𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech.
Není to daleko. Musíme k Psancovu moři.
Drak!
Arcimágyně Akiyu, přílivová elfka, postavila magické vězení.
Když ho postavila, tak ví, kde je.
Vězení je přímo tady, uprostřed Psancova moře.
Někdo nás tam vezme rychlostí draka.
Každou chvíli. Určitě je v pořádku. Dorazí.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 6. – VELKÁ LOUPEŽ
Musíme Virena a Claudii předstihnout.
A bez Zubeiy potřebujeme dopravu.
A tohle je ono?
Ne. Tedy, odsud se dostaneme jinam.
A odtamtud se nějak dostaneme na místo.
Jde o bitku v divným pískání? Divnější než ten chlap nebudeme.
- Kdes to vzala? - To je na dlouho.
Takže my fakt pojedeme strašidelnou lodí.
Strašidelná není problém, ale loď sama o sobě…
Měli byste vědět, kam dorazíme.
Virena jsem musela hledat všude možně.
A tohle bylo to nejdivnější místo. Neplatí tam žádné zákony.
Je to místo, kde podvodníci mění divné zboží za divné částky.
Vítejte v Nadějné zátoce.
Nebo jak se jí říká,
Šmejdov.
Dobře. Musíme zapadnout. Dělejte, že sem patříte.
Alter ego. Jasný.
Budu Bystr Kapsoun,
překrásný bohatý kupec z dálného západu.
A já jsem tvoje ochranka, Lesklič Práskoručka.
Bystr přece žádnou ochranku nepotřebuje.
Co na sebe prostě nepřitahovat pozornost?
- Ezrane, sundej si korunu. - Cože?
Do Šmejdova králové nejezdí.
Jdeme.
Čerstvé maso mořského leviatana.
Grilujte, smažte, udělejte 12 tun rybí pomazánky,
křupavého leviatana s hranolkama
nebo tisíc leviatanových sendvičů.
Slyšel jsem nabídku?
Kupte si čepy! Samošroubovací čepy.
Včely. Kouřové včely po sudech, kupujte rychle.
Oleje! Pořiďte si oleje, tyhle musíte mít!
Raylo, já ty oleje potřebuju. Jsou levandulový.
Jsme tu jenom kvůli lodi.
Možná nás někdo cestou na jih sveze.
A co tahle loď? Je pěkná.
Ale ne. Ta nepřipadá v úvahu.
- Proč? - Ta patří Finnegrinovi.
Neoficiálně tomu tady šéfuje,
ale z dobroty srdce laskavosti nedělá.
To není laskavost, jde o osud celého světa. Promluvím s ním.
Půjdu s Ezranem, vy obejděte doky.
Dobře. Potkáme se tady. Pospěšte si.
Nevíme, jak velký náskok Claudia s Virenem mají.
Drak.
Další?
Ke břehu.
Dnes už třetí.
Ne, je to stejný drak jako posledně.
Sleduje nás.
Začínám si to brát osobně.
Za šéfem se bez ohlášení nechodí.
Prosím, je to důležité. Nemůžeme čekat.
To je tvoje ropucha?
Ano, to je Mlask. Pozdrav.
Mlask. Dobré jméno.
Vtipné. Můžete za šéfem.
Ale jen vy.
Oliheň,
plachty
a kladivounův ocas.
V pohodě. Já počkám, aspoň se seznámím tady s kamarádem.
Nejsme kamarádi.
Pohostinnost není má silná stránka.
Nemám rád nezvané hosty.
Ale vlny jsou dnes mírné a moje nálada taky.
Jsem Finnegrin. Co pro tebe můžu udělat?
Jsem Ezran, král Katolisu.
Přijel jsem, protože potřebuji loď.
S přáteli chceme zastavit velké zlo, dokud je čas.
A čas se krátí. Pomůžeš nám?
Tak ty jsi král? A kde máš korunu?
Hej!
Ocel. Je bezcenná.
Není bezcenná.
Je pro mě důležitá. Je z otcova meče.
Sentiment je tu ještě bezcennější než ocel.
Netvař se tak kysele. Je mi jedno, co jsi zač,
pokud máš co nabídnout.
Ale nic jiného nemám.
Ale no tak. To přece není pravda.
Pojď sem. Podívej.
Vidíš tu loď?
Je nejrychlejší v mojí flotile. No, druhá nejrychlejší.
Za správnou cenu tě jmenuju jejím kapitánem.
Vyměním ji za tu světélkující ropuchu.
Zdravíčko, kapitáne. Hledáme loď, co nás odveze na jih.
Zaplatíme za převoz těžkou prací.
Koukejte na ty svaly.
Ale no tak. Jen drobné svezeníčko. Pro něj?
Vy mi dáte za svezení dráčka?
Ne, to ne…
Máte nám pomoct, protože je roztomilý a potřebuje pomoc.
Co? Ne. Co chceš s Mlaskem dělat?
O tu ropuchu mi nejde. Ale co na ní chytím.
Mořského leviatana, hochu.
S takovou návnadou
ulovím největšího leviatana ve východních vodách.
A kolik za něj dostanu zlata…
Je to můj přítel.
Ty teda umíš smlouvat.
Fajn. Dám ti tu loď za půlku ropuchy.
Ale tu půlku si vyberu sám.
Dobře, tak ještě něco přihodím.
Huš.
Tahle věcička dneska valnou hodnotu nemá.
Ale uvidíš, že má potenciál.
Časem bude mít trojnásobnou hodnotu než tvůj ropuší přítel.
Co je tohle za místo?
Vyrostla jsem mezi vrahy, a ti nebyli tak tvrdí.
Raylo, máme vyřešeno. Našel jsem ideálního kapitána.
Pochybuju, ale pokračuj.
Dobře.
Má loď.
Zatím dobrý.
Plachty jsou zalátané, ale jinak se na ní plavit dá.
Má papouška. Nezavře pusu. Žvanil o voděodolných ponožkách.
Ještě poslední věc… A prosím tě, neodsuzuj,
vím, že to děláváš. Je…
Je slepý, že jo?
Jak to víš?
Kam zmizel?
Možná už je pryč.
Claudie…
Už mě nebaví utíkat.
Tak si pak dáme pěkně dlouhou pauzičku.
Claudie, ne!
- Našel jsi kapitána? - Dokonalého kapitána.
Co? Villadsi, co tu děláš?
Co se hranice otevřely, rozšiřuji si obzory.
- V Xadii je fůra nových příležitostí. - I legálních.
Prý se chystáte na nebezpečnou cestu.
- Villads k vašim službám. - Odvezeš nás k Psancovu moři?
Jistě. Chystám se odplout.
Jen co se můj nový parťák vrátí z trhu.
Takže máme loď i kapitána.
- Zmizíme odsud, než řekneš… - Ještě ne.
Finnegrin má něco, co by mít neměl. My to ukradneme.
Jsi tam pěkně namáčknutý. Chtělo by to novou, viď?
Pane, máte další…
Souško, přines mu větší ulitu.
Něco prostornějšího, ale stylového.
Ano, pane.
Máte další návštěvu. Prý je to velký obchodník.
Ať jde dál.
Kdopak jste?
Jmenuji se Bystr Kapsoun. Máte pěkný přístav.
Na můj vkus trochu malý, ale atmosféra je výborná.
Na trhu se povídá, že vy rád obchodujete.
A pořádně. Legálně i nelegálně.
Slyšels dobře.
Mám na lodi nějaké zboží, co by vás mohlo zajímat.
Zboží, co jsem získal zločiny.
A jaké zboží prodáváš?
Je to tak dobré zboží, že by se mu mělo říkat boží.
Pojďte se mnou na mou obchodní loď
a přesvědčte se sám.
Dobře. Ukaž mi své zboží.
Jistě chápeš, že jestli jen mrhám čas…
Už se do Šmejdova nikdy nepodívám.
- Jasně. - Právě naopak.
Jestli ztrácím čas, ze Šmejdova už se nedostaneš.
Zamkni, ty zatracenej plováku.
Ale panáčku, je to jen rychlá procházka. Netřeba…
Já vždycky zamykám.
Oliheň, plachty a ocas kladivouna.
Já vím, jak jdou po sobě.
Jo.
Claudie!
Tenhle sud jsem koupil férově, kamaráde, tak naval.
Naval ho.
Přijel jsem až z Evernere a bez nich neodjedu.
Naval ten sud, ty plácavá sardeli.
Sardeli? Tos teda přehnal.
Naval ten sud!
Ne!
Moje kouřový včelky!
Chceš říct moje!
Jejdanánku.
Zpátky do věže!
Dobrá práce!
Jak to bylo? Oliheň, plachty a ocas kladivouna?
Mám to!
Jo!
Jsi zvyklý, že před tebou lidé utíkají, schovávají se a krčí.
Napříč dějinami měli draci moc a lidé žili ve strachu.
Ale časy se mění.
Počkej.
Nemusíš to dělat.
Už nás nebude sledovat. Vyhrálas, je v pasti. Prosím.
Máš pravdu, za námi nepůjde.
Ne proto, že je v pasti.
Ale proto, že se mě bojí.
Tati! Jdeme.
Rychle, jedeme!
Ano.
Zvládli jsme to! Jsi skvělý!
Bystr Kapsoun je skvělý.
Ale co jsme to vlastně dokázali?
Pojďte sem a připravte se být ohromeni.
Pulečci ropuch!
Tři maličká mlaskátka.
Neříkal jsi něco o novém parťákovi?
Nezůstal tam někdo?
Ne, žádný strach.
- Dožene nás. - Dožene?
Mám vás.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇