נשק שיכול לסיים את הקיום בן התמותה‬ ‫של אלף מגע-כוכב. ה-נשק.‬
‫מצאנו את התשובה.‬ ‫-יש יותר מדי הפעם.‬
‫זכרו, אפילו שריטה אחת תשחית אתכם.‬
‫- הנסיך הדרקון -‬
‫- תעלומת אראבוס -‬
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬ ‫פרק 5 - הארכי קוסמת אקיו -‬
‫בחוף המזרחי של זאדיה,‬
‫השתמשנו באלומת רונה עתיקה‬ ‫כדי לזמן את הארכי דרקונית של אוקיינוס,‬
‫דומינה פרופונדיס.‬
‫היא סיפרה לי מהו באמת הכלא של אראבוס.‬
‫מהו באמת?‬
‫רק נאמר שהכלא הוא לא מה שנדמה.‬
‫דומינה לא ידעה איפה הכלא.‬
‫אבל אמרה מי אולי תדע איך למצוא אותו.‬
‫אה, עכשיו זה "דומינה"?‬
‫לקרוא בשם פרטי של דרקונית אגדית. בטח נחמד.‬
‫זה באמת נחמד. נכון, זים?‬
‫דומינה אמרה לי שהארכי קוסמת אקיו,‬
‫אלפית גאות ושפל, בנתה כלא מכושף.‬
‫אם יצרה אותו,‬ ‫היא בטח יודעת איפה הוא.‬
‫נוכל למנוע מווירן וקלאודיה‬ ‫לשחרר את אראבוס.‬
‫או שתקשיב לי רגע.‬
‫בספרייה קראנו על הנובאבלייד,‬ ‫חרב אגדית שיכולה להרוג אלף מגע-כוכב.‬
‫מגנה עליה כת אלפים עתיקה‬ ‫משבט כנף השמיים, בשם אלפים שמימיים,‬
‫בגורד הכוכבים,‬
‫מגדל גבוה מאוד בצפון הרחוק מעבר לים הקפוא.‬
‫אולי נעוף על דרקון לשם,‬
‫נשאל את הנובאבלייד,‬
‫אז נחכה שאראבוס יצא ופשוט נדקור.‬ ‫ביי-ביי לרשע.‬
‫רגע, חכה. זה לא אמור להיות מוצא אחרון?‬
‫אם נוכל למנוע מאראבוס לצאת,‬ ‫נוכל לפתור את זה בלי אלימות.‬
‫הלוואי שהיה זמן,‬ ‫אבל קלאודיה ווירן מקדימים אותנו בימים.‬
‫ייתכן שאראבוס כבר יצא.‬
‫אוי, לא. אני אצטרך להחליט, נכון?‬
‫הפצע הזה לא נראה טוב. הוא מכושף ומגעיל.‬
‫היו לי גרועים יותר.‬
‫אני רק רוצה להציע עם כל הכבוד‬ ‫שלא משנה מה הצוות יעשה עכשיו,‬
‫את תנוחי.‬
‫טוב? פשוט תישארי פה ותנוחי.‬ ‫זה מה שנחוץ כדי שתחלימי.‬
‫אה, סליחה. לא ידעתי שאתה רופא דרקונים.‬
‫ותשתי הרבה נוזלים.‬
‫אהיה בסדר, בן אנוש יקר.‬
‫זה הוחלט. נפגוש את הארכי קוסמת אקיו.‬
‫אין כישוף בריאות רגיל‬ ‫שירפא את עיני סול רגם.‬
‫דרוש משהו נדיר מאוד, זרע שמש.‬
‫אבל הגורל שפר עלינו, פארוס.‬ ‫לאחותי, ג'אנאי, יש זרע שמש.‬
‫וניקח אותו.‬
‫מזל אדיר.‬
‫אבל אם אנחנו מחפשים את זרע השמש שלה,‬ ‫למה אנחנו ביער צל הירח?‬
‫כי יש מישהו פה‬ ‫שיכול להשיג את הזרע בשבילנו.‬
‫קימדייל, ציידת ירח הדם.‬
‫הוא לא אמר מילה מאז שהחלים. אני מודאגת.‬
‫אבל הוא נראה בריא, כן? נראה בסדר חוץ מזה.‬
‫טרי, הוא לא מגיב.‬ ‫הוא לא אוכל. הוא לא מדבר.‬
‫הוא לגמרי קטטוני.‬
‫זאת אומרת, חוץ מזה.‬
‫אתה חושב שהכישוף‬ ‫שהחזיר אותו לחיים מתחיל להיחלש?‬
‫הארכי קוסמת אקיו גרה מעבר לבריכות הגאות.‬
‫אחזור לצריח הסופה כדי להתאושש.‬
‫אבל אחזור למקום הזה בשקיעה.‬
‫זה מעולה. זו בריכת גאות, אבל הכול ענקי.‬
‫תראו! רכיכת ים ענקית.‬
‫הייתי מוצאת קטנות כאלה כל הזמן‬ ‫ומתיידדת איתן.‬
‫הן נראות מגעילות, אבל הן עדינות וחמודות.‬
‫יש להן חיים פנימיים עשירים.‬
‫השחפים האלה ממש גדולים.‬
‫הם מחפשים חטיף,‬ ‫ונראה לי שאנחנו בדיוק בגודל.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אזראן, לא תוכל לדבר איתם?‬
‫לכו, ציפורים מרושעות.‬
‫זוזו. לכו. קישטה.‬
‫אתם משפחת‬ ‫סרטני הנזיר המדברים הכי מוזרה שראיתי.‬
‫השרירים שלי תמיד גדולים מדי.‬
‫טוב לראות שסוף סוף יצאת אל האור.‬
‫היי. את הארכי קוסמת האגדית אקיו?‬
‫אקיו?‬
‫אני נראית כמו ארכי קוסמת אגדית?‬
‫אני מנסה לא לשפוט, אבל לא.‬
‫קוראים לי טינה גאות ושפל.‬
‫תעזרי לנו למצוא אותה? עזרתה נחוצה.‬
‫הו, ארכי קוסמת, חכמה ומסוכנת מאוד,‬
‫אדונית המעמקים,‬
‫אנשים באו לפגוש אותך.‬
‫מי לומר לה שאתם?‬ ‫-חבורת הרפתקנים נועזים.‬
‫חבורת מוזרונים.‬
‫טוב.‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫רגע, אני יכול לדבר לשנייה?‬ ‫-לא. זו הקונכייה שלי.‬
‫בבקשה, תגידי לארכי קוסמת שהעולם בסכנה.‬
‫לפני הרבה זמן אלף מגע-כוכב נאסר.‬
‫אל תספרי לה את זה. צריך לספר לארכי קוסמת.‬
‫נלך לפגוש אותה. ולא תעצרי אותנו.‬
‫טעות. היא כנראה תהרוג אתכם.‬
‫ואם לא, היא תהרוג אותי.‬
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.‬
‫אבא?‬
‫למרות שאתה לא מדבר, אני יודעת שאתה שם.‬
‫כלום.‬
‫היי, אהובה.‬ ‫אל תדאגי יותר מדי כי הוא לא מדבר.‬
‫כאילו, מי צריך מילים? דבורים לא צריכות.‬
‫מה?‬ ‫-דבורים.‬
‫הן לא צריכות מילים כדי לדבר.‬ ‫הן מתקשרות בריקוד.‬
‫לא נראה לי שהוא ירקוד לנו.‬
‫אולי רק צריך להתחיל שיחה.‬
‫מה את רוצה לומר לו?‬
‫אני רק רוצה לומר שאני אוהבת אותו,‬ ‫ואני פה בשבילו, לא משנה מה.‬
‫יפה. תעשי כמוני‬ ‫ותנענעי את הטוסיק מולו, ככה.‬
‫לא. זה לא בדיוק נכון.‬
‫רק תוסיפי קצת נענוע בטלטול.‬
‫הקטע הבא מתחת למים.‬
‫אז מי שלא יכול לנשום מתחת למים,‬ ‫כלומר, כולכם,‬
‫תרגישו חופשי לוותר ולחזור.‬
‫כדור תותח!‬
‫היי, את יכולה לחכות פה אם את רוצה.‬ ‫-אהיה בסדר.‬
‫אני לא יכולה. תצטרך לדחוף אותי.‬
‫מה? אני לא חושב שאני רוצה לדחוף…‬
‫היי!‬ ‫-רואה? דחפתי אותך ראשונה.‬
‫לדחוף זה קל. פשוט תדחוף אותי.‬
‫יחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, עכשיו!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫זהו. המעבר האחרון. שם תמצאו תשובות.‬
‫במורד הגר… כלומר, הפרוזדור.‬
‫מצטערת שלא שכנעתי אתכם לחזור.‬
‫תודה שהובלת אותנו לכאן.‬
‫החומר הדביק הזה נראה ממש מוכר.‬
‫זה מזכיר לי‬ ‫את החומר על הכרית שלי אחרי שינה טובה.‬
‫זה ריר. זו מלכודת! תחזרו!‬
‫חבר'ה!‬
‫את חייבת לעזור להם.‬ ‫תגרמי למפלצת לירוק אותם.‬
‫הם הרחיקו לכת. שלא ינסו למצוא את אראבוס.‬
‫לפני מאות שנים,‬ ‫בזמן שלטון הארכי דרקונית של הירח,‬
‫לונה טנבריס, קבוצת אלפים של צל ירח,‬
‫השתמשו בטקסי דם מוזרים כדי להאריך את חייהם‬
‫ולהגביר את הכוחות האפלים שלהם.‬
‫הכת המסתורית הזו הייתה ידועה‬ ‫בתור מסדר ירח הדם.‬
‫כשאביזאנדאם עלה לשלטון,‬
‫הוא הוציא את הכת מהחוק,‬ ‫ואחד אחרי השני הם חוסלו.‬
‫רק המנהיגה שלהם, קימדייל, שרדה.‬
‫היא הלכה לסבתא-רבתא שלי, המלכה אדיטי,‬
‫והתחננה להגנה מפני הארכי דרקונית הנקמנית.‬
‫אדיטי העניקה לה מקלט‬
‫בתמורה להסכם כובל קסום בשם חוב רחמים.‬
‫קימדייל חייבת מילולית את חייה למשפחה שלי.‬
‫ככה מזמנים אותה.‬
‫תחזרו! אתם מתעכלים!‬
‫אתם בתוך מפלצת! אתם מתעכלים!‬
‫מה סורן אומר? הוא יוצא מהכלים?‬
‫זה נשמע כמו שילוב‬ ‫של רעידת אדמה ובטן מקרקרת.‬
‫הרגע הבנתי מה סורן אמר.‬
‫אנחנו מתעכלים!‬
‫זים!‬
‫אתה יכול.‬ ‫תגרום למפלצת הזו כאב בטן של דרקון מחשמל.‬
‫אתם…‬
‫זו היית את כל הזמן. ואת לא טינה גאות ושפל.‬
‫את הארכי קוסמת אקיו.‬
‫אני לא רוצה לפתח אצלך תקוות,‬
‫אבל אולי ראיתי‬ ‫את הטוסיק של אבא שלך זז קצת.‬
‫אני די בטוח שבשפת דבורים זה,‬ ‫"הפרח הזה מלא אבקנים".‬
‫למה שיגיד את זה?‬
‫כדי להראות לדבורים איפה יש פרח טוב?‬
‫דרקון!‬
‫הוא עף נמוך מעל הנהר.‬ ‫-צריך להתחבא.‬
‫דם של…‬
‫דם של ילד!‬ ‫-אבא הצלת אותנו!‬
‫כמעט הגענו. ואז נציל אותך.‬
‫כן, אני הארכי קוסמת אקיו.‬
‫אבל חברים קרובים קוראים לי טינה גאות ושפל.‬
‫למה?‬
‫זה הכינוי שלי מהילדות, ו…‬
‫לא. למה ניסית להרוג אותנו?‬
‫לא רציתי להרוג אתכם,‬ ‫אבל לא השארתם לי ברירה.‬
‫נשבעתי שבועה שאני לא מתכוונת להפר.‬
‫אספר לכם סיפור.‬
‫לפני מאות שנים, בתקופה סוערת מאוד,‬
‫ביקרה אותי קוסמת אנושית‬ ‫שקראה לעצמה הסוהרת.‬
‫הארכי דרקונים הטילו על הסוהרת משימה קשה,‬
‫לתכנן כלא מכושף שיוכל לכלוא אלף מגע-כוכב.‬
‫היא הזדקקה לכוחות שלי‬ ‫כדי ליצור את הכלא עצמו.‬
‫בגלל שאראבוס ידע היטב לתמרן אנשים,‬
‫הסוהרת ידעה שצריך להגן‬ ‫על כל המידע לגבי הכלא.‬
‫המיקום שלו,‬ ‫החומר שממנו הוא עשוי, מהו באמת.‬
‫היא חילקה בזהירות את המידע לגבי הכלא‬
‫כך שאפילו הארכי דרקונים לא ידעו עליו הכול.‬
‫כל אחד ידע רק חלק.‬
‫"החידה היא הכלא האמיתי",‬ ‫היא אמרה לי בחיוך גאה.‬
‫אבל עשיתי טעות קטלנית.‬
‫אחרי שיצרתי מה שהייתה צריכה,‬
‫הבטתי בסימונים על המפה שנשאה.‬
‫גיליתי מה המיקום הסודי של הכלא.‬
‫מבט אפל עלה על פני הסוהרת, והבנתי מיד.‬
‫ידעתי יותר מדי.‬
‫"הארכי דרקונים יצטרכו להרוג אותך",‬ ‫היא אמרה לי.‬
‫"כדי להגן על החידה. כדי להגן על הכלא."‬
‫התחננתי שתיתן לי לחיות.‬
‫נשבעתי שאגן על הסוד.‬
‫אבל היא אמרה שזה חשוב מדי,‬ ‫שכל העולם יהיה בסכנה‬
‫אם תיתן לי לחיות עם הידע הזה.‬
‫אז הצעתי ברית.‬
‫נשבעתי שבועה קדושה.‬
‫אמות לפני שאגלה את מיקום הכלא למישהו.‬
‫והיא חסה על חיי.‬
‫אז אתם מבינים,‬ ‫כשהגעתם בחיפוש מידע אחר אראבוס,‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫לא הצלחתי להרתיע אתכם,‬ ‫אז נאלצתי להרוג אתכם.‬
‫ובגלל שלא יכולתי להרוג אתכם…‬
‫להתראות, עולם אכזר.‬
‫מה? רגע, לא!‬
‫עזבו אותי פה‬ ‫כדי שרגעיי האחרונים יהיו שלווים.‬
‫סליחה. לא היינו באים בחיפוש אחר אראבוס‬
‫אם אנשים מסוכנים‬ ‫לא היו יודעים כבר איפה הכלא.‬
‫רגע, מה?‬
‫מישהו אחר כבר יודע איפה הוא?‬
‫כן. הם מנסים לשחרר את אראבוס.‬
‫אז למה לא אמרתם? אתם חייבים לעצור אותם.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫הכלא שם,‬
‫בדיוק באמצע ים המנודים.‬
‫תודה. נעשה הכול כדי לעצור אותו.‬
‫אבל אין משהו שנוכל לעשות בשבילך?‬
‫יש זמן לעצור את הרעל לפני שתמותי?‬
‫רעל?‬
‫לא. זה רק מיץ זרחני של אצת קסם.‬
‫הרבה ויטמינים. רוצה שלוק?‬
‫ועוד דבר.‬
‫אחד מכם קוסם?‬
‫כן. אני. קוסם שמיים, בעיקר.‬ ‫קראתי על המקורות הקדומים האחרים.‬
‫אולי אגיע לפריצת דרך לגבי‬ ‫הארקנום של האוקיינוס בכל יום.‬
‫אבל את קוסמת אוקיינוס.‬
‫יש לך טיפים או טריקים או רמזים סודיים?‬
‫כשהמוח שלך אומר לך לדבר, במקום זה תקשיב.‬
‫זה באמת נשמע כמו חוכמת אוקיינוס עמוקה.‬
‫זו רק דרך מנומסת לומר, "שתוק כבר".‬
‫תושיט את היד. תצטרך את זה.‬
‫זה קמע מכושף. הקסם כבר מוטמע בו,‬
‫אז גם הקוסם המביך שלכם יוכל להפעיל אותו.‬
‫אבל בשביל מה זה?‬ ‫-לא שאלת מספיק שאלות?‬
‫אתה תבין כבר. עכשיו לכו. מהר. זוזו.‬
‫אתה בטוח לגבי זה? יש לי תחושה לא טובה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה שואף להחזיר אותנו לתהילת השמש,‬
‫להשיב את טוהר אורה.‬
‫אולי לא כדאי לבקש סיוע ממישהי מהסוג הזה.‬
‫אל תאמר עוד מילה.‬
‫מה? אני רק רוצה להזהיר אותך…‬
‫מישהי מהסוג שלי?‬
‫אל תיתן לי להפריע. מה הסוג שלי בדיוק?‬
‫תגיד.‬
‫מה התכוונת לומר?‬
‫מישהי מרושעת.‬
‫את יכולה להקיז את דמו של המשרת שלי,‬ ‫או להקשיב לי.‬
‫אני הנסיך קארים.‬
‫ואני בן ביתה של הבת של המלכה אדיטי,‬
‫שחסה על חייך.‬
‫האם את רוצה לשלם את חוב הרחמים שלך?‬
‫יש לנו כל מה שצריך.‬
‫מפה, קמע, או שאולי זה טליסמא? מה ההבדל?‬
‫עכשיו רק צריך‬ ‫להגיע לים המנודים לפני קלאודיה ווירן.‬
‫אנחנו מכירים מישהי‬ ‫שתביא אותנו במהירות דרקון.‬
‫אימא שלך.‬ ‫היא אמורה להגיע לאסוף אותנו בכל רגע.‬
‫בכל רגע.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇