𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Negli episodi precedenti…
Non è lontano. Dobbiamo raggiungere il Mare dell'Esilio.
Drago!
un'Elfa delle Maree, ha costruito la prigione magica.
Se l'ha fatta lei, saprà dov'è.
La prigione è proprio lì, nel bel mezzo del Mare dell'Esilio.
Conosciamo chi può portarci lì alla velocità di un drago.
A momenti. Sono certo che sta bene. Sta arrivando.
IL PRINCIPE DEI DRAGHI
IL MISTERO DI AARAVOS
IL FURTO DI ESCA
Dobbiamo battere Viren e Claudia nel Mare dei Castighi.
E senza Zubeya, ci serve un mezzo di trasporto.
Allora, è questo il posto?
No. Ma questo posto ci porterà in un altro posto.
Da lì, troveremo la strada per dove stiamo andando.
È un'inquietante sfida di fischi?
Perché non credo possiamo batterlo.
- Dove l'hai presa? - Lunga storia.
Quindi lo facciamo. Saliamo sulla barca spettrale.
Nessun problema con "spettrale", ma con "barca".
Ok. Dovete sapere delle cose su dove stiamo andando.
Quando ero fuori a cercare Viren, guardavo ovunque.
Anche qui. E qui non ci sono leggi.
È un posto dove criminali ed emarginati fanno gli affari più loschi.
Benvenuti a Baia Speranza Luminosa.
O, come la chiamano,
Approdo del Fuorilegge.
Ok. Mimetizziamoci. Comportatevi come se foste di qua.
Alter ego. Ci sono.
Io sarò Scaltro Tascafonda,
un bellissimo e ricchissimo mercante del far west.
E io sarò la tua guardia del corpo, Glint Manolesta.
A Scaltro non serve una guardia del corpo. Dai, guardalo.
Ok. Cerchiamo di non attirare l'attenzione?
- Ezran, devi toglierti la corona. - Cosa?
Non molti re vanno a Approdo del Fuorilegge. Scusa.
Andiamo.
Carne e ossa di leviatano di mare, appena pescate.
Da grigliare, da friggere, o da usare per il ceviche,
per un croccante leviatano con patatine,
o per un Filet-O-Leviatano.
Abbiamo un'offerta iniziale?
Bulloni a canaletto! Bulloni a canaletto autosigillanti!
Api. Api affumicate al barile, vanno a ruba.
Oli! Comprate qui i vostri oli. Devi assolutamente averli.
Ma, Rayla, mi servono quegli oli. Hanno la lavanda.
Siamo qui solo per trovare una barca.
Chiediamo un passaggio a un capitano diretto a sud.
E questa? Sembra bella.
Oh, no. Quella è off-limits.
- Perché? - Appartiene a Finnegrin.
È il capo ufficioso di questo posto,
ma non è noto per concedere favori disinteressati.
Non è un favore. È in gioco il destino del mondo. Vado a parlargli.
Vado con Ezran. Tu e Soren provate al molo.
Ok. Rivediamoci qui. Ma facciamo presto.
Non sappiamo quanto Claudia e Viren siano più avanti di noi.
Drago.
Un altro?
Vai a riva.
Il terzo oggi.
No. Era lo stesso drago dell'altra volta.
Ci sta seguendo.
Sai, inizio a prenderla sul personale.
Nessuno vede il capo senza preavviso.
La prego, è importante. La nostra missione non può aspettare.
Questo rospo luminescente è tuo?
Sì. Si chiama Esca. Saluta, Esca.
Esca. Bel nome.
Molto divertente. Puoi vedere il capo.
Ma solo tu.
Calamaro,
vele
e coda di pesce martello.
Va bene. Aspetterò qui e conoscerò il mio nuovo amico.
Non siamo amici.
Non sono noto per l'ospitalità.
Di solito non amo gli ospiti non invitati.
Ma oggi il mare è calmo, e anche il mio umore.
Mi chiamo Finnegrin. Cosa posso fare per te?
Sono Ezran, re di Katolis.
Sono venuto qui perché mi serve una nave.
Con i miei amici devo fermare dei cattivi prima che sia tardi.
E il tempo stringe. Può aiutarci?
Dici di essere un re, eh? Dov'è la tua corona?
Ehi!
È di acciaio. Non ha valore.
Non è vero.
Per me è importante. È fatta con la spada di mio padre.
I sentimenti valgono meno dell'acciaio.
Non essere delusa. Re o contadino per me non fa differenza,
finché offri qualcosa di valore.
Ma non ho nient'altro.
Vieni qua. Non credo sia così.
Vieni qui. Guarda.
Vedi quella nave?
È la più veloce della mia flotta. Beh, la seconda più veloce.
Ti nominerei suo capitano per il giusto prezzo.
Ti darò la nave per quel rospo luminescente.
Salve, capitano.
Io e i miei amici cerchiamo una nave che ci porti a sud.
Pagheremo il viaggio lavorando sodo.
Guardi che muscoli!
Andiamo. Solo un piccolo passaggio. Lo faccia per lui.
Un passaggio e mi darete il draghetto?
No, non…
Lo faccia solo perché è dolce e adorabile, e ha bisogno di aiuto.
Cosa? No. Ma cosa vorrebbe da Esca?
Non è il rospo luminescente in sé, ma ciò che prenderò con lui.
Leviatani marini, ragazzo.
Con lui dalla mia,
scommetto che potrei pescare il più grande leviatano del mare orientale.
Immagina l'oro che potrebbe prendere.
No. È mio amico.
Sei molto determinato.
Bene. Ti darò la nave per metà del rospo luminescente.
Ma scelgo io la metà.
Ok. Ti vengo incontro.
Togliti.
Quello che c'è qui potrebbe non avere molto valore oggi,
ma credo che vedrai il potenziale.
Col tempo, varrà il triplo del valore del tuo amico rospo luminescente.
Ma che posto è?
Sono cresciuta con assassini e non erano così spietati come loro.
Rayla, ho risolto il problema. Ho trovato il capitano perfetto.
Ne dubito, ma continua.
Ok.
Ha una barca.
Ottimo inizio.
Le vele sono un po' irregolari, ma è in grado di navigare.
Ha un pappagallo. Un po' sbruffone, però.
Ha parlato fin troppo di calzini impermeabili.
E l'ultima cosa, e ti chiedo di non giudicare,
perché so che lo fai, è che è…
È cieco, vero?
Come fai a saperlo?
Dove sei?
Forse se n'è andato.
Claudia, è…
sono stanca di scappare.
Ok. Dopo faremo una lunga pausa.
Claudia, no!
- Beh, avete trovato un capitano? - Il capitano perfetto.
Cosa? Villads, che ci fa qui?
Ho ampliato gli orizzonti da quando il confine si è aperto.
- Tante nuove occasioni a Xadia. - Per lo più legali.
So che volete fare un altro viaggio audace e pericoloso.
- Capitano Villads al vostro servizio. - Ci porterà a sud, Mare dell'Esilio?
Sì. Stavo già per partire.
Quando il mio nuovo primo ufficiale torna dal mercato.
Quindi abbiamo barca e capitano.
- Ce ne andremo in men che… - Non possiamo ancora.
Finnegrin ha una cosa che non dovrebbe avere, e noi la ruberemo.
Stai un po' stretto, eh? Vuoi passare al livello successivo?
Signore, ha un'altra…
Legnomarcio, dagli un guscio più grande.
Qualcosa di più spazioso, ma non privo di stile.
Sì, signore.
Ha un'altra visita. Dice che è qui per affari importanti.
Bene. Fallo entrare.
E lei chi sarebbe?
Mi chiamo Scaltro Tascafonda. Ha un bel porto.
Un po' piccolo per i miei gusti, ma amo l'atmosfera.
Si dice che lei sia il tipo di persona a cui piace fare affari.
Grandi affari. Legali o no.
Ha sentito bene.
Ho dei beni sulla mia nave che penso potrebbe interessarla,
beni ottenuti perpetuando crimini.
Che beni vende esattamente?
Diciamo che questi beni sono così buoni che li definirei benissimi.
Che ne dice di una passeggiata fino alla mia barca,
così può vederli di persona?
Bene. Mi mostri questi beni.
Ovviamente, capisce che se avrà sprecato il mio tempo…
Non sarò più il benvenuto ad Approdo del Fuorilegge.
- Capito. - Al contrario.
Sprechi il mio tempo e non se ne andrà mai più da qui.
Chiudi la porta, inutile detrito galleggiante.
Amico mio, è solo una passeggiata. Non c'è bisogno di…
Chiudo sempre a chiave.
Calamaro, vele, coda di pesce martello.
So come funziona.
Sì.
Claudia!
Ho comprato questo barile senza barare, amico.
Me lo dia.
Sono partito da Evenere per questi, e non me ne andrò senza.
Lasciami la botte, acciuga floscia.
Acciuga? Sta esagerando.
Lasciami la botte!
No!
Le mie api affumicate!
Vuoi dire le mie!
Ops!
Torniamo alla torre, subito!
Ottimo lavoro, Zym.
Com'era? Calamaro, vele e coda di pesce martello?
Preso!
Sì!
Sei abituato agli umani che scappano, sì? Che corrono, si nascondono, vigliacchi.
Una volta, i draghi avevano il potere e gli uomini vivevano nella paura.
Beh, i tempi stanno cambiando.
Claudia, aspetta.
Non devi farlo.
Non ci inseguirà più. Hai vinto. È intrappolato. Ti prego.
Hai ragione. Non ci seguirà.
Ma non perché è intrappolato.
Non mi seguirà perché ha paura di me.
Papà! Andiamo.
Via. Andiamo!
Sì.
Ce l'abbiamo fatta! Soren, sei fantastico.
Scaltro Tascafonda è fantastico.
Cosa abbiamo fatto esattamente?
Radunatevi e preparatevi a restare incantati.
Cuccioli di rospi luminescenti.
Tre piccole Eschette.
Aspetta. Non aveva parlato di un primo ufficiale?
Abbiamo lasciato qualcuno lì?
No, non preoccuparti.
- Ci raggiungerà. - Ci raggiungerà?
Beccati.
Sottotitoli: Emanuela Calderone
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇