𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Menurut petanya tak jauh. Kita harus ke Laut Makhluk Buangan.
Naga!
Penyihir Agung Akiyu, elf Tidebound, membangun penjara ajaib.
Jika Akiyu berhasil, dia pasti tahu lokasinya.
Penjara itu ada di sana, tepat di tengah Laut Makhluk Buangan.
Kita kenal seseorang yang bisa bawa kita secepat naga.
Sebentar lagi. Dia pasti baik-baik saja. Dia akan datang.
BUKU LIMA UMPANKAN DAN GANTI
Kita harus dului Viren dan Claudia mencapai Laut Makhluk Buangan.
Tanpa Zubeia, maka kita butuh transportasi.
Jadi, ini tempatnya?
Bukan. Tempat ini akan mengantar kita ke tempat lain.
Dari tempat itu, kita cari jalan menuju tujuan kita.
Apa ini siulan seram pertempuran?
Kurasa kita tak bisa mengalahkan orang ini.
- Dapat dari mana kau? - Ceritanya panjang.
Jadi kita langsung saja. Kita naik perahu seram ini.
Aku tak masalah soal seram, cuma soal perahunya.
Oke. Ada hal yang kalian harus tahu soal tujuan kita.
Saat aku pergi mencari Viren, aku harus cari ke segala arah.
Dan ini tempat terendah. Tak ada hukum di sini.
Di sinilah bandit dan berandal berdagang gelap untuk harga mencurigakan.
Selamat datang di Teluk Harapan Cerah.
Atau, orang biasa sebut,
Scumport.
Oke. Kita harus berbaur. Bersikaplah seolah-olah nyaman.
Alter ego. Aku bisa.
Aku akan menjadi Smort Longpocket,
pedagang yang sangat tampan dan kaya dari ujung barat.
Dan aku akan menjadi pengawalmu, Glint Zaphand.
Smort tak butuh pengawal. Maksudku, lihat Smort.
Oke. Bagaimana kalau kita coba tak menarik perhatian?
- Ezran, itu berarti melepas mahkotamu. - Apa?
Tak ada raja yang singgah di Scumport. Maaf.
Ayo.
Daging dan tulang raksasa laut, baru ditangkap.
Panggang, goreng, atau buat 12 ton ceviche monster laut.
Monster lauat goreng garing dan kentang
atau seribu roti lapis Filet-O-Leviathan.
Apa ada yang mulai menawar?
Baut induk! Dapatkan baut induk di sini! Bisa mengunci sendiri.
Lebah. Lebah asap di tong, laris manis.
Minyak! Dapatkan minyak yang kau butuh di sini. Kau pasti butuh minyak ini.
Tapi, Rayla, aku butuh minyak itu. Mereka punya lavender.
Kita di sini hanya untuk satu hal, mencari kapal.
Mungkin kita bisa menumpang kapten yang ke selatan.
Yang itu bagaimana? Terlihat bagus.
Tidak. Yang itu jangan.
- Kenapa? - Itu milik Finnegrin.
Dia bos tak resmi di tempat ini,
tapi dia tak dikenal atas kemurahan hatinya.
Ini bukan soal murah hati. Nasib dunia dipertaruhkan. Aku akan bicara padanya.
Aku akan temani Ezran, kau dan Soren ke dermaga.
Baiklah. Kita akan bertemu di sini. Tapi cepatlah.
Kita tak tahu sudah seberapa jauh Claudia dan Viren sekarang.
Naga.
Ada lagi?
Menepi ke pantai.
Itu yang ketiga.
Bukan. Itu naga yang sama dengan sebelumnya.
Dia menguntit kita.
Kau tahu, aku mulai memasukkan ini ke dalam hati.
Tak ada yang bertemu bos begitu saja.
Tolong, ini penting. Kami dalam misi yang tak bisa ditunda.
Katak bercahaya ini milikmu?
Ya. Ini Bait. Sapalah, Bait.
Bait. Nama yang bagus.
Sangat lucu. Kau bisa menemui si bos.
Tapi hanya kau.
Cumi-cumi,
layar,
dan ekor hiu martil.
Tak apa. Aku tunggu saja di sini dan berkenalan dengan teman baruku.
Kita bukan teman.
Aku tak terkenal sebagai orang yang ramah.
Biasanya tak suka tamu tak diundang.
Tapi ombaknya lembut hari ini dan begitu juga suasana hatiku.
Namaku Finnegrin. Apa yang bisa kubantu, Nak?
Aku Ezran, Raja Katolis.
Aku datang ke pelabuhanmu karena butuh kapal.
Aku dan teman-teman berlomba menghentikan kejahatan besar.
Dan waktunya hampir habis. Bisakah tolong kami?
Katamu kau seorang raja, ya? Mana mahkotamu?
Hei!
Ini terbuat dari baja. Tak berharga.
Bukan tak berharga.
Itu sangat penting bagiku. Itu terbuat dari pedang ayahku.
Sentimen lebih tak berharga ketimbang besi, Nak.
Jangan muram. Raja atau jelata tak penting bagiku
selama kau menawarkan barang berharga.
Tapi aku tak punya apa-apa lagi.
Ayolah. Kurasa itu tak benar.
Kemarilah. Lihat.
Lihat kapal itu?
Dia yang tercepat di armadaku. Tercepat kedua.
Akan kujadikan kau kaptennya untuk harga yang setimpal.
Akan kuberi kapal itu ditukar dengan katak bercahayamu.
Halo, Kapten.
Aku dan teman-teman mencari kapal untuk menuju ke selatan.
Kami bisa bayar tumpangan dengan kerja bakti.
Lihat otot-otot ini.
Tolonglah. Satu kali tumpangan saja. Demi dia?
Satu kali naik perahu dan kau akan memberiku bayi naga?
Tidak, bukan…
Kau seharusnya melakukannya karena dia manis dan menggemaskan dan butuh bantuan.
Apa? Tidak. Apa yang kau inginkan dengan Bait?
Bukan katak bercahayanya yang kumau. Tapi soal apa yang akan kutangkap.
Raksasa laut, Nak.
Dengan dia di pancinganku,
aku bertaruh aku bisa memancing raksasa laut terbesar di laut timur.
Bayangkan berapa banyak emas hasilnya.
Tidak. Dia temanku.
Kau pandai tawar-menawar.
Baik. Aku akan berikan kapalnya untuk separuh kataknya.
Tapi aku yang pilih bagian mana.
Baik. Biar kubuat tawarannya lebih menarik.
Menyingkir.
Isinya mungkin tak berharga sekarang,
tapi kurasa kau bisa lihat potensi perkembangannya.
Seiring waktu, ini akan berharga tiga kali lipat dari katak bercahayamu.
Kenapa tempat ini?
Aku tumbuh bersama pembunuh, dan mereka tak sekasar orang di sini.
Rayla, masalah kita sudah berlalu. Aku menemukan kapten yang tepat.
Aku tak yakin, tapi silakan.
Oke.
Dia punya perahu.
Awal yang bagus.
Layarnya berlubang, tapi selain itu bisa mengarungi laut.
Dia punya kakak tua. Lumayan cerewet.
Bicara terus soal kaus kaki tahan air.
Dan yang terakhir, aku minta kau jangan menghakimi,
karena aku tahu kau suka menghakimi. Dia…
Dia buta, ya?
Tahu dari mana?
Pergi ke mana kau?
Mungkin sudah pergi jauh.
Claudia, itu…
Aku lelah terus kabur.
Oke. Setelah ini, kita akan istirahat yang banyak.
Claudia, jangan!
- Kau menemukan kapten? - Kapten yang sempurna.
Apa? Villads, sedang apa di sini?
Aku melebarkan sayap sejak perbatasan dibuka.
- Banyak peluang baru di Xadia. - Kebanyakan legal.
Kau ingin bertualang penuh rintangan dan bahaya lagi.
Kapten Villads siap melayani.
Bersedia ke Laut Makhluk Buangan?
Tentu. Aku memang mau pergi.
Setelah awak utamaku kembali dari pasar.
Jadi kita dapat perahu dan kaptennya.
- Kita bisa pergi sebelum kau bilang… - Tidak bisa.
Finnegrin punya benda yang bukan miliknya, dan kita akan mencurinya.
Sepertinya cangkangmu sesak. Sudah perlu yang baru, ya?
Pak, ada…
Deadwood, carikan cangkang lebih besar.
Yang lebih lega, tapi tetap bergaya.
Baik.
Ada tamu lagi. Katanya ada urusan bisnis penting.
Baiklah. Suruh masuk.
Dan siapa kau?
Aku Smort Longpocket. Pelabuhanmu bagus juga.
Menurutku agak kecil, tapi aku suka suasananya.
Jadi kata orang di pasar kau pria yang suka berbisnis.
Bisnis besar. Legal ataupun tidak.
Benar.
Aku punya barang di kapalku yang kurasa kau mungkin tertarik,
barang yang kudapat karena tindak kejahatan.
Barang macam apa yang kau jual?
Bisa dibilang barangnya bagus sekali sampai bisa dikatakan hebat.
Bagaimana jika kau dan aku menengok kapal barang bagusku,
dan kau bisa lihat sendiri.
Baik. Tunjukkan barangmu.
Tentu, kau paham jika kau membuang waktuku…
Aku tak akan diterima di Scumport lagi.
- Paham. - Justru sebaliknya.
Jika kau buang waktuku, kau tak akan bisa keluar Scumport.
Kunci pintunya, dasar bangkai kapal.
Bung, perjalanannya dekat. Tak perlu…
Aku selalu kunci pintu.
Cumi-cumi, kapal layar, ekor hiu martil.
Aku hafal.
Ya.
Claudia!
Aku beli tong ini secara sah, Kawan.
Serahkan.
Aku berlayar dari Evenere demi ini, aku tak akan pergi tanpanya.
Lepaskan tongnya, dasar teri lembek.
Teri? Itu keterlaluan.
Lepaskan tongnya!
Tidak!
Aku panggang lebah!
Maksudmu aku panggang lebah.
Aduh.
Kembali ke menara, cepat!
Bagus, Zym.
Bagaimana urutannya? Cumi-cumi, kapal layar, ekor hiu martil.
Ketemu.
Ya!
Kau terbiasa dengan manusia kabur, ya? Kabur, sembunyi, berlindung.
Sepanjang sejarah, naga selalu berkuasa selagi manusia hidup dalam ketakutan.
Zaman sudah berubah.
Claudia, tunggu.
Kau tak perlu begini.
Ia tak akan mengejar kita lagi. Kau menang. Ia terjebak. Tolong.
Kau benar. Ia tak akan mengikuti.
Bukan karena ia terjebak.
Ia tak akan mengikuti karena ia takut padaku.
Ayah! Ayo pergi!
Ayo. Cepat pergi!
Ya.
Kita berhasil! Soren, kau hebat.
Smort Longpocket yang hebat.
Memang kita melakukan apa?
Berkumpullah dan bersiaplah untuk terpukau.
Bayi katak bercahaya!
Tiga bayi Bait mungil.
Tunggu. Apa tadi kau bilang soal awak utama?
Apa ada yang tertinggal?
Tidak, tenang saja.
- Dia akan menyusul. - Menyusul?
Ketemu kau.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇