𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech Dračího prince.
Ona pro nás semínko může získat.
Kim'dael, lovkyně Krvavého měsíce.
Vítejte v Nadějné zátoce. Taky se jí říká Šmejdov.
Jsme tu jen proto, abychom našli loď.
Jsem Finnegrin.
Dám ti loď za správnou cenu.
Finnegrin má něco, co by mít neměl. My to ukradneme.
Souško, připrav mou loď.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 7. – NA MOŘI
Co?
Dobré ráno, mlaskátka.
Nemáte jména, viďte? Jak vám budeme říkat?
To není pěkné, Mlasku.
To je radost, mít vás zase na svý palubě.
Připomínám, že to není tvoje paluba. Ta loď je moje.
Nesmysl. Jsi můj parťák a už ani slovo.
Jak to, že je to tvoje loď?
- Villads je kapitán lodi Ruthless. - Byl.
Ale pak jsem tenhle vrak vyhrála v kostkách.
Kostka dopadla na prasklinu.
Nakláněla se na dvojku.
Padla čtyřka, dvě čtyřky jsou pavoučí oči.
Takže ty jsi vyhrála, a teď jsi kapitán?
Říkat mi můžete komodore.
Je mi fuk, kdo je tu komoda a kdo ne.
Zavezte nás k Psancovu moři.
Ano. A vy chcete zabránit elfovi, aby se dostal z vězení?
Aaravos není ledajaký elf.
Je to velice zlý
hvězdný elf, který je zodpovědný
za víc utrpení a životů než kdokoliv jiný.
Dobré ráno, Ezrane.
A dobré ráno, jitro i raníčko vám všem.
Nazdárek.
Tobě se tam nahoře nějak líbí.
Je to divné. Nevím, jak jim říkat.
Ty taky kýcháš, když vylezeš na denní světlo?
Budeme ti říkat Hepčík.
A pak mě napadlo to vajíčko dát na chleba.
I s klobáskou?
I s klobáskou!
Viděli jste to?
- Ty tu předtím nebyly, ne? - Myslím, že ne.
Tak čí jsou?
Jak hodlá juniorní zabiják, mimimág
a jejich putovní cirkus Aaravose zastavit?
Nejsem žádný mimimág, jsem velemág Katolisu.
Lidskou magii znám.
Falešné provazy, dveře, ptáci a králíci v oblečení.
Jako první lidský mág dělám primární magii.
To budeš koukat.
To určitě. Tak se ukaž.
Aspiro!
Pardon.
Hej!
- Ropucha přes palubu! - Neboj, maličký. Zachráníme tě.
Co je to?
Žraloci!
To nejsou žraloci.
Slyšíte?
Zní to jako čvachtání víru mořského leviatana!
A ropuchy jsou vynikající.
- Královno. - Je zpátky?
Ne. Generál Amaya je stále pryč.
Děkuji, generále Miyano. Ještě něco?
Královno Janai, v táboře se děje něco divného.
Několik strážných hlásilo, že nás infiltroval… duch.
Miyano, můžu ti věřit?
Ano, královno. Svěřte mi cokoliv.
Potřebuji, abys něco udělala.
Fajn, teď vytáhne svoje triky Nyx.
Manus…
Sorenová koule!
Zas plavu v brnění.
To není chytrý.
Tak pojď, mrňousi.
Zyme, pomoz jim.
Vydrž, Sorene.
Jestli uvidíte Claudii,
tak ji pozdravujte.
Chyť se, blbečku!
Co? Kam plaveš?
Proč mě nechceš sníst? Přišel jsi o pěkně namakaný maso.
Já být obří mořská příšera, tak tě sním.
Fakt?
Díky.
Mořský leviatan je pryč, ale máme větší problém.
Sleduje nás válečná loď.
No, ale možná prostě pluje do války.
Ne. To je Finnegrinova loď Mořnoha.
Jede si pro nás.
Jde po nás kvůli krádeži tří mlaskátek?
Tak odtud máš ty ropuchy?
Ukradls je nejpomstychtivějšímu pirátovi Xadie?
On na ně chtěl chytat leviatany.
A ty bys měla odsuzovat krádež jako poslední, Nyx.
To je fér.
Ale utečeme mu, ne? Nebo uplujeme?
Že jo? Kapitáne? Komodore?
Říká se, že když tě Finnegrin chytí, hodí si mincí.
Panna, utopí tě v ledových hlubinách. Orel, a budeš si přát, aby padla panna.
Do ledových hlubin dobrovolně nepůjdeme.
Nemůže nám ublížit, když nás neuvidí. Vplujeme do mlhy.
To nezabere. Mořnoha je nejrychlejší loď v Xadii.
Ale my máme něco, co Finnegrin nemá.
Přesně tak. Nebeského mága.
Ventus Validus.
Držte si klobouky.
Budu tě držet. Počkat. Klobouk.
Dokonalý jméno!
Králi Ezrane, tohle je Klobouk.
Stát!
Ruce nad hlavu.
Co to děláš? Polož to!
Střílejte!
Tak mlha.
Jako mrak na zemi, co?
Asi jo, Sorene. Mlha je mrak na zemi.
Jasně. A řeka je rychlý jezero.
Dal bych si konečně svačinu.
V tomhle koláčku není želé. Co se tu děje?
Možná máš v tašce brouky.
Brouky, co žerou jen želé, ale ne křupavý těstíčko.
Žádní brouci tu nejsou. Slyšel bych je.
Brouci klábosí.
Podíváme se.
Ty jsi jediný želébrouk na téhle lodi. To je senzační jméno. Želébrouk.
Nerada ruším vaši krizi s želé, ale Mořnoha je nám v patách.
Dohánějí nás.
Ale jak?
Měli jsme jim utéct.
Pomstychtivý pirát, smrt a žádné želé.
Den blbec.
Hledáš něco?
- Proč je tak blízko? - Lepší loď, plachty…
Takhle o mý lodi nemluv.
Je to moje loď a já ji klidně urazím.
Něco mě napadlo.
Lapis Caeli.
Zatnuls jim tipec.
Já to nechápu. Co se stalo?
Vzal jim vítr z plachet.
Už zase plují.
Jak to, že už zase plují?
Jejich loď je v bezvětří, a pluje přímo na nás.
- Co budeme dělat? - Nemáme kam utéct.
Ty hrozné skály před námi jsou Garlaathovy zuby.
- A Finnegrin je nám v patách. - Garlaathovy zuby?
Ne, Villadsi. S mojí lodí na ten hřbitov nepopluješ.
Rozemele nás to jako ropuchy v tlamě leviatana.
Kdyby ta loď byla tvoje, chápala bys to.
Ruthless je rychlá a obratná loď. Věř mi, komodore.
Je to naše jediná naděje. Zkusíme Zuby.
To je ono. Ještě z tebe uděláme námořníka, Raylo.
Co jsi zač?
Proč hledáš sluneční semínko?
Poslal tě můj bratr?
Pomoc.
Něco mi udělala.
Vypila mojí…
Jestli mě zabiješ, nikdy se nedozvíš, kde sluneční semínko je.
Jde se na to.
Držte se!
Ostře na pravobok!
Callume! Raylo!
Planou parou vpřed.
Dva stupně na levobok.
- Ale… - Vpřed.
Držte se!
Mořnoha si za náma netroufne! Plnou parou vpřed!
Počkat. Ta loď se neotáčí.
Ani nezpomaluje.
Ta loď je moc velká. Zbláznil se.
Co to dělá?
Co se děje? Proč nikdo nic neříká? Potřebuju udat směr.
Mořnoha má nohy! Je to obří krab poustevník!
Berto! Naviguj. Berto?
Opusťte loď!
Generále Amayo! Corvusi! Jste naživu!
Generále Amayo, máme tu trochu choulostivou situaci.
Královnu unesli.
Škoda té tvé lodi.
Orel.
Do vězení s nimi.
Ne!
A kluka zvlášť.
Mám pro něj zvláštní využití.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇