1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,020
Din episoadele anterioare…
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,690
Pe hartă nu pare departe.
Să ajungem la Marea Izgoniților.
4
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Dragon!
5
00:00:27,193 --> 00:00:31,781
Marele Arhimag Akiyu, un elf de mare,
a făcut închisoarea magică.
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,909
Dacă a făcut-o, trebuie să știe unde e.
7
00:00:34,993 --> 00:00:40,582
Închisoarea e chiar acolo,
în mijlocul Mării Izgoniților.
8
00:00:40,665 --> 00:00:43,835
Bine că ne poate duce cineva
cu viteza unui dragon.
9
00:00:43,918 --> 00:00:47,714
Imediat. Sunt sigur că e bine. O să vină.
10
00:01:29,881 --> 00:01:34,344
PRINȚUL DRAGON
11
00:01:34,427 --> 00:01:38,890
MISTERUL LUI AARAVOS
12
00:01:47,065 --> 00:01:52,070
CAPITOLUL ȘASE: ESCROCHERIA
13
00:02:22,016 --> 00:02:25,812
Să-i ajungem pe Claudia și Viren
la Marea Izgoniților.
14
00:02:25,895 --> 00:02:29,524
Fără Zubeia, avem nevoie de transport.
15
00:02:30,483 --> 00:02:33,820
Ăsta e locul?
16
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Nu. Ei bine, e un loc
care ne va duce în alt loc.
17
00:02:37,824 --> 00:02:40,910
De acolo, găsim o cale
spre locul unde mergem.
18
00:03:04,934 --> 00:03:09,772
E o întrecere de fluierat?
Pe ăsta nu-l putem bate.
19
00:03:19,073 --> 00:03:21,743
- De unde o ai?
- O poveste lungă.
20
00:03:28,041 --> 00:03:32,170
Deci facem asta.
Urcăm pe vasul înfricoșător.
21
00:03:32,253 --> 00:03:35,757
N-am probleme cu înfricoșător.
Doar cu barca.
22
00:04:09,958 --> 00:04:13,044
Bine. Ce să știți
despre locul în care mergem.
23
00:04:13,628 --> 00:04:17,423
Când l-am căutat pe Viren,
am căutat peste tot.
24
00:04:17,507 --> 00:04:22,887
Aici a fost cel mai rău.
Nu există legi aici.
25
00:04:22,971 --> 00:04:28,309
Un loc unde escroci și proscriși
vând marfă dubioasă la prețuri dubioase.
26
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Bun-venit la Bright Hope Cove!
27
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
Sau, cum i se spune…
28
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
Portul Gunoi.
29
00:05:00,717 --> 00:05:04,804
Bine. Va trebui să ne amestecăm.
Purtați-vă natural.
30
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Alter ego. Mă ocup.
31
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Voi fi Smort Longpocket,
32
00:05:12,645 --> 00:05:16,899
negustor foarte frumos și bogat
din vestul îndepărtat.
33
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
Și eu voi fi bodyguardul tău,
Glint Zaphand.
34
00:05:21,821 --> 00:05:25,616
Smort n-are nevoie de bodyguard.
Uită-te la Smort!
35
00:05:26,200 --> 00:05:29,746
Bine. Ce-ar fi să nu atragi atenția?
36
00:05:30,246 --> 00:05:33,499
- Ezran, scoate-ți coroana.
- Ce?
37
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Nu vin regi la Portul Gunoi. Scuze!
38
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
Să mergem!
39
00:05:42,342 --> 00:05:45,219
Carne și oase de leviatan, proaspete.
40
00:05:45,303 --> 00:05:49,098
La grătar, prăjiți
sau faceți 12 tone de ceviche.
41
00:05:49,849 --> 00:05:55,730
Leviatan crocant cu cartofi prăjiți
sau o mie de sendvișuri Filet-O-Leviatan.
42
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
Aud o ofertă?
43
00:06:00,401 --> 00:06:04,864
Șuruburi! Luați șuruburile!
Toate se autosigilează.
44
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Albinele de fum lângă butoi,
se vând repede!
45
00:06:10,411 --> 00:06:15,917
Uleiuri! Luați uleiurile necesare.
Trebuie să ai uleiurile astea.
46
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
Rayla, am nevoie de uleiurile alea.
Au lavandă.
47
00:06:22,006 --> 00:06:25,510
Am venit să facem un lucru,
să găsim o barcă.
48
00:06:25,593 --> 00:06:28,763
Poate luăm un căpitan ce merge spre sud.
49
00:06:28,846 --> 00:06:31,224
Dar asta? Arată bine.
50
00:06:32,266 --> 00:06:35,395
Nu! E interzis.
51
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
- De ce?
- Asta e a lui Finnegrin.
52
00:06:39,107 --> 00:06:45,446
E șeful neoficial al acestui loc,
dar nu face favoruri din bunătate.
53
00:06:45,530 --> 00:06:50,743
Nu e o favoare. Soarta lumii e în joc.
Mă duc să vorbesc cu el.
54
00:06:50,827 --> 00:06:53,579
Merg cu Ezran,
tu și Soren încercați pe doc.
55
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
Bine. Ne vedem aici. Dar să fim rapizi.
56
00:06:56,833 --> 00:07:00,670
Nu se știe cât de departe
sunt Claudia și Viren.
57
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Dragon!
58
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
Altul?
59
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
Mergi la țărm!
60
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Al treilea azi.
61
00:07:57,894 --> 00:08:01,522
Nu. Era același dragon ca data trecută.
62
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
Ne urmărește!
63
00:08:03,566 --> 00:08:06,944
Încep să fiu afectată personal.
64
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Nimeni nu vine la șef neanunțat.
65
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
Te rog, e important.
Avem o misiune urgentă.
66
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
Broasca luminoasă e a ta?
67
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
Da. E Momeală. Salută, Momeală!
68
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
Momeală. Bun nume.
69
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
Foarte amuzant. Îl vezi pe șef.
70
00:08:40,645 --> 00:08:41,812
Dar doar tu.
71
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
Calamar,
72
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
pânze
73
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
și coadă de rechin-ciocan.
74
00:09:04,460 --> 00:09:09,340
E în regulă. Aștept aici
și-mi cunosc noul prieten.
75
00:09:10,800 --> 00:09:13,511
Nu suntem prieteni.
76
00:09:21,686 --> 00:09:24,105
Nu-s cunoscut pentru ospitalitate.
77
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
Nu-mi plac oaspeții neinvitați.
78
00:09:29,694 --> 00:09:33,739
Dar valurile-s blânde azi,
la fel și dispoziția mea.
79
00:09:36,617 --> 00:09:39,912
Eu sunt Finnegrin. Cu ce te pot ajuta?
80
00:09:40,496 --> 00:09:46,002
Sunt Ezran, regele Katolisului.
Am venit în portul tău după o corabie.
81
00:09:46,085 --> 00:09:49,922
Eu și prietenii mei
luptăm să oprim un mare rău.
82
00:09:50,006 --> 00:09:52,758
Și timpul se scurge. Ne poți ajuta?
83
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
Spui că ești rege?
Atunci unde e coroana ta?
84
00:10:06,981 --> 00:10:07,857
Hei!
85
00:10:09,775 --> 00:10:14,614
- E din oțel. E fără valoare.
- Nu e fără valoare.
86
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
E importantă pentru mine.
E din sabia tatei.
87
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
Sentimentele valorează
mai puțin decât oțelul.
88
00:10:23,914 --> 00:10:27,501
Nu fi amărât.
Nu contează dacă ești rege sau țăran,
89
00:10:27,585 --> 00:10:30,588
dacă oferi ceva de valoare.
90
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Dar nu am altceva.
91
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
Haide! Nu cred că e posibil.
92
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
Vino încoace! Uite!
93
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
Vezi corabia?
94
00:10:43,184 --> 00:10:48,189
E cea mai rapidă din flota mea.
A doua cea mai rapidă.
95
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
Te-aș face căpitanul ei
pentru prețul corect.
96
00:10:53,944 --> 00:10:57,323
Îți dau corabia
pentru broasca luminoasă.
97
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
Salut, căpitane!
98
00:11:03,621 --> 00:11:06,999
Căutăm o corabie să ne ducă spre sud.
99
00:11:13,297 --> 00:11:16,133
Vom plăti drumul cu muncă grea.
100
00:11:17,218 --> 00:11:20,012
Uită-te la mușchii ăștia!
101
00:11:21,097 --> 00:11:25,351
Haide! Doar o plimbare cu barca.
De dragul lui?
102
00:11:26,227 --> 00:11:29,689
O plimbare și îmi dai puiul de dragon?
103
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
Asta nu e…
104
00:11:31,065 --> 00:11:36,153
O faci pentru că e dulce,
adorabil și are nevoie de ajutor.
105
00:11:38,197 --> 00:11:41,909
Ce? Nu! Ce vrei cu Momeală?
106
00:11:41,992 --> 00:11:46,455
Nu-mi doresc broasca luminoasă,
ci ce voi prinde cu ea.
107
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
Leviatani marini, flăcău!
108
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
Cu asta în undiță,
109
00:11:51,794 --> 00:11:56,090
pariez că pot prinde
cel mai mare leviatan din est.
110
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
Imaginează-ți cât ar costa!
111
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Nu! E prietenul meu!
112
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Te târguiești dur.
113
00:12:05,599 --> 00:12:09,228
Îți dau corabia
pentru jumătate de broască.
114
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
Dar eu aleg ce jumătate.
115
00:12:13,607 --> 00:12:17,236
Bine. Să îmbunătățesc târgul.
116
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
La o parte!
117
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
Ce e aici poate nu valorează mult azi,
118
00:12:28,205 --> 00:12:31,375
dar vei vedea potențialul de creștere.
119
00:12:31,459 --> 00:12:36,505
În timp, va valora
de trei ori valoarea prietenei tale.
120
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
Ce are locul ăsta?
121
00:12:45,306 --> 00:12:49,226
Am crescut cu asasini și nu erau
nici pe jumătate la fel de duri.
122
00:12:49,310 --> 00:12:54,315
Rayla, problemele ni s-au sfârșit.
Am găsit căpitanul perfect.
123
00:12:54,982 --> 00:12:57,651
Mă îndoiesc, dar continuă.
124
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Bine.
125
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
Are o barcă.
126
00:13:01,113 --> 00:13:02,782
Bun început.
127
00:13:02,865 --> 00:13:07,119
Pânzele sunt cam cârpite,
dar poate merge pe mare.
128
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
Are un papagal. E cam gălăgios.
129
00:13:11,081 --> 00:13:13,334
Mi-a vorbit despre șosete.
130
00:13:14,084 --> 00:13:20,508
Și nu vreau să mă judeci,
deoarece știu că mă judeci. E…
131
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
E orb, nu?
132
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
De unde știai?
133
00:13:39,610 --> 00:13:40,694
Unde te-ai dus?
134
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Poate a plecat.
135
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Claudia…
136
00:14:15,563 --> 00:14:18,607
M-am săturat să fug!
137
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
Bine. După asta, vom lua o pauză lungă.
138
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
Claudia, nu!
139
00:14:31,453 --> 00:14:35,583
- Ai găsit un căpitan?
- Căpitanul perfect.
140
00:14:37,835 --> 00:14:41,338
Ce? Villads, ce faci aici?
141
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
Mi-am extins orizontul
de când s-a deschis granița.
142
00:14:44,758 --> 00:14:48,888
- Multe oportunități în Xadia.
- Majoritatea legale.
143
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
Vreți o călătorie
îndrăzneață și periculoasă.
144
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
Căpitan Villads la dispoziția dv.
145
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
- Ne duci la Marea Izgoniților?
- Sigur. Oricum plecam.
146
00:15:00,691 --> 00:15:03,777
Când revine de la piață primul ofițer.
147
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Am găsit barca și căpitanul.
148
00:15:06,655 --> 00:15:09,909
- Plecăm înainte să zici…
- Nu putem pleca.
149
00:15:11,035 --> 00:15:15,080
Finnegrin are ceva ce n-ar trebui,
iar noi îl furăm.
150
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
Ești înghesuit.
Trebuie să faci o îmbunătățire, nu?
151
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Domnule, aveți altă…
152
00:15:35,351 --> 00:15:38,228
Deadwood, pune-i o cochilie mai mare.
153
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
Ceva mai spațios, dar să aibă stil.
154
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
Da, domnule!
155
00:15:43,692 --> 00:15:48,489
Mai aveți un vizitator.
Spune că e aici pentru afaceri mari.
156
00:15:49,740 --> 00:15:50,991
Bine. Trimite-l!
157
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
Tu cine ești?
158
00:15:57,331 --> 00:16:01,126
Sunt Smort Longpocket.
Ce port frumos ai aici!
159
00:16:01,210 --> 00:16:05,214
Cam mic pentru gustul meu,
dar îmi place atmosfera.
160
00:16:05,965 --> 00:16:11,804
Se aude că ești genul de bărbat
căruia îi place să facă afaceri.
161
00:16:11,887 --> 00:16:16,684
Afaceri mari. Legale sau nu.
162
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
Ai auzit bine.
163
00:16:18,310 --> 00:16:23,190
Am niște bunuri pe corabie
care cred că te-ar putea interesa,
164
00:16:23,273 --> 00:16:26,568
obținute făcând infracțiuni.
165
00:16:29,113 --> 00:16:32,449
Ce marfă vindeți, mai exact?
166
00:16:33,367 --> 00:16:38,455
Să zicem că bunurile-s atât de bune,
încât le putem spune grozave!
167
00:16:42,209 --> 00:16:45,754
Ce spui să mergem la barca mea de afaceri,
168
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
să vezi singur?
169
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
Bine. Arată-mi marfa.
170
00:16:51,260 --> 00:16:55,472
Desigur, înțelegi că,
dacă-mi irosești timpul…
171
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Nu voi mai fi primit în Portul Gunoi.
172
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
- Am înțeles.
- Dimpotrivă.
173
00:17:02,271 --> 00:17:06,150
Dacă-l irosești,
nu mai pleci din Portul Gunoi.
174
00:17:14,867 --> 00:17:17,703
Încuie ușa, deșeu nefolositor!
175
00:17:21,331 --> 00:17:25,919
Omule, e o plimbare rapidă. Nu e nevoie…
176
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
Eu încui mereu.
177
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
Calamar, pânze, coadă de rechin-ciocan.
178
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Știu cum e.
179
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
Da.
180
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Claudia!
181
00:19:05,310 --> 00:19:10,149
Am cumpărat corect acest butoi.
182
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
Dă-mi-l!
183
00:19:12,151 --> 00:19:16,155
Am venit din Evenere pentru astea
și nu plec fără.
184
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
Dă-mi butoiul, anșoa proastă!
185
00:19:18,949 --> 00:19:22,536
Anșoa? E cam exagerat.
186
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
Dă-mi butoiul!
187
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Nu!
188
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
Albinele afumate!
189
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Albinele mele afumate!
190
00:19:37,050 --> 00:19:37,968
Aoleu!
191
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Înapoi în turn!
192
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
Bravo, Zym!
193
00:19:59,489 --> 00:20:04,203
Cum era?
Calamar, pânze și coadă de rechin-ciocan?
194
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
Am reușit!
195
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
Da!
196
00:21:00,342 --> 00:21:06,807
Ești obișnuit să fugă oamenii, nu?
Să fugă, să se ascundă, ca lașii.
197
00:21:06,890 --> 00:21:12,187
În istorie, dragonii aveau puterea,
iar oamenii trăiau în frică.
198
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Vremurile se schimbă.
199
00:21:22,155 --> 00:21:23,198
Claudia, stai!
200
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
Nu trebuie să faci asta!
201
00:21:25,951 --> 00:21:30,205
Nu ne va mai urmări.
Ai câștigat. E blocat. Te rog!
202
00:21:37,838 --> 00:21:42,801
Ai dreptate. Nu ne va urma.
Dar nu pentru că e blocat.
203
00:21:45,470 --> 00:21:48,390
Nu va urma, deoarece se teme de mine.
204
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
Tată! Să mergem!
205
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Du-te! Să mergem!
206
00:22:15,792 --> 00:22:16,626
Bine!
207
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
Am reușit! Soren, ești uimitor!
208
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
Smort Longpocket e uimitor.
209
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Ce am reușit, mai exact?
210
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
Adunați-vă și pregătiți-vă să fiți uimiți.
211
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
Mormoloci luminoși!
212
00:23:08,929 --> 00:23:11,598
Trei mici Momeală.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,936
Stai. Nu ziceai ceva de primul ofițer?
214
00:23:16,019 --> 00:23:17,729
Am lăsat pe cineva?
215
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Nu-ți face griji!
216
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
- Ne prinde din urmă.
- Prinde?
217
00:23:49,636 --> 00:23:50,595
V-am prins!
218
00:24:31,011 --> 00:24:35,348
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
219
00:24:36,348 --> 00:25:06,348
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇