1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
Ở tập trước của Hoàng Tử Rồng.
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Xadia cần ngài.
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
Sol Regem, Vua Mặt Trời.
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,113
Biến đi.
6
00:00:30,196 --> 00:00:35,535
Hai pháp sư yêu thuật đang đi qua Xadia,
để thả ra một ác nhân cổ xưa và bí ẩn.
7
00:00:36,286 --> 00:00:40,290
Ta khẩn khoản xin loài rồng vĩ đại
hãy giúp tìm họ.
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Cha nàng bị ốm, Claudia.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Cha! Cha còn sống!
10
00:00:51,634 --> 00:00:56,848
Thứ có thể chấm dứt sự sống
của yêu tinh Tinh Xúc. Chính là vũ khí đó.
11
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
- Ta đã tìm ra đáp án.
- Lần này có quá nhiều.
12
00:01:03,646 --> 00:01:06,483
Nhớ là một vết xước cũng bị nhiễm.
13
00:01:51,528 --> 00:01:56,032
HOÀNG TỬ RỒNG
14
00:01:56,116 --> 00:02:00,620
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
15
00:02:17,220 --> 00:02:20,807
Ở bờ Đông Xadia,
bọn em dùng đèn hiệu rune cổ
16
00:02:20,890 --> 00:02:24,936
để gọi Rồng tối thượng Đại dương,
Domina Profundis.
17
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
Ngài ấy tiết lộ
bản chất của ngục giam Aaravos.
18
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
Bản chất thật?
19
00:02:29,357 --> 00:02:32,735
Có thể nói
là nhà ngục chả phải như ta nghĩ.
20
00:02:32,819 --> 00:02:38,283
Domina không biết nhà tù ở đâu.
Nhưng nói có người biết cách tìm nó.
21
00:02:38,366 --> 00:02:44,205
Ồ, gọi "Domina" cơ à? Được gọi tên
rồng huyền thoại kìa. Thích quá nhỉ.
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Thích thật. Đúng chứ, Zym?
23
00:02:49,627 --> 00:02:53,590
Domina nói Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại
là yêu tinh Triều hạn
24
00:02:53,673 --> 00:02:58,720
làm ra ngục ma thuật đó.
Đã làm ra thì bà ấy phải biết nó ở đâu.
25
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
Ta có thể
ngăn Viren và Claudia thả Aaravos.
26
00:03:01,472 --> 00:03:05,894
Hoặc nghe này. Ở thư viện,
bọn anh biết đến Kiếm Tân Tinh,
27
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
kiếm thần thoại giết yêu tinh Tinh Xúc.
28
00:03:08,646 --> 00:03:12,609
Nó được một nhánh yêu tinh Thiên vũ cổ xưa
bảo vệ gọi là Thiên thể,
29
00:03:12,692 --> 00:03:17,655
ở Tháp Chọc Sao cao không tưởng
xa về phía Bắc trên Biển Băng.
30
00:03:18,156 --> 00:03:21,201
Hay là ta cưỡi nhờ rồng lên đó,
31
00:03:21,284 --> 00:03:22,952
mượn Kiếm Tân Tinh,
32
00:03:23,036 --> 00:03:28,958
rồi ta đợi tên Aaravos thoát ra,
và đâm một cái thôi. Vĩnh biệt, kẻ xấu.
33
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
Khoan. Đó phải là biện pháp cuối chứ?
34
00:03:32,170 --> 00:03:36,591
Nếu ngăn Aaravos thoát từ đầu,
đâu cần dùng bạo lực xử lý.
35
00:03:36,674 --> 00:03:42,764
Giá mà kịp, Claudia và Viren đã đi trước
nhiều ngày. Aaravos có thể đã thoát.
36
00:03:47,435 --> 00:03:51,689
Ôi không. Hai người
bắt ta làm lá phiếu quyết định à?
37
00:03:55,818 --> 00:04:00,573
Vết thương trông không ổn.
Nhìn rất ma thuật và vón cục.
38
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
Ta đã từng bị nặng hơn.
39
00:04:04,619 --> 00:04:11,125
Tôi chỉ muốn khiêm tốn đề nghị là lần sau
đội có làm việc gì thì ngài đừng tham gia.
40
00:04:11,209 --> 00:04:15,338
Nhé? Cứ ở đây nghỉ ngơi.
Ngài cần làm thế để lành lại.
41
00:04:15,421 --> 00:04:19,550
Xin lỗi. Ta không biết
cậu là bác sĩ cho rồng đấy.
42
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Và uống nhiều nước vào.
43
00:04:24,806 --> 00:04:28,184
Ta sẽ ổn thôi, con người đáng yêu ạ.
44
00:04:28,977 --> 00:04:32,522
Quyết rồi. Ta sẽ gặp
Pháp sư quyền năng Akiyu Vĩ đại.
45
00:04:41,281 --> 00:04:44,659
Thần chú trị bệnh thường
khó chữa thị lực cho Sol Regem.
46
00:04:45,326 --> 00:04:50,748
Nó sẽ cần một thứ vô cùng quý hiếm,
Hạt giống Mặt trời.
47
00:04:50,832 --> 00:04:56,296
Nhưng số phận ưu ái ta, Pharos.
Chị ta, Janai, có Hạt giống Mặt trời.
48
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
Và chúng ta sẽ lấy nó.
49
00:04:58,840 --> 00:05:03,177
Thật tình cờ. Mà nếu
tìm Hạt giống Mặt trời của ngài ấy,
50
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
sao lại đến Rừng Bóng Nguyệt?
51
00:05:05,763 --> 00:05:09,434
Vì có người ở đây
có thể lấy Hạt giống cho ta.
52
00:05:09,517 --> 00:05:13,187
Kim'dael, Nữ thợ săn Trăng máu.
53
00:05:18,109 --> 00:05:22,697
Ông ấy chưa nói từ nào từ lúc hết bị sốt.
Ta lo lắm.
54
00:05:22,780 --> 00:05:26,492
Trông khỏe mạnh mà?
Về mặt khác thì có vẻ ổn.
55
00:05:27,160 --> 00:05:31,706
Terry, ông ấy không phản ứng.
Không ăn. Không nói chuyện.
56
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Ông ấy hoàn toàn vô hồn.
57
00:05:33,875 --> 00:05:36,377
Ý ta là, ngoài chuyện đó ra.
58
00:05:38,004 --> 00:05:42,133
Chàng có nghĩ thần chú làm ông ấy sống lại
đã yếu dần?
59
00:05:51,351 --> 00:05:55,271
Pháp sư quyền năng Akiyu
sống trên hồ thủy triều.
60
00:05:56,522 --> 00:06:00,318
Ta sẽ quay lại Tháp Bão
để tập hợp sức mạnh.
61
00:06:00,401 --> 00:06:04,405
Nhưng sẽ quay lại đúng chỗ này
vào lúc Mặt Trời lặn.
62
00:06:29,514 --> 00:06:33,393
Tuyệt quá. Là hồ thủy triều,
nhưng thứ gì cũng to.
63
00:06:38,147 --> 00:06:41,150
Nhìn kìa! Một con sên biển khổng lồ.
64
00:06:41,234 --> 00:06:47,281
Em thường tìm mấy con nhỏ và kết bạn.
Nhìn hơi ghê nhưng hiền lành và đáng yêu.
65
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Nội tâm phong phú lắm.
66
00:06:55,248 --> 00:06:58,376
Mấy con mòng biển này lớn thật.
67
00:06:58,918 --> 00:07:03,047
Chúng đến đây để ăn vặt,
và chúng ta thì vừa miệng.
68
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
Tôi có ý này.
69
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
- Giờ sao?
- Ezran, không thể nói chuyện với chúng à?
70
00:07:44,213 --> 00:07:46,174
Cút đi, lũ chim xấu tính.
71
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Biến đi. Đi nào. Xùy.
72
00:08:09,989 --> 00:08:14,869
Đây là gia đình cua ẩn sĩ biết nói
kỳ lạ nhất ta từng thấy.
73
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
Cơ bắp mình luôn quá to với đồ vật.
74
00:08:23,377 --> 00:08:26,672
Thật vui khi thấy anh chịu ra khỏi vỏ bọc.
75
00:08:31,552 --> 00:08:36,057
Chào. Bà là
Pháp sư quyền năng Akiyu Huyền thoại ạ?
76
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
Akiyu?
77
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
Ta giống Pháp sư quyền năng huyền thoại à?
78
00:08:47,818 --> 00:08:51,280
Tôi cố không phán xét,
nhưng không giống ạ.
79
00:08:51,364 --> 00:08:57,203
- Người ta gọi ta Tina Triều hạn.
- Giúp tìm Akiyu với? Bọn tôi cần bà ấy.
80
00:09:01,290 --> 00:09:05,419
Hỡi Pháp sư quyền năng
khôn ngoan và rất nguy hiểm,
81
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
Chủ nhân của Biển Sâu,
82
00:09:08,005 --> 00:09:10,174
có vài người đến gặp ngài.
83
00:09:11,050 --> 00:09:16,347
- Ta nên nói các người là ai?
- Tổ hợp những kẻ phiêu lưu táo bạo.
84
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
Tổ hợp một lũ ngớ ngẩn nào đó.
85
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Phải.
86
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Tôi cũng nghĩ thế.
87
00:09:26,857 --> 00:09:27,984
Nằm mơ đi.
88
00:09:28,067 --> 00:09:32,655
- Đợi đã. Cho tôi nói được không?
- Không. Ốc xà cừ của ta.
89
00:09:32,738 --> 00:09:38,869
Hãy nói thế giới đang nguy. Rất lâu
trước đây, có yêu tinh Tinh Xúc bị cầm tù.
90
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
Nói làm gì.
Ta cần nói với Pháp sư quyền năng.
91
00:09:42,498 --> 00:09:45,918
Bọn tôi sẽ gặp bà ấy.
Bà không cản được đâu.
92
00:09:47,878 --> 00:09:51,007
Sai lầm. Bà ấy có thể sẽ giết các cậu.
93
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
Và nếu không, bà ấy sẽ giết ta.
94
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
Đừng trách ta không nói trước.
95
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
Cha ơi?
96
00:10:01,726 --> 00:10:05,396
Dù cha không nói gì,
con biết cha có ở trong đó.
97
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Vẫn không nói.
98
00:10:14,155 --> 00:10:18,034
Này tình yêu.
Đừng thấy quá tệ vì cha không nói gì.
99
00:10:18,576 --> 00:10:21,829
Ý là, ai cần dùng từ chứ? Ong đâu có cần.
100
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
- Hả?
- Ong.
101
00:10:23,706 --> 00:10:28,419
Chúng không cần từ ngữ để nói.
Chúng giao tiếp bằng cách nhảy.
102
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
Ta không nghĩ cha sẽ nhảy với ta.
103
00:10:34,008 --> 00:10:38,679
Có lẽ ta cần mở đầu cuộc nói chuyện.
Muốn nói gì với cha nào?
104
00:10:40,264 --> 00:10:45,686
Ta chỉ muốn nói ta yêu ông ấy,
và dù thế nào cũng luôn ở bên ông ấy.
105
00:10:45,770 --> 00:10:51,150
Đáng yêu quá. Cứ làm theo ta
và ngoáy mông với ông ấy, như thế này.
106
00:10:58,866 --> 00:11:00,951
Không. Không đúng lắm.
107
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
Nàng phải nỗ lực lắc hơn khi ngoáy.
108
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Phần tiếp theo ở dưới nước.
109
00:11:17,635 --> 00:11:22,139
Nên những ai không thể thở dưới nước,
là tất cả các người,
110
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
cứ thoải mái từ bỏ và quay đầu.
111
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
Và nhảy đây!
112
00:11:49,625 --> 00:11:53,170
- Nàng có thể đợi ở đây nếu muốn.
- Ta sẽ ổn.
113
00:11:58,509 --> 00:12:01,512
Ta không làm được. Chàng phải đẩy ta.
114
00:12:01,595 --> 00:12:04,849
Cái gì? Ta không nghĩ ta sẽ thoải mái…
115
00:12:04,932 --> 00:12:08,185
- Này!
- Thấy chưa? Ta đẩy chàng trước.
116
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
Đẩy rất dễ. Cứ đẩy ta đi.
117
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Cùng nhau.
118
00:12:17,778 --> 00:12:20,990
Một, hai, ba, đi!
119
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
Sắp đến rồi.
120
00:12:44,680 --> 00:12:49,602
Đây rồi. Lối đi cuối cùng.
Đi qua đó rồi sẽ có câu trả lời.
121
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
Chỉ cần đi qua thực… Ý là, hành lang.
122
00:12:53,689 --> 00:12:56,859
Xin lỗi vì chả thể
làm các người quay đầu.
123
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
Cảm ơn đã dẫn đường đến đây.
124
00:13:10,039 --> 00:13:16,879
Thứ nhớt này quen thuộc kỳ lạ. Làm tôi nhớ
nhớt tôi thấy trên gối sau giấc ngủ ngon.
125
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
Là nước dãi. Đây là bẫy! Quay lại!
126
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
Mọi người!
127
00:13:28,349 --> 00:13:31,560
Bà phải giúp họ. Bảo quái vật nhổ họ ra.
128
00:13:32,186 --> 00:13:37,483
Họ đã đi quá xa.
Họ không nên cố đi tìm Aaravos.
129
00:13:43,781 --> 00:13:48,536
Hàng trăm năm trước,
dưới triều đại Rồng tối thượng Mặt Trăng,
130
00:13:48,619 --> 00:13:52,248
Luna Tenebris, một nhóm
yêu tinh Bóng Nguyệt,
131
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
đã dùng nghi lễ máu kỳ lạ
để kéo dài sự sống
132
00:13:56,001 --> 00:13:58,546
và tăng cường sức mạnh bóng tối.
133
00:13:58,629 --> 00:14:04,051
Giáo phái bí ẩn này được biết đến
với cái tên Hội Trăng máu.
134
00:14:12,726 --> 00:14:16,438
Khi Avizandum nắm quyền,
ông ta bãi bỏ giáo phái,
135
00:14:16,522 --> 00:14:22,069
và từng người một bị loại trừ.
Chỉ thủ lĩnh của họ, Kim'dael, sống sót.
136
00:14:22,653 --> 00:14:25,739
Cô ta đến gặp bà cố ta, Nữ hoàng Aditi,
137
00:14:25,823 --> 00:14:31,537
xin được bảo vệ khỏi bị Rồng tối thượng
báo thù. Aditi đã cho cô ta tị nạn
138
00:14:32,037 --> 00:14:36,333
đổi lấy một ràng buộc phép thuật
gọi là món nợ nhân từ.
139
00:14:39,378 --> 00:14:45,634
Kim'dael nợ gia đình ta một mạng
đúng nghĩa. Đây là cách triệu hồi cô ta.
140
00:14:51,640 --> 00:14:55,185
Quay lại đi! Mọi người đang bị tiêu hóa!
141
00:14:55,978 --> 00:15:00,983
Mọi người đang ở trong một con quái vật!
Sắp bị tiêu hóa rồi!
142
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Soren nói gì vậy? Anh ấy bị tha hóa à?
143
00:15:06,530 --> 00:15:10,868
Nghe như tiếng kết hợp
giữa động đất và bụng cồn cào.
144
00:15:13,662 --> 00:15:18,167
Chị vừa hiểu ra Soren đã nói gì.
Chúng ta đang bị tiêu hóa!
145
00:15:20,961 --> 00:15:25,966
Zym! Mày làm được mà.
Làm quái vật này đau bụng do giật điện đi.
146
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
Cô…
147
00:15:53,410 --> 00:15:59,291
Từ đầu đã là bà. Chả phải Tina Triều hạn.
Bà là Pháp sư quyền năng Akiyu.
148
00:16:02,503 --> 00:16:08,175
Chả muốn làm nàng trông đợi, nhưng ta nghĩ
đã thấy mông cha nàng hơi lắc.
149
00:16:08,801 --> 00:16:13,097
Khá chắc trong tiếng ong là:
"Hoa này rất nhiều phấn".
150
00:16:14,014 --> 00:16:18,143
- Sao lại nói thế?
- Chắc để chỉ ong đâu là hoa thơm?
151
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Rồng!
152
00:16:25,776 --> 00:16:29,613
- Nó đang bay thấp qua con sông.
- Ta phải trốn.
153
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
Máu của đứa…
154
00:17:24,418 --> 00:17:28,380
- Máu của đứa bé!
- Cha, cha đã cứu bọn con!
155
00:17:28,464 --> 00:17:31,717
Ta sắp đến nơi rồi. Và bọn con sẽ cứu cha.
156
00:17:34,511 --> 00:17:38,223
Phải, ta là Pháp sư quyền năng Akiyu.
157
00:17:43,145 --> 00:17:46,440
Nhưng bạn thân gọi ta là Tina Triều hạn.
158
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
Tại sao chứ?
159
00:17:49,401 --> 00:17:54,698
- Đó là biệt danh thời thơ ấu, và…
- Không. Sao lại cố giết bọn tôi?
160
00:17:55,324 --> 00:17:59,495
Ta đâu muốn giết,
nhưng các người đâu cho ta lựa chọn.
161
00:17:59,578 --> 00:18:02,664
Ta đã lập lời thề, và ta muốn giữ nó.
162
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
Để ta kể một câu chuyện.
163
00:18:15,761 --> 00:18:19,598
Nhiều thế kỷ trước,
trong một thời kỳ siêu bất ổn,
164
00:18:19,681 --> 00:18:24,478
ta được một pháp sư
tự gọi mình là Kẻ Cầm Tù ghé thăm.
165
00:18:25,104 --> 00:18:28,899
Rồng tối thượng giao nhiệm vụ khó
cho Kẻ Cầm Tù
166
00:18:28,982 --> 00:18:34,488
là thiết kế một ngục ma thuật
có thể giam giữ một yêu tinh Tinh Xúc.
167
00:18:34,571 --> 00:18:39,493
Cô ấy cần sức mạnh của ta
để tạo ra nhà ngục.
168
00:18:41,745 --> 00:18:45,499
Vì Aaravos là một bậc thầy thao túng,
169
00:18:45,582 --> 00:18:50,712
nên Kẻ Cầm Tù biết mọi kiến thức
về nhà ngục cần phải được bảo vệ.
170
00:18:50,796 --> 00:18:55,300
Vị trí, chất liệu, bản chất của nó.
171
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
Cô ấy cẩn thận phân chia thông tin
về nhà ngục để ngay cả các Rồng tối thượng
172
00:19:02,432 --> 00:19:07,312
cũng không có bức tranh hoàn chỉnh.
Mỗi người chỉ biết một phần.
173
00:19:08,522 --> 00:19:13,610
"Câu đố là nhà ngục thực sự",
cô ấy nói với ta bằng nụ cười tự hào.
174
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
Nhưng ta phạm sai lầm chết chóc.
175
00:19:17,573 --> 00:19:19,908
Sau khi tạo ra thứ cô ấy cần,
176
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
ta nhìn thoáng qua
dấu trên bản đồ cô ấy cầm.
177
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
Ta đã biết vị trí bí mật của ngục.
178
00:19:26,707 --> 00:19:31,336
Mặt Kẻ Cầm Tù hiện lên ánh nhìn tăm tối,
và ta đã hiểu ngay.
179
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
Ta đã biết quá nhiều.
180
00:19:33,964 --> 00:19:37,926
"Các Rồng tối thượng sẽ phải giết cô",
cô ấy nói.
181
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
"Để bảo vệ câu đố. Để bảo vệ nhà ngục".
182
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
Ta cầu xin cô ấy để ta được sống.
183
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Ta đã thề giữ bí mật an toàn.
184
00:19:47,477 --> 00:19:52,566
Nhưng cô ấy nói nó quá quan trọng,
rằng cả thế giới sẽ gặp nguy
185
00:19:52,649 --> 00:19:55,694
nếu cô ấy để ta sống với kiến thức này.
186
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
Nên ta đã đề xuất một hiệp ước.
187
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Ta đã hứa một cách long trọng.
188
00:20:01,825 --> 00:20:07,164
Ta sẽ chết trước khi tiết lộ
vị trí của nhà ngục cho bất cứ ai.
189
00:20:07,831 --> 00:20:09,458
Và cô ấy đã tha mạng.
190
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
Nên thấy đấy, khi các người
đến tìm thông tin về Aaravos,
191
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
ta không còn cách nào.
192
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
Nếu không ngăn được các người,
ta phải giết thôi.
193
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
Và vì không thể giết các người…
194
00:20:29,978 --> 00:20:33,440
Vĩnh biệt, thế giới tàn nhẫn.
195
00:20:34,024 --> 00:20:35,525
Hả? Đợi đã, đừng!
196
00:20:35,609 --> 00:20:39,821
Hãy để ta có khoảnh khắc cuối cùng
thật yên bình ở đây.
197
00:20:43,742 --> 00:20:47,079
Rất xin lỗi.
Bọn tôi sẽ chả đến tìm Aaravos
198
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
nếu những kẻ nguy hiểm
chưa biết ngục ở đâu.
199
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
Đợi đã, sao cơ?
200
00:20:54,253 --> 00:20:57,339
Đã có người biết nó ở đâu rồi à?
201
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Thì đó. Họ đang cố thả Aaravos ra.
202
00:21:00,550 --> 00:21:04,263
Sao không nói từ đầu?
Các người phải ngăn họ lại.
203
00:21:04,346 --> 00:21:05,889
Ừ, bọn tôi biết mà.
204
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Nhà ngục ở ngay đây,
205
00:21:20,696 --> 00:21:23,991
ở ngay chính giữa Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
206
00:21:24,616 --> 00:21:29,955
Cảm ơn. Bọn tôi sẽ cản hắn bằng mọi giá.
Có thể làm gì cho bà không?
207
00:21:30,038 --> 00:21:33,208
Có kịp ngăn thuốc độc trước khi bà chết?
208
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
Thuốc độc?
209
00:21:36,461 --> 00:21:42,718
Không. Đây chỉ là nước ép tảo bẹ ma thuật.
Rất nhiều vitamin. Uống một ngụm không?
210
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Và còn một điều nữa.
211
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
Có người nào là pháp sư?
212
00:21:56,690 --> 00:22:01,445
Ừ. Là tôi. Pháp sư Bầu trời,
đã đọc các Nguồn Chính yếu khác.
213
00:22:01,528 --> 00:22:05,324
Tôi sắp đột phá
Thấu cảm Đại dương bất kỳ lúc nào.
214
00:22:05,407 --> 00:22:11,121
Mà bà là pháp sư Đại Dương. Bà có mẹo,
thủ thuật hay gợi ý bí mật gì không?
215
00:22:12,664 --> 00:22:18,086
Khi tâm trí bảo cậu mở miệng nói,
thay vào đó cậu hãy lắng nghe.
216
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Tri thức Thấu cảm Đại dương thâm sâu nhỉ.
217
00:22:23,091 --> 00:22:27,512
Đó chỉ là một cách lịch sự để nói:
"Cậu im giùm cái?"
218
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
Giờ thì giơ tay ra. Cậu sẽ cần cái này.
219
00:22:31,016 --> 00:22:35,187
Nó là bùa ma pháp.
Phép thuật đã được ếm sẵn trong đó,
220
00:22:35,270 --> 00:22:39,733
nên ngay cả phù thủy vụng về đây
cũng có thể dùng được.
221
00:22:41,401 --> 00:22:45,322
- Nhưng nó dùng để làm gì?
- Cậu hỏi chưa đủ nữa à?
222
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
Cậu sẽ tìm ra cách.
Giờ thì đi đi. Xéo đi. Biến.
223
00:22:56,917 --> 00:23:01,129
- Ngài chắc chứ? Có gì đó không ổn.
- Ý anh là sao?
224
00:23:01,963 --> 00:23:06,718
Ngài muốn trả lại hào quang của Mặt Trời,
khôi phục sự thuần khiết của nó.
225
00:23:07,219 --> 00:23:11,890
Có lẽ ta không nên tìm kiếm sự giúp đỡ
của hạng người này.
226
00:23:13,016 --> 00:23:14,559
Đừng nói gì nữa.
227
00:23:14,643 --> 00:23:16,812
Sao? Tôi chỉ muốn cảnh báo…
228
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Hạng người như ta?
229
00:23:22,067 --> 00:23:26,863
Ồ, đừng để ta làm gián đoạn.
Chính xác thì ta là hạng người gì?
230
00:23:29,116 --> 00:23:30,117
Nói đi.
231
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
Ngươi định nói gì?
232
00:23:38,917 --> 00:23:41,211
Hạng người xấu xa.
233
00:23:43,255 --> 00:23:49,761
Cô có thể lấy mạng đầy tớ của ta,
hoặc nghe lời ta. Ta là Hoàng tử Karim.
234
00:23:50,595 --> 00:23:57,269
Và ta là con trai của con gái của con gái
Nữ hoàng Aditi, người đã tha mạng cho cô.
235
00:24:01,565 --> 00:24:05,569
Cô có muốn trả món nợ nhân từ không?
236
00:24:11,450 --> 00:24:13,243
Đã có mọi thứ ta cần.
237
00:24:13,326 --> 00:24:17,706
Bản đồ, bùa chú, hay là phù chú?
Chúng khác gì nhau?
238
00:24:18,248 --> 00:24:21,960
Giờ chỉ cần đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ
trước Claudia và Viren.
239
00:24:22,752 --> 00:24:26,381
May là ta biết ai có thể đưa đến đó
với tốc độ rồng.
240
00:24:29,509 --> 00:24:33,054
Mẹ của mày đó.
Bà ấy sẽ sớm đến đón ta thôi.
241
00:24:38,268 --> 00:24:39,227
Sắp đến rồi.
242
00:25:41,790 --> 00:25:46,127
Biên dịch: Frank G
243
00:25:47,127 --> 00:26:17,127
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇