𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון.‬
‫לפי המפה זה לא רחוק.‬ ‫צריך להגיע לים המנודים.‬
‫דרקון!‬
‫הארכי קוסמת אקיו,‬ ‫אלפית גאות ושפל, בנתה כלא מכושף.‬
‫אם אקיו יצרה אותו, בטח תדע איפה הוא.‬
‫הכלא שם, בדיוק באמצע ים המנודים.‬
‫יש מי שיביא אותנו לשם במהירות הדרקון.‬
‫בכל רגע. היא בטח בסדר. היא תהיה פה.‬
‫- הנסיך הדרקון -‬
‫- תעלומת אראבוס -‬
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬ ‫פרק 6 - פיתיון והחלפה -‬
‫צריך להקדים את וירן וקלאודיה לים המנודים.‬
‫ובלי זובייה, נצטרך תחבורה.‬
‫אז זה המקום?‬
‫לא. טוב, זה מקום שייקח אותנו למקום אחר.‬
‫מהמקום ההוא נמצא דרך למקום שצריך.‬
‫זה קרב שריקות מפחידות?‬
‫כי נראה לי שהוא ניצח ב"מפחידות".‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫אז פשוט נעשה את זה. נעלה לסירה המפחידה.‬
‫אין לי בעיה עם מפחיד, אלא עם הסירה.‬
‫טוב. יש דברים שתצטרכו לדעת על היעד שלנו.‬
‫כשחיפשתי את וירן, הגעתי לכל פינה.‬
‫וזו הייתה הפינה הכי אפלה.‬ ‫אין פה באמת חוקים.‬
‫פה נוכלים ומנודים סוחרים במוצרים מפוקפקים‬ ‫במחירים עוד יותר מפוקפקים.‬
‫ברוכים הבאים למפרץ התקווה הבוהקת.‬
‫או בפי רוב האנשים,‬
‫סקאמפורט.‬
‫טוב. נצטרך להיראות מקומיים.‬ ‫תתנהגו כאילו שאתם שייכים.‬
‫זהות בדויה. קל.‬
‫אני אהיה סמורט לונגפוקט,‬
‫סוחר נאה מאוד ועשיר מאוד מהמערב הרחוק.‬
‫ואני אהיה שומר הראש שלך, גלינט זאפהנד.‬
‫סמורט לא צריך שומר ראש.‬ ‫כאילו, תראה את סמורט.‬
‫טוב. אולי פשוט ננסה לא למשוך תשומת לב?‬
‫אזראן, זה אומר שתצטרך להוריד את הכתר.‬ ‫-מה?‬
‫לא מגיעים הרבה מלכים לסקאמפורט. סליחה.‬
‫בואו.‬
‫בשר ועצמות של מפלצת ים, טרי.‬
‫לצלייה, לטיגון‬ ‫או ל-12 טון סביצ'ה של מפלצת ים.‬
‫מפלצת ים פריכה וטעימה עם צ'יפס‬
‫או אלף כריכים של פילה מפלצת ים.‬
‫יש הצעת מחיר ראשונה?‬
‫ברגים! קנו ברגים פה. אוטמים את עצמם.‬
‫דבורים. דבורים מעושנות בחבית, רק היום.‬
‫שמנים! קנו פה שמנים נחוצים.‬ ‫אתם ממש חייבים את השמנים האלה.‬
‫אבל ריילה, אני צריך את השמנים האלה.‬ ‫יש בהם לבנדר.‬
‫באנו רק בשביל דבר אחד, למצוא ספינה.‬
‫אולי נתפוס טרמפ עם קפטן ששט דרומה.‬
‫מה עם זו? היא נראית טוב.‬
‫לא. היא מחוץ לתחום.‬
‫למה?‬ ‫-היא שייכת לפינגרין.‬
‫הוא סוג של הבוס הבלתי רשמי פה,‬
‫אבל הוא לא מוכר‬ ‫בזכות טובות שהוא עושה מטוב ליבו.‬
‫זו לא טובה. גורל העולם על הכף. אדבר איתו.‬
‫אלך עם אזראן ואת וסורן תנסו ברציפים.‬
‫טוב. ניפגש פה. אבל תזדרזו.‬
‫אי אפשר לדעת‬ ‫בכמה מקדימים אותנו קלאודיה ווירן.‬
‫דרקון.‬
‫עוד אחד?‬
‫תחתור לחוף.‬
‫זה השלישי היום.‬
‫לא. זה אותו דרקון מהפעם הקודמת.‬
‫הוא עוקב אחרינו.‬
‫אני מתחילה לקחת את זה אישית.‬
‫אי אפשר לפגוש את הבוס בלי תור.‬
‫בבקשה, זה חשוב. אנחנו במשימה דחופה.‬
‫הקרפדה הזוהרת הזו שלך?‬
‫כן, זה בייט. תגיד שלום, בייט.‬
‫בייט. שם טוב.‬
‫מצחיק מאוד. תוכל לפגוש את הבוס.‬
‫אבל רק אתה.‬
‫תמנון,‬
‫מפרשים‬
‫וזנב של כריש פטיש.‬
‫זה בסדר. אחכה פה ואכיר את החבר החדש שלי.‬
‫אנחנו לא חברים.‬
‫אני לא ידוע בקבלת האורחים שלי.‬
‫אני לרוב לא אוהב אורחים בלתי קרואים.‬
‫אבל הגלים עדינים היום,‬ ‫וכך גם מצב הרוח שלי.‬
‫שמי פינגרין. איך אוכל לעזור לך, בחור?‬
‫אני אזראן, מלך קאטוליס.‬
‫הגעתי לנמל היפה שלך כי אני צריך ספינה.‬
‫החברים שלי ואני ממהרים לעצור‬ ‫רשע אדיר לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫והזמן אוזל. תוכל לעזור לנו?‬
‫אמרת שאתה מלך? אז איפה הכתר שלך?‬
‫היי!‬
‫זה מפלדה. זה חסר ערך.‬
‫זה לא חסר ערך.‬
‫הוא ממש חשוב לי.‬ ‫הוא עשוי מהחרב של אבא שלי.‬
‫רגשות שוות עוד פחות מפלדה פה, בחור.‬
‫אל תכעס. לא משנה לי אם אתה מלך או איכר,‬
‫כל עוד אתה מציע משהו בעל ערך.‬
‫אבל אין לי משהו אחר.‬
‫באמת. לא נראה לי שזה נכון.‬
‫בוא לפה. תראה.‬
‫רואה את הספינה?‬
‫היא הכי מהירה בצי שלי.‬ ‫טוב, השנייה הכי מהירה.‬
‫אמנה אותך בתור הקפטן שלה‬ ‫תמורת המחיר הנכון.‬
‫אתן לך את הספינה תמורת הקרפדה הזוהרת.‬
‫שלום, קפטן.‬
‫חברים שלי ואני‬ ‫מחפשים ספינה כדי לשוט דרומה.‬
‫נשלם על התחבורה בעבודה קשה.‬
‫תראה את השרירים האלה.‬
‫נו. סיבוב קטן בספינה. בשבילו?‬
‫סיבוב קטן בספינה‬ ‫ותיתנו לי את הדרקון התינוק?‬
‫לא, זה לא…‬
‫אתה אמור לעשות את זה‬ ‫רק כי הוא מתוק וחמוד וצריך עזרה.‬
‫מה? לא. למה שתצטרך את בייט?‬
‫אני לא רוצה באמת את הקרפדה הזוהרת.‬ ‫אלא את מה שאתפוס איתה.‬
‫מפלצות ים, בחור.‬
‫איתו על החכה שלי‬
‫בטח אוכל לתפוס‬ ‫את מפלצת הים הכי גדולה בים המזרחי.‬
‫דמיין כמה זהב אקבל.‬
‫לא. הוא חבר שלי.‬
‫אתה מתמקח קשוח.‬
‫טוב. אתן לך את הספינה‬ ‫תמורת חצי קרפדה זוהרת.‬
‫אבל אני אבחר איזה חצי.‬
‫טוב. אמתיק את העסקה.‬
‫זוזו.‬
‫מה שיש פה אולי לא שווה הרבה היום,‬
‫אבל לדעתי תראה את הפוטנציאל.‬
‫עם הזמן, זה יהיה שווה‬ ‫פי שלושה מהחבר הקרפד הזוהר שלך.‬
‫מה יש למקום הזה?‬
‫גדלתי עם מתנקשים,‬ ‫והם לא היו אכזריים כמו האנשים פה.‬
‫ריילה, הצרות שלנו הסתיימו.‬ ‫מצאתי קפטן מושלם.‬
‫אני בספק, אבל דבר.‬
‫טוב.‬
‫יש לו סירה.‬
‫התחלה טובה.‬
‫המפרשים קצת בלויים,‬ ‫אבל חוץ מזה היא מתאימה לשיט.‬
‫יש לו תוכי. קצת ברברן, האמת.‬
‫חפר לי על גרביים אטומות למים.‬
‫והדבר האחרון הוא, ואני מבקש שלא תשפטי,‬
‫כי אני יודע שאת שיפוטית. הוא…‬
‫הוא עיוור, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫לאן נעלמת?‬
‫אולי הוא סוף סוף הלך?‬
‫קלאודיה, זה…‬
‫נמאס לי לברוח.‬
‫טוב. אחרי זה נעשה הפסקה ארוכה.‬
‫קלאודיה, לא!‬
‫מצאתם קפטן?‬ ‫-הקפטן המושלם.‬
‫מה?! וילאס, מה אתה עושה פה?‬
‫אני מרחיב אופקים מאז שהגבול נפתח.‬
‫הרבה הזדמנויות חדשות בזאדיה.‬ ‫-רובן חוקיות.‬
‫שמעתי שאתם במסע נועז ומסוכן.‬
‫קפטן וילאס לשירותכם.‬
‫תיקח אותנו דרומה לים המנודים?‬
‫בטח. גם ככה רציתי להפליג.‬
‫מיד כשהקצינה הראשונה החדשה שלי‬ ‫תחזור מהשוק.‬
‫אז מצאנו ספינה ומצאנו קפטן.‬
‫נצא מפה לפני שתגידו…‬ ‫-עדיין אי אפשר לעזוב.‬
‫לפינגרין יש משהו שלא אמור להיות לו,‬ ‫ונגנוב את זה.‬
‫אין לך שם הרבה מקום. הגיע הזמן לשדרוג.‬
‫אדוני, יש לך עוד…‬
‫דדווד, תשיג לו קונכייה גדולה יותר.‬
‫משהו מרווח יותר, אבל מעוצב ומסוגנן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫יש לך עוד מבקר.‬ ‫הוא אומר שיש לו עסקים גדולים.‬
‫טוב. תכניס אותו.‬
‫ומי אתה?‬
‫אני סמורט לונגפוקט. נמל נחמד יש לך.‬
‫קצת קטן לטעמי, אבל אהבתי את האווירה.‬
‫אז, אומרים בשוק שאתה אוהב לעשות עסקים.‬
‫עסקים גדולים. חוקיים או לא חוקיים.‬
‫שמעת נכון.‬
‫יש לי טובין בספינה שלי‬ ‫שלדעתי יעניינו אותך,‬
‫טובין שהשגתי בביצוע פשעים.‬
‫אילו טובין אתה מוכר, בדיוק?‬
‫בוא רק נגיד שהטובין האלה כל כך טובים,‬ ‫שצריך לקרוא להם "מעולין".‬
‫אולי נלך יחד לספינת העסקים הגדולה שלי,‬
‫ותראה בעצמך.‬
‫טוב. תראה לי מה יש לך.‬
‫כמובן, תבין שאם אתה מבזבז את הזמן שלי…‬
‫לעולם לא יקבלו אותי שוב בסקאמפורט.‬
‫הבנתי.‬ ‫-דווקא להיפך.‬
‫אם תבזבז את זמני, לעולם לא תצא מסקאמפורט.‬
‫נעל את הדלת, פסולת ים חסרת תועלת.‬
‫אישי הטוב, זה במרחק קצר. אין צורך…‬
‫אני תמיד נועל.‬
‫תמנון, מפרשים, זנב של כריש פטיש.‬
‫אני יודע מה אומרים.‬
‫כן.‬
‫קלאודיה!‬
‫קניתי את החבית הזו ביושר.‬
‫תן אותה.‬
‫הפלגתי כל הדרך מאבניר בשבילן,‬ ‫ולא אעזוב בלעדיהן.‬
‫עזוב את החבית שלי, אנשובי רקוב.‬
‫אנשובי? זה קצת מוגזם.‬
‫עזוב את החבית שלי!‬
‫לא!‬
‫הדבורים המעושנות שלי!‬
‫אלה הדבורים המעושנות שלי.‬
‫אופסי.‬
‫תחזור למגדל, עכשיו!‬
‫מעולה, זים.‬
‫מה אומרים?‬ ‫תמנון, מפרשים וזנב של כריש פטיש?‬
‫מצאתי.‬
‫כן!‬
‫אתה רגיל לבני אדם שבורחים, נכון?‬ ‫בורחים, מתחבאים, מסתתרים.‬
‫לאורך כל ההיסטוריה,‬ ‫לדרקונים היה את כל הכוח ובני אדם חיו בפחד.‬
‫ובכן, הזמנים השתנו.‬
‫קלאודיה, חכי.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫הוא כבר לא ירדוף אחרינו.‬ ‫ניצחת. הוא לכוד. בבקשה.‬
‫נכון. הוא לא יעקוב אחרינו.‬
‫אבל לא כי הוא לכוד.‬
‫הוא לא יעקוב כי הוא מפחד ממני.‬
‫אבא! קדימה.‬
‫זוזו. קדימה!‬
‫כן.‬
‫הצלחנו! סורן, אתה מדהים.‬
‫סמורט לונגפוקט מדהים.‬
‫מה בדיוק עשינו?‬
‫התאספו והתכוננו להידהם.‬
‫אלה קרפדות זוהרות תינוקות!‬
‫שלושה בייטים קטנים.‬
‫רגע. לא אמרת משהו לגבי קצינה ראשונה?‬
‫השארנו שם מישהו?‬
‫לא, אין מה לדאוג.‬
‫היא תשיג אותנו.‬ ‫-תשיג אותנו?‬
‫תפסתי אתכם.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇