𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
В предыдущих сериях…
Тюрьма недалеко. Надо добраться до моря Изгоев.
Дракон!
Архимаг Акию — морская эльфийка,
построившая эту тюрьму.
Если построила, то знает где.
Тюрьма находится там,
в самом сердце моря Изгоев.
Хорошо знать дракона, готового подвезти.
Она не пропала. Прилетит в любую минуту.
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
КНИГА 5. ОКЕАН ГЛАВА 6. ПРИМАНКА И ПОДМЕНА
Надо дойти до моря Изгоев раньше Вирена и Клаудии.
Но Зубея пропала, так что нам нужен транспорт.
И что?
Это то самое место?
Нет.
Это место приведёт нас к другому.
А оттуда мы найдём путь к тому месту.
Это бой жутких свистов?
Я того парня побить не смогу.
- Где взяла? - Долго рассказывать.
Значит, за дело.
Садимся в жуткую лодку.
Жуткая — это ладно.
Но в лодку?
Так вот, вам стоит знать, куда мы едем.
В поисках Вирена я много куда забредала.
И это место самое гадкое.
Там нет никаких законов.
Всякие пройдохи и плуты сбывают
сомнительные товары по сомнительным ценам.
Это бухта Светлых Надежд,
которую чаще зовут
портом Жуликов.
А теперь надо слиться с толпой.
Ведите себя как местные.
О, альтер эго! Я понял.
Я Сморт Длинный Карман —
красивый и очень богатый торговец с Дальнего Запада.
А я твой телохранитель
Глинт Быстрая Рука.
Сморту охранник не нужен.
Посмотри на него.
А нельзя ли просто внимания не привлекать?
- Эзран, корону придётся снять. - Что?
Короли не забредают сюда. Прости.
Пошли.
Мясо и кости левиафана.
Свежий улов.
Для гриля, жарки.
Двенадцать тонн монстра под маринадом.
Хрустящий левиафан с картошкой.
Тысяча сэндвичей «Филе-о-Левиафан».
Кто назовёт первую ставку?
Шток-болт!
Эксклюзивный товар!
Сам уплотняется!
Пчёлы!
Бочковые! Не пропусти!
Масло! Целебное масло!
Обязательно купи это масло!
Эй, Рейла!
Мне нужно то масло!
С лавандой!
Нам тут нужно только одно — свободное судно.
Уговорим капитана, который едет на юг?
Как тебе этот корабль? Красавец.
Ой, нет!
И не мечтай.
- Почему? - Он принадлежит Финнегрину.
Он тут всем заправляет
и редко оказывает любезности чужакам.
Это не любезность.
На кону судьба всего мира.
Я с ним поговорю.
Я пойду с ним, а вы осмотрите док.
Ладно, встретимся здесь.
Но поскорее.
Кто знает, где сейчас Клаудия и Вирен?
Дракон.
Ещё один?
Прижмись к берегу!
Уже третий.
Нет.
Это один и тот же дракон.
За нами следит.
Знаешь что?
Меня это раздражать начинает.
Шеф никого не принимает без записи.
Я очень прошу.
У нас срочная миссия.
Это твой хамележаб?
Да.
Чавком зовут.
Поздоровайся.
Чавк?
Хорошая кличка.
Очень смешно.
Тебя я впущу.
Но только тебя.
Кальмар,
паруса
и хвост рыбы-молота.
Ну и ладно.
Я с новым другом тут поболтаю.
Ты мне не друг.
Я не отличаюсь гостеприимством.
И незваных гостей не люблю.
Но море сегодня доброе.
А значит, и я.
Я Финнегрин.
Чем обязан?
Я Эзран, король Католиса.
Прибыл в твой порт за судном.
Должен остановить великое зло, пока время есть.
Но оно на исходе.
Поможешь?
Король, говоришь?
А корону где потерял?
Эй!
Она же стальная!
Бесполезная вещь.
Нет, полезная.
И важная для меня.
Из отцовского меча.
Сантименты тут стоят меньше, чем железяки.
Ладно, не кисни.
Неважно, король или холоп.
Лишь бы хороший товар предложил.
У меня больше нет ничего.
Да брось ты.
Душой не криви.
Подойди.
И смотри.
Видишь посудину?
Самая быстрая в моём флоте.
Точнее, вторая по скорости.
Я тебя сделаю капитаном
за разумную цену.
Отдам судно
за этого хамележаба.
Привет, капитан.
Мы ищем корабль.
На юг собрались.
Мы оплатим поездку честным трудом.
Только взгляни на эти мышцы!
Да ладно.
Всего лишь прогулочка.
Ради него.
Ты мне дракончика за прогулочку дашь?
Нет, я не…
Просто за то, что он милый, чудесный и помощи ждёт!
Что?
Нет!
Зачем тебе Чавк?
Вообще-то, мне нужен не хамележаб,
а то, что на него попадётся.
Морской левиафан, сынок.
На такую наживку клюнет самый крупный зверь восточного моря.
А сколько золота он принесёт!
Нет, он мой друг!
Торговаться умеешь.
Ладно.
Половина хамележаба за судно.
Но половину выберу я.
Так и быть.
Я подслащу.
Пошёл вон.
Сегодня оно не очень-то ценное.
Но потенциал для роста имеется.
Со временем будет стоить в три раза дороже твоего дружка.
Фу, что за противное место?
Я росла среди убийц, но даже они подобрее здешних.
Рейла, все наши беды уже позади.
Я нашёл идеального капитана!
Что-то я сомневаюсь.
Ладно, выкладывай.
Ну так вот.
Судно есть.
Начало хорошее.
Паруса малость драные, но для поездки сойдут.
Есть попугай.
Немного крикливый.
Уши прожужжал про носки.
Да, и ещё одна вещь.
Только прошу, не суди. Ты слишком придирчивая.
Он…
Незрячий, да?
Как ты узнала?
Ну и где ты?
Может, отстал?
Клаудия, он…
Как же мне надоело бежать!
Ладно.
После этого сделаем передышку.
Клаудия, стой!
Ну что, нашли капитана?
Да ещё и какого!
Что? Вилладс, как тебя сюда занесло?
Границу открыли, и я горизонт расширяю.
Новые возможности в Зедии.
И даже легальные.
Я слышал, вас в опасный путь потянуло?
Вилладс к вашим услугам.
Отвезёшь нас на море Изгоев?
Конечно. Скоро отчалим.
Как только помощник с рынка придёт.
Нашли капитана и судно в придачу.
Выйдем, как только…
Чуть позже.
У Финнегрина есть кое-что.
И мы это стащим.
Тесновата ракушка, да?
Пора обновить костюмчик?
Сэр, у вас ещё один…
Пень, найди ему ракушку побольше.
Чтобы была просторной, но стильной.
Есть, сэр.
У вас ещё один гость.
Предлагает какую-то крупную сделку.
Ладно, впусти.
Ну и кто ты такой?
Сморт Длинный Карман.
У тебя славный порт.
Маловат на мой вкус, но атмосфера приятная.
На рынке поговаривают, что ты парень дела.
Играешь по-крупному.
И тебе плевать, законно оно или нет.
Правильно говорят.
Моё корыто набито добром, которое может тебе пригодиться.
Нажито незаконным трудом.
И что это за добро?
Скажем так: такое добро, что добрее некуда.
Давай прогуляемся до моей торговой посудины.
Своими глазами увидишь.
Так и быть.
Посмотрю.
Только знай, если зря моё время потратишь…
Ноги моей больше в порту не будет?
- Понял. - Наоборот.
Зря моё время потратишь — из порта уже не уйдёшь.
Запри дверь, безмозглый чурбан.
Дружище, мы же туда и обратно.
Ни к чему её…
Я всегда дверь запираю.
Кальмар, паруса и хвост рыбы-молота.
Знаю я эту байку.
Ну да.
Клаудия!
Я честно добыл этот бочонок, приятель.
Так что давай сюда.
Я сюда из Эвенира тащился и без него не уйду!
Отдай бочонок, тухлый анчоус!
Анчоус?
А ты малость не переборщил?
Отдай бочонок!
О нет!
Мои пчёлки с дымком!
Ты имеешь в виду, мои?
Ой, извиняшки!
Назад в башню! Живо!
Умница, Зим.
Как там было?
Кальмар, паруса и хвост рыбы-молота?
Есть!
Да!
Привык, что люди бегут от тебя?
Бегут, прячутся и трясутся?
Драконы всегда обладали силой, а люди жили в страхе.
Что ж, времена изменились.
Клаудия, стой!
Не надо этого делать.
Он отстанет. Ты победила.
А он попался. Пусти.
Ты прав.
Он отстанет.
Но не потому что попался.
А потому что боится меня.
Папа!
Пошли.
Всё, поплыли!
И поскорее!
Есть!
Мы смогли!
Сорен, ты гений.
Да, Сморт Длинный Карман гениален.
Но чего мы этим добились?
Идите сюда и готовьтесь растаять.
Детёныши хамележаба!
Ой!
Три крошечных Чавчика!
Минутку.
Ты про помощника говорил.
Мы его бросили?
Да не волнуйся!
Догонит она.
Догонит?
Попались.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇