𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
В предыдущих сериях…
Ты нужен Зедии,
Сол Регем, король солнца.
Уходи.
Два чёрных мага ходят по Зедии.
Они хотят выпустить древнее зло.
Великие драконы, молю вас, помогите нам их найти.
Ему плохо, Клаудия.
Папочка! Ты живой!
Он положит конец бренному существованию эльфа.
Вот наше оружие!
Мы нашли ответ!
Их слишком много.
Одна царапина — и ты заражён.
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
КНИГА 5. ОКЕАН ГЛАВА 5. АРХИМАГ АКИЮ
На восточном берегу Зедии
мы вызвали с рунного маяка древнего дракона океана,
Домину Профандис,
и она раскрыла природу тюрьмы Аравоса.
Природу?
Другими словами, тюрьма не такая, как кажется.
Домина не знает, где она,
но подсказала, кто может помочь.
Ты зовёшь её просто Доминой?
Наладил шапочное знакомство?
Завидую.
И есть чему.
Правда, Зим?
Домина сказала, великий архимаг Акию —
морская эльфийка, построившая эту тюрьму.
Если построила, то знает где.
И мы сможем задержать Аравоса.
Есть идея получше.
Мы узнали про звёздный клинок,
способный убить звёздного эльфа.
Его охраняет древняя секта небесных эльфов
в звездоскрёбе —
ужасно высокой башне далеко на севере за морем Льда.
Я предлагаю слетать туда на драконе,
одолжить этот меч,
дождаться Аравоса у входа,
а потом чик-чик!
Прощай, злодей!
Притормози.
Это уже крайняя мера.
Не дадим Аравосу выйти —
без насилия обойдёмся.
Да у нас времени нет!
Клаудия и Вирен далеко впереди.
Могли уже выпустить.
Ой, мамочки.
Значит, мне придётся решать?
Меня эта рана пугает.
Вся такая волшебная и тягучая.
Бывало и хуже.
Я просто смиренно предполагаю,
что наши ребята могут теперь и сами побегать.
Ведь так?
А ты отдыхай.
Дай ране зажить.
Прошу прощения.
Не знала, что ты драконий целитель.
И пей побольше.
Как-нибудь выживу, мил человек.
Решение принято.
Мы пойдём к архимагу Акию.
Обычное заклинание не вернёт зрение Солу.
Для этого нужно недоступное средство —
семя солнца.
Но судьба благоволит нам, Фарос.
У моей сестры Джанай есть это семя.
И мы получим его.
Какая удача.
Но если оно у сестры,
почему мы в Лунном лесу?
Здесь живёт существо, способное добыть это семя.
Ким'дель.
Охотница кровавой луны.
Он не сказал ни слова с тех пор, как очнулся.
Мне страшно.
Здоровый на вид.
А значит, в порядке.
Он на вопросы не отвечает!
Совсем не ест и не говорит.
Просто сидит как истукан.
Я имел в виду, кроме этого.
А вдруг оживившее его заклинание начинает слабеть?
Архимаг Акию живет за приливными заводями.
Я полечу к Грозовому Шпилю, чтобы сил набираться,
но к закату вернусь на это самое место.
Прелесть какая!
В этой заводи всё просто гигантское!
Ой, смотрите! Огромный морской слизняк!
Я маленьких находил и водил с ними дружбу.
На вид гадкие, но нежные и милые.
Богатый внутренний мир.
Какие большие чайки-стервятники!
Перекусить заглянули, а мы как раз по размеру подходим.
Эй, есть идея!
И что теперь?
Эзран, не скажешь им?
Ой, отстаньте, злобные пташки!
Прочь отсюда! Кыш!
Не видала ещё таких странных, болтливых раков-отшельников.
У меня мускулы слишком большие.
Наконец-то ты вылез из своей раковины.
Ой, здрасьте!
А вы случайно не легендарный архимаг Акию?
Акию?
Я что, похожа на легендарного архимага?
Я по внешности не сужу, но всё-таки нет.
Друзья называют меня Морской Тиной.
А вы не поможете Акию найти?
О мудрый, опаснейший архимаг,
повелитель солёных глубин!
Тебя ищут какие-то люди.
А кто вы такие?
Отряд смелых и лихих удальцов!
Шайка чудиков-оборванцев.
Да.
Так я и думала.
И не мечтайте!
На минутку не дашь?
Ещё чего!
Эта раковина моя!
Умоляю, скажите ей, что мир в беде
из-за злого эльфа, который сидит в тюрьме.
Не ей говори,
а самому архимагу.
Мы идём к ней.
И тебе нас не остановить.
Ну и зря.
Она вас может убить.
А нет — так прикончит меня.
Если что, я предупредила.
Папа?
Хоть ты и молчишь,
я знаю: ты здесь.
Не реагирует.
Эй, милая.
Не переживай, что молчит.
Слова никому не нужны.
Даже пчёлам.
- Что? - Пчёлам.
Они говорят без слов.
Передают мысли танцем.
Вряд ли он спляшет для нас.
А может, нам стоит начать беседу?
Что ты хочешь сказать?
Просто то, что люблю его.
И буду с ним, несмотря ни на что.
Прекрасно.
Тогда повторяй за мной. Повиляй ему попкой.
Вот так.
Нет.
Не так.
Чуть помельче тряси.
Дальше надо плыть под водой.
А кто не умеет дышать под водой,
то есть каждый из вас, может возвращаться домой.
И поплыли!
Если хочешь, тут подожди.
Я смогу.
Ой, не могу!
Подтолкни.
Что?
Мне неловко толкать…
- Эй! - Видал?
Я толкнула тебя.
Дело плёвое.
Просто толкни.
Давай вместе.
Раз, два, три.
И прыжок!
Почти добрались.
Вот он, последний отрезок.
А за ним — все ответы.
Сразу за пищево…
То есть за коридором..
Простите, что не убедила остаться.
Спасибо, что проводила.
До боли знакомые выделения.
Из меня такое сочится, когда сплю хорошо.
Это слюна!
Ловушка! Назад!
Ребята!
Ты должна им помочь!
Пусть выплюнет их!
Они далеко зашли.
Ни к чему им искать Аравоса.
Сотни лет назад,
во времена древнего дракона луны
Луны Тенебрис,
группа лунных эльфов
применяла кровавые ритуалы, чтобы продлить жизнь
и приумножить свою тёмную силу.
Этот таинственный культ
был известен как орден кровавой луны.
Но Авизандум захватил власть
и уничтожил культ,
одного последователя за другим.
Выжила только их лидер Ким'дель.
Она пошла к моей прабабке, королеве Адити,
и попросила защиты от мстительного дракона.
Адити предоставила ей убежище
в обмен на магическое обязательство — «долг милосердия».
Ким'дель обязана жизнью моей семье.
И мы сейчас её вызовем.
Вернитесь!
Оно вас сейчас переварит!
Вы в брюхе чудовища!
Оно вас сейчас переварит!
Что он сказал?
Суп недоварит?
Это что, землетрясение или урчание в животе?
Я понял, что Сорен сказал.
Оно нас переварит!
Зим!
Ты сможешь!
Пусть у чудовища живот разболится!
Ой, вы же…
Фу!
Это всё ты!
И ты не Морская Тина,
а архимаг Акию.
Не хочу тебя тешить надеждой,
но я вроде видел, как он слабо попкой вильнул.
У пчёл это значит:
«В этом цветке много пыльцы».
- Зачем ему так говорить? - Чтобы лучший цветок показать.
Дракон!
Низко летит над рекой.
Надо спрятаться.
Детская кро…
- Детская кровь! - Папа, ты спас нас!
- Детская кровь! - Мы у цели и скоро спасём тебя.
Да, я архимаг Акию.
Но друзья зовут меня Морской Тиной.
Зачем? Почему?
Это прозвище с детства прилипло и…
Нет, почему хотела убить?
Я не хотела вас убивать.
Но вы не оставили выбора.
Я клятву дала и буду её держать.
Рассказать вам историю?
Много веков назад, во времена великих волнений,
ко мне пришла маг-человек.
Она называла себя Тюремщицей.
Древние драконы дали ей непростую задачу:
построить магическую тюрьму
для звёздного эльфа.
Ей были нужны мои силы,
чтобы построить эту тюрьму.
И поскольку Аравос был искусным манипулятором,
Тюремщица понимала,
что вся знания о тюрьме должны быть защищены.
Это касалось и места, и материала, и самой природы.
Потому она тщательно разделила все сведения о тюрьме,
чтобы даже великие драконы не имели полной картины.
Каждый из них знал лишь часть.
«Загадка и есть тюрьма», — сказала она с гордой улыбкой.
Но я жестоко ошиблась.
Сделав свою работу,
я подсмотрела пометки на её карте
и узнала тайное место тюрьмы.
По лицу Тюремщицы пробежала тень, и я сразу же поняла,
что слишком много знаю.
«Драконам придётся тебя убить, — сказала она, —
чтобы защитить эту тайну и обезопасить тюрьму».
Я умоляла её оставить меня в живых
и клялась, что не выдам секрет.
Но она сказала, что не может рисковать целым миром,
оставив меня в живых с этим знанием.
Тогда я предложила сделку.
Я торжественно поклялась,
что умру прежде, чем раскрою местонахождение тюрьмы,
и она меня пощадила.
Как видите,
явившись за знанием об Аравосе, вы мне не оставили выбора.
Если я вас не могу удержать, то должна хотя бы убить.
Но раз и убить не смогла…
Прощай, жестокий мир!
Что? Стой, нет!
Дайте мне провести свои последние минуты в покое.
Мне так жаль!
Мы бы сюда не пришли,
если бы кто-то уже не узнал, где тюрьма.
Что ты сказал?
Кто-то уже узнал, где она?
Ну да! Они хотят выпустить Аравоса.
И чего вы молчали?
Вы должны их остановить!
Да, уже догадались.
Ну так вот, тюрьма находится там,
в самом сердце моря Изгоев.
Спасибо, мы будем очень стараться.
Но чем мы можем помочь тебе?
Как обезвредить яд, чтобы ты не умерла?
Яд?
Ну уж нет!
Это просто волшебный сок водорослей.
Витаминный.
Глотнёшь?
И ещё кое-что.
Один из вас — маг?
Да, это я!
Предпочитаю небесную магию, но читал о других.
Уже на днях должен достичь аркания океана.
Но ты ведь маг океана?
Не дашь мне подсказки, советы или хотя бы намёки?
Когда разум просит тебя говорить, тебе следует слушать.
Да?
Ух ты!
Будто и впрямь великая мудрость.
Нет, это вежливый способ сказать: «Заткнись уже, ладно?»
А теперь давай руку.
Пригодится тебе.
Заколдованный амулет.
Магия уже так впеклась,
так что даже горе-волшебник заставит его заработать.
Что с ним делать?
Фу ты, столько вопросов задал!
Сам разберёшься.
А теперь вон. Брысь. Пошёл.
Ты уверен?
Сомнительно как-то.
Ты о чём?
Ты хочешь вернуть нам сияние солнца, восстановить чистоту его света.
Может, не стоит обращаться за помощью к существу такого пошиба?
Больше ни слова.
А что? Я просто предупреждаю…
Такого пошиба?
Не хотела перебивать,
но всё-таки какого пошиба?
Говори!
Что ты имел в виду?
Злое создание.
Ты можешь пролить кровь слуги или послушать меня.
Я принц Карим,
сын дочери наследницы королевы Адити,
которая пощадила тебя.
Не хочешь вернуть долг милосердия?
Всё, что нужно, собрали.
И карту, и амулет.
Или талисман?
Разница есть?
Теперь бы ещё обогнать Клаудию и Вирена.
Хорошо знать дракона, который мигом доставит.
Нет, маму твою.
Она вот-вот вернётся за нами.
В любую минуту.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇