𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Az előző részek tartalmából
A térkép szerint közel van. El kell jutnunk a Száműzöttek tengeréhez.
Sárkány!
Akiyu főmágus, a dagályelf, építette a mágikus börtönt.
Neki tudnia kell, hol van.
A börtön itt van, pontosan a Száműzöttek tengerének közepén.
Jó, hogy valaki sárkánysebesen odavisz.
Mindjárt itt lesz. Biztos jól van. Mindjárt jön.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
5. KÖNYV: ÓCEÁN 6. FEJEZET: BEETETÉS
Már csak meg kell előznünk Claudiát és Virent.
Ha Zubeia nem jön, máshogy kell mennünk.
Ez az a hely?
Nem. Erről a helyről eljutunk egy másik helyre.
Onnan meg eljutunk oda, ahova megyünk.
Ez egy vérfagyasztó fütyülőverseny? Vérfagyasztásban ő a nyerő.
- Az honnan van? - Hosszú történet.
Szóval ez van. Felszállunk a kísérteties hajóra.
Nem baj, ha kísérteties, csak hajó legyen.
Tudnotok kell pár dolgot a helyről.
Amikor Virent kerestem, mindent bejártam.
Ez volt a leggyalázatosabb hely. Itt nincsenek törvények.
Csalók és száműzöttek kereskednek kétes árukkal kétes árakon.
Üdv a Szép Remény kikötőben.
Közismertebb nevén
Dögvízben.
El kell vegyülni. Viselkedjetek úgy, mint az itteniek!
Alteregó. Menni fog.
Lángész Mélyzsebúr leszek,
jóképű és nagyon gazdag kereskedő nyugatról.
Én leszek a testőröd. Fürge Villámkéz.
Lángésznek nem kell testőr. Ezt nézd!
Mi lenne, ha nem feltűnősködnénk?
- Ezran, vedd le a koronádat! - Mi?
Nem sok király jár Dögvízben.
Menjünk!
Leviatánhús és -csont, friss fogás.
Grillezve, sütve, leviatán-cevichének.
Készíthetsz leviatán and chipset
vagy 1000 Filet-O-Leviatán szendvicset.
Ki kezd a licitet?
Szerezd be a szárcsavart! Mind önrögzítős.
Méhet! Füstölt méh hordóban, gyorsan fogy!
Olajok! Szerezd be a szükséges olajokat! Kihagyhatatlan ajánlat!
Rayla, olajokat akarok. Levendulás is van.
Egy dologért vagyunk itt. Hajóért.
Keresünk egy kapitányt, aki délre megy.
Mondjuk, ez? Jól néz ki.
Jaj, ne! Szóba se jöhet.
- Miért? - Finnegrin hajója.
Ő a hely nem hivatalos főnöke.
Nem arról híres, hogy önzetlenül tenne szívességet.
Ez nem szívesség. A világ sorsa forog kockán. Megyek, beszélek vele.
Vele megyek. Menjetek a dokkokhoz!
Jó. Itt találkozunk. De siessetek!
Nem tudhatjuk, merre jár Claudia és Viren.
Sárkány!
Még egy?
Evezz a partra!
Ma a harmadik.
Nem. Ugyanaz, mint az előbb.
Követ minket.
Kezdem magamra venni.
Bejelentés nélkül nem mehettek be.
Kérem, fontos. Sürgős küldetésünk van.
Tiéd ez a fényvarangy?
Igen. Csali. Köszönj, Csali!
Csali. Jó név.
Nagyon vicces. Bemehetsz a főnökhöz.
De csak te.
Tintahal,
vitorla
és pörölycápafarok.
Remek. Én addig várok, és elbeszélgetek az új barátommal.
Nem vagyunk barátok.
Nem a vendégszeretetről vagyok híres.
Nem bírom a hívatlan vendégeket.
De a hullámok ma szelídek, ahogy a hangulatom is.
Nevem Finnegrin. Mit tehetek érted?
Ezran vagyok, Katolis királya.
Hajóra van szükségem.
A barátaimmal meg akarunk fékezni egy gonosz erőt.
Kifutunk az időből. Segít nekünk?
Azt mondod, király vagy? Hol a koronád?
Hé!
Acélból van. Értéktelen.
Nem értéktelen.
Nekem nagyon fontos. Apám kardjából készült.
Az érzések az acélnál is értéktelenebbek.
Király vagy paraszt, nekem mindegy.
A lényeg, hogy adj valami értékeset.
De semmi másom nincs.
Jaj, ne! Nem hiszem el.
Gyere ide! Ezt nézd!
Azt a hajót!
A leggyorsabb a flottámban. Nos, a második leggyorsabb.
Megfelelő árért cserébe kinevezlek a kapitányának.
A fényvarangyért megkapod a hajót.
Üdv, kapitány.
Hajót keresünk, ami elvinne délre.
Kemény munkával fizetünk érte.
Nézze ezeket az izmokat!
Ne már! Csak egy kis hajózás. Tegye meg érte!
A hajóútért nekem adod a bébisárkányt?
Nem úgy…
Hanem hogy tedd meg a kedvéért, mert aranyos, és rád szorul.
Mi? Nem! Mit akar Csalival?
Nem a fényvarangyot akarom. Hanem amit foghatok vele.
Tengeri leviatánt, cimbora.
Ha a damilomra húzom,
kifogom a keleti tenger legnagyobb leviatánját.
És az rengeteg aranyat jelent.
Nem. Ő a barátom.
Jól alkudozol.
Oké. Odaadom a hajót a fényvarangy feléért.
De én választom ki, melyikért.
Jó. Adok egy kis extrát.
Menjetek innen!
Ami itt van, ma nem sokat ér,
de meg fogod látni benne a lehetőséget.
Idővel fényvarangy barátod értékének háromszorosát fogja érni.
Mi van itt?
Orgyilkosokkal nőttem fel, de ezek kegyetlenebbek.
Rayla, probléma megoldva. Megtaláltam a tökéletes kapitányt.
Kétlem, de folytasd!
Oké.
Van hajója.
Kezdetnek jó.
A vitorlái kicsit ütött-kopottak, de hajózásra alkalmas.
Papagája is van. Elég nagypofájú.
Vízálló zoknikról fecsegett.
És végül, de kérlek, ne ítélkezz,
mert hajlamos vagy rá. Szóval…
Vak, ugye?
Honnan tudod?
Hová tűntél?
Talán végre elment.
Claudia…
Elegem van a menekülésből.
Oké. Ezután szépen kipihenjük magunkat.
Claudia, ne!
- Találtatok kapitányt? - A tökéletes kapitányt.
Mi? Villads, mit keresel itt?
Megnyílt a határ, tágítom a látókörömet.
- Sok az új lehetőség Xádiában. - Többnyire legális.
Hallom, újabb vakmerő útra indultok.
Villads kapitány szolgálatotokra.
Elviszel a Száműzöttek tengeréhez?
Igen. Épp indulni akartam.
Amint az első tisztem megjön a piacról.
Találtunk hajót és kapitányt.
- Szélsebesen indulunk… - Nem indulhatunk.
Finnegrinnél van valami, ami nem lehet nála. Ellopjuk.
Szűken vagy a házadban. Jól jönne egy nagyobb, nem?
Uram, újabb…
Korhadt, hozz neki nagyobb páncélt!
Valami tágasabbat, ami stílusos is.
Igen, uram.
Újabb látogatója jött. Azt mondja, egy nagy üzlet miatt.
Jó. Küldd be!
Kicsoda maga?
Lángész Mélyzsebúr. Szép kikötő.
Az én ízlésemnek kicsi, de imádom a hangulatát.
A piacon az a hír járja, hogy szeret üzletelni.
Nagy üzlet. Legális vagy illegális.
A hír igaz.
Van néhány árucikk a hajómon, ami szerintem érdekelni fogja.
Illegális úton szereztem őket.
Pontosan mit árul?
Olyan jó dolgokat, hogy szavakkal el sem lehet mondani.
Mit szólna, ha elmennénk a hajómhoz,
hogy a saját szemével lássa?
Jó. Mutassa meg az áruját!
De ugye tudja, hogy ha rabolja az időmet…
Soha többé nem jöhetek Dögvízbe.
- Tudom. - Épp ellenkezőleg.
Ha rabolja az időmet, soha többé nem megy el Dögvízből.
Zárd be az ajtót, haszontalan tuskó!
Csak egy gyors séta. Nem kell…
Mindig bezárom.
Tintahal, vitorla és pörölycápafarok.
Magamtól is tudom.
Igen.
Claudia!
Kifizettem a hordót!
Add ide!
Ezért jöttem ide Eveneréből, nem megyek el nélküle.
Ereszd el, puhány szardella!
Szardella? Ez azért túlzás!
Ereszd el!
Ne!
A füstölt méhem!
Az enyém!
Hoppácska!
Vissza a toronyba!
Ügyes vagy!
Hogy is volt? Tintahal, vitorla és pörölycápafarok?
Megvagy!
Igen!
Ahhoz szoktál, hogy az emberek elmenekülnek, ugye? Elfutnak, elbújnak.
A történelemben mindig a sárkányok uralkodtak, az emberek rettegtek.
De változnak az idők.
Claudia, ne!
Nem kell ezt tenned.
Már nem fog üldözni, Győztél. Csapdába esett. Kérlek!
Igazad van. Nem fog üldözni.
De nem a csapda miatt.
Hanem mert fél tőlem.
Apa! Menjünk!
Menjünk! Indulás!
Igen.
Soren, nagyon jó voltál!
Lángész Mélyzsebúr volt nagyon jó.
De miért csináltuk ezt az egészet?
Gyertek, és készüljetek az elragadtatásra!
Fényvarangybébik!
Három pici Csali.
Várj! Mi van az első tiszteddel?
Ott hagytuk?
Ne aggódj!
- Utolér. - Utolér?
Megvagytok.
A feliratot fordította: Klein Szilvia
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇