𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Δεν είναι μακριά. Πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου.
Δράκος!
Η αρχιμάγισσα Ακίγιου, ξωτικό του Ωκεανού, έφτιαξε τη φυλακή.
Άρα θα ξέρει πού είναι.
Η φυλακή είναι εκεί, στη μέση της Θάλασσας του Εξόριστου.
Ευτυχώς που ξέρουμε κάποιον να μας πάει γρήγορα.
Όπου να 'ναι. Σίγουρα είναι καλά. Θα έρθει.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΔΟΛΩΜΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ
Μένει να πάμε στη Θάλασσα του Εξόριστου πριν τους άλλους.
Χωρίς τη Ζεμπέια, χρειαζόμαστε μέσο μεταφοράς.
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος;
Όχι. Είναι ένα μέρος απ' όπου θα πάμε κάπου αλλού.
Από εκεί, θα πάμε εκεί που πάμε.
Μάχη ανατριχιαστικού σφυριχτού; Δεν τον περνάμε σε ανατριχίλα.
-Πού το βρήκες αυτό; -Μεγάλη ιστορία.
Το κάνουμε, λοιπόν. Μπαίνουμε στην τρομακτική βάρκα.
Δεν με πειράζει το τρομακτικό, μόνο η βάρκα.
Πρέπει να μάθετε κάτι για εκεί όπου πάμε.
Όταν έψαχνα τον Βίρεν, έπρεπε να κοιτάξω παντού.
Εδώ ήταν το χειρότερο σημείο. Δεν υπάρχουν νόμοι.
Απατεώνες πουλάνε ύποπτα αγαθά σε ακόμα πιο ύποπτες τιμές.
Καλώς ήρθατε στον Όρμο Ελπίδα.
Ή, όπως το λένε οι περισσότεροι, στο Ληστολίμανο.
Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε. Κάντε σαν να ανήκετε εδώ.
Άλλος εαυτός. Το 'χω.
Θα είμαι ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης,
όμορφος και πλούσιος έμπορος από τα δυτικά.
Κι εγώ θα είμαι ο σωματοφύλακάς σου, Γκλιντ Ζάπχαντ.
Ο Ξύπνιος δεν χρειάζεται σωματοφύλακα. Κοίτα τον.
Γίνεται απλώς να μην τραβάμε την προσοχή;
-Έζραν, πρέπει να βγάλεις το στέμμα. -Τι;
Εδώ σπάνια έρχονται βασιλιάδες.
Πάμε.
Φρέσκο θαλάσσιο λεβιάθαν, κρέας κι οστά.
Ψήστε το, τηγανίστε το, κάντε 12 τόνους σεβίτσε.
Τραγανό, νόστιμο λεβιάθαν και πατάτες ή χίλια μπέργκερ με φιλέτο λεβιάθαν.
Έχω μια αρχική προσφορά;
Πάρτε από δω τα αυτοσφραγιζόμενα μπουλόνια σας!
Μέλισσες καπνού με το βαρέλι. Ξεπουλάνε γρήγορα.
Πάρτε από δω ό,τι έλαια χρειάζεστε! Μην τα χάσετε!
Μα, Ρέιλα, χρειάζομαι τα έλαια. Έχουν λεβάντα.
Ήρθαμε για ένα πράγμα. Να βρούμε πλοίο.
Ίσως μας πάρει κάποιος καπετάνιος που πάει νότια.
Τι λέτε γι' αυτό; Καλό φαίνεται.
Όχι. Αυτό δεν το πλησιάζουμε.
-Γιατί; -Ανήκει στον Φίνεγκριν.
Είναι το ανεπίσημο αφεντικό του μέρους, αλλά δεν κάνει χάρες από σκέτη καλοσύνη.
Δεν είναι χάρη. Διακυβεύεται η μοίρα του κόσμου. Πάω να του μιλήσω.
-Πάω μαζί του. Εσείς, στις αποβάθρες. -Καλά. Θα βρεθούμε εδώ. Ας βιαστούμε.
Δεν ξέρουμε πόσο προηγούνται η Κλόντια και ο Βίρεν.
Δράκος.
Κι άλλος;
Πήγαινε στην ακτή.
Τρίτος σήμερα.
Όχι. Ήταν ο ίδιος δράκος με την προηγούμενη φορά.
Μας παρακολουθεί.
Ξέρεις, αρχίζω να το παίρνω προσωπικά.
Το αφεντικό δέχεται μόνο με ραντεβού.
Είναι σημαντικό. Έχουμε μια επείγουσα αποστολή.
Δικός σου είναι ο φρύνος;
Ναι. Από δω ο Μπέιτ. Πες γεια, Μπέιτ.
Μπέιτ. Καλό όνομα.
Πολύ αστείο. Θα δεις στο αφεντικό.
Αλλά μόνο εσύ.
Καλαμάρι,
πανιά
και ουρά σφυροκέφαλου.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ και θα γνωρίσω τον νέο μου φίλο.
Δεν είμαστε φίλοι.
Δεν φημίζομαι ως πολύ φιλόξενος.
Δεν θέλω απρόσκλητους επισκέπτες.
Αλλά τα κύματα είναι ήρεμα σήμερα, όπως κι η διάθεσή μου.
Με λένε Φίνεγκριν. Τι θα ήθελες, παλικάρι;
Είμαι ο Έζραν, βασιλιάς του Κατόλις. Χρειάζομαι ένα πλοίο.
Πρέπει να σταματήσουμε ένα μεγάλο κακό πριν είναι πολύ αργά. Θα μας βοηθήσεις;
Είσαι βασιλιάς, λες. Τότε, πού είναι το στέμμα σου;
-Είναι από ατσάλι. Είναι άχρηστο. -Δεν είναι άχρηστο.
Είναι πολύτιμο. Φτιάχτηκε από το σπαθί του πατέρα μου.
Το συναίσθημα αξίζει λιγότερο από ατσάλι.
Μην ξινίζεσαι έτσι. Βασιλιάς ή χωριάτης, αδιαφορώ, αρκεί να προσφέρουν κάτι αξίας.
-Μα δεν έχω τίποτα άλλο. -Έλα τώρα. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Έλα εδώ. Κοίτα.
Βλέπεις το πλοίο;
Είναι το πιο γρήγορο που έχω. Καλά, το δεύτερο πιο γρήγορο.
Θα σε διόριζα καπετάνιό του για τη σωστή τιμή.
Θέλω αυτόν τον φρύνο για το πλοίο.
Γεια, καπετάνιε.
Ψάχνουμε ένα πλοίο να μας πάει νότια.
Θα πληρώσουμε με σκληρή δουλειά.
Κοίτα μυς.
Έλα τώρα. Μόνο μια βολτούλα με το πλοίο. Κάν' το γι' αυτόν.
Θα μου δώσετε τον μικρό δράκο γι' αυτό;
Όχι, δεν…
Θα 'πρεπε να το κάνεις γιατί είναι γλύκας και χρειάζεται βοήθεια.
Τι; Όχι! Τι τον θες τον Μπέιτ;
Δεν θέλω τόσο τον φρύνο, αλλά αυτό που θα πιάσω μ' αυτόν.
Θαλάσσια λεβιάθαν, παλικάρι.
Με αυτό ως δόλωμα,
θα πιάσω το μεγαλύτερο λεβιάθαν στην ανατολική θάλασσα.
-Σκέψου πόσο χρυσό θα αποφέρει. -Όχι. Είναι φίλος μου.
Κάνεις σκληρά παζάρια.
Ωραία. Θα σου δώσω το πλοίο για τον μισό φρύνο.
Αλλά θα επιλέξω ποιο μισό.
Καλά. Ας γλυκάνω τη συμφωνία.
Δρόμο.
Ό,τι είναι μέσα ίσως δεν έχει αξία τώρα,
αλλά θα δεις τις προοπτικές εξέλιξης.
Εν καιρώ, θα αξίζει τρεις φορές όσο ο φρύνος σου.
Τι τρέχει μ' αυτό το μέρος; Μεγάλωσα με φονιάδες που δεν ήταν τόσο ανελέητοι.
Ρέιλα, τα προβλήματα είναι πίσω μας. Βρήκα τον τέλειο καπετάνιο.
Αμφιβάλλω, αλλά συνέχισε.
Εντάξει.
Έχει πλοίο.
Καλή αρχή.
Τα πανιά είναι λίγο τρύπια, αλλά είναι αξιόπλοο.
Έχει παπαγάλο. Είναι λίγο φωνακλάς. Με ζάλισε με τις αδιάβροχες κάλτσες.
Τέλος, και σου ζητώ να μην κρίνεις, γιατί είσαι λίγο επικριτική. Είναι…
Είναι τυφλός, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Πού πήγες;
Ίσως επιτέλους έφυγε.
Κλόντια, είναι…
Βαρέθηκα να τρέχω!
Μετά από αυτό θα κάνουμε ένα μεγάλο διάλειμμα.
Κλόντια, μη!
-Βρήκατε καπετάνιο; -Τον τέλειο καπετάνιο.
Τι; Βίλαζ, τι κάνεις εδώ;
Επεκτείνω τους ορίζοντές μου.
-Πολλές νέες ευκαιρίες στη Ζέντια. -Κυρίως νόμιμες.
Έμαθα ότι πάτε σ' άλλο ένα παράτολμο ταξίδι.
-Κάπτεν Βίλαζ, στις διαταγές σας. -Άρα θα μας πας νότια;
Ναι. Έτσι κι αλλιώς θα έφευγα. Μόλις έρθει η ύπαρχός μου από την αγορά.
Άρα, βρήκαμε πλοίο και καπετάνιο.
-Θα φύγουμε πριν πεις… -Όχι ακόμα.
Ο Φίνεγκριν έχει κάτι που δεν πρέπει. Θα το κλέψουμε.
Είναι στριμωγμένα εκεί μέσα. Ώρα για αναβάθμιση, έτσι;
-Κύριε, έχετε κι άλλον… -Κούτσουρο, βρες του μεγαλύτερο όστρακο.
Κάτι πιο άνετο, αλλά να έχει στιλ.
Μάλιστα, κύριε.
Ήρθε κι άλλος επισκέπτες. Για σημαντική δουλειά, λέει.
Καλά. Ας περάσει.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης. Ωραίο το λιμάνι σου.
Λίγο μικρό για το γούστο μου, αλλά ωραία ατμόσφαιρα.
Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι σ' αρέσουν οι μπίζνες.
Μεγάλες μπίζνες. Νόμιμες ή όχι.
Σωστά άκουσες.
Έχω κάποια αγαθά στο πλοίο μου που ίσως σε ενδιαφέρουν.
Αγαθά που απέκτησα κάνοντας εγκλήματα.
Τι αγαθά ακριβώς πουλάς;
Ας πούμε ότι είναι τόσο καλά αγαθά που θα 'πρεπε να τα λένε τέλεια.
Τι λες να πάμε μια βόλτα στο μεγάλο πλοίο μου
και να τα δεις μόνος σου;
Καλώς. Δείξε μου τι έχεις.
Φυσικά, καταλαβαίνεις ότι αν χαραμίζεις τον χρόνο μου…
Δεν μπορώ να ξαναπατήσω στο Ληστολίμανο.
-Το 'πιασα. -Τουναντίον.
Αν χαραμίσεις τον χρόνο μου, δεν θα φύγεις ποτέ.
Κλείδωσε την πόρτα, άχρηστο κούτσουρο.
Δικέ μου, εδώ δίπλα είναι. Δεν υπάρχει λόγος…
Πάντα κλειδώνω.
Καλαμάρι, πανιά, ουρά σφυροκέφαλου.
Ξέρω πώς πάει.
Ναι.
Κλόντια!
Αγόρασα δίκαια αυτό το βαρέλι, φίλε.
Φέρ' το εδώ.
Ήρθα από το Έβενερ γι' αυτά και δεν φεύγω χωρίς αυτά.
Άσε το βαρέλι, παλιοαντζούγια.
Αντζούγια; Το παρατραβάς.
Δώσε το βαρέλι μου!
Όχι!
Οι μέλισσές μου!
Εννοείς, οι δικές μου!
Ουπς.
Πίσω στον πύργο, τώρα!
Μπράβο, Ζιμ.
Πώς το είπαμε; Καλαμάρι, πανιά και ουρά σφυροκέφαλου;
Σας βρήκα!
Ναι!
Έχεις συνηθίσει οι άνθρωποι να το σκάνε, έτσι; Να κρύβονται, να φοβούνται.
Πάντα οι δράκοι είχαν όλη τη δύναμη, ενώ οι άνθρωποι ζούσαν με φόβο.
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν.
Κλόντια, μη.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα μας κυνηγά πια. Νίκησες. Παγιδεύτηκε. Σε παρακαλώ.
Όντως. Δεν θα μας ακολουθήσει. Αλλά όχι επειδή παγιδεύτηκε.
Δεν θα ακολουθήσει επειδή με φοβάται.
Μπαμπά! Πάμε.
Εμπρός! Πάμε!
Μάλιστα.
Πετύχαμε! Σόρεν, είσαι φοβερός.
Ο Ξύπνιος Μεγαλοτσέπης είναι φοβερός. Τι ακριβώς κάναμε;
Μαζευτείτε και ετοιμαστείτε να νιώσετε δέος.
Είναι μικροί φρύνοι!
Τρία μικρούλια Μπέιτ.
Μισό. Δεν ανέφερες κάποια ύπαρχο;
Αφήσαμε κάποιον πίσω;
Όχι, μην ανησυχείς.
-Θα μας προλάβει. -Τι;
Σας τσάκωσα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇