1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,894 ‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng. 3 00:00:20,603 --> 00:00:27,235 ‎Có người ở đây có thể lấy Hạt giống ‎cho ta. Kim'dael, Nữ thợ săn Trăng máu. 4 00:00:28,862 --> 00:00:34,367 ‎Mừng đến Vịnh Hy Vọng. ‎Hoặc theo số đông gọi là Cảng Ổ Chuột. 5 00:00:35,118 --> 00:00:38,538 ‎Ta đến đây chỉ để tìm thuyền thôi. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,291 ‎Ta tên Finnegrin. 7 00:00:41,958 --> 00:00:45,128 ‎Ta sẽ đổi cho cậu con tàu nếu được giá. 8 00:00:45,211 --> 00:00:49,257 ‎Finnegrin có thứ gã không nên có, ‎và ta sẽ trộm nó. 9 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 ‎Gỗ Chết, chuẩn bị tàu cho ta. 10 00:01:35,678 --> 00:01:40,183 ‎HOÀNG TỬ RỒNG 11 00:01:40,266 --> 00:01:44,771 ‎BÍ ẨN CỦA AARAVOS 12 00:02:16,427 --> 00:02:17,428 ‎Hả? 13 00:02:18,388 --> 00:02:21,307 ‎Chào buổi sáng, các Bait con. 14 00:02:21,391 --> 00:02:24,561 ‎Bọn mày chưa có tên nhỉ? Nên đặt gì đây? 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 ‎Không hay đâu đấy, Bait. 16 00:02:34,362 --> 00:02:37,657 ‎Vui khi các cháu lại lên boong của ta. 17 00:02:37,740 --> 00:02:42,245 ‎Nhắc nhẹ, nó không còn là của ông. ‎Ông biết tàu là của tôi. 18 00:02:42,328 --> 00:02:46,082 ‎Vớ vẩn. Cô là thuyền phó đầu tiên, ‎ta từ chối nghe thêm. 19 00:02:46,166 --> 00:02:50,378 ‎Xí. Tàu của cô là sao, Nyx? ‎Villads là thuyền trưởng của Kẻ Tàn Nhẫn. 20 00:02:50,461 --> 00:02:57,051 ‎Từng thôi. Tôi chơi Xúc xắc Nguy hiểm và ‎thắng cục rác biển này một cách công bằng. 21 00:02:57,135 --> 00:02:59,596 ‎Xúc xắc của cô ta rơi vào rãnh. 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,973 ‎Nó nghiêng về phía số hai. 23 00:03:02,473 --> 00:03:05,894 ‎Đó rõ là số bốn, ‎và hai con bốn là mắt nhện. 24 00:03:05,977 --> 00:03:10,148 ‎Vậy ý cô là cô đã thắng ‎và giờ cô là thuyền trưởng? 25 00:03:10,231 --> 00:03:13,484 ‎Danh hiệu ưa thích của tôi là "Đô đốc". 26 00:03:14,652 --> 00:03:20,533 ‎Tôi chả quan tâm ai là đốc trưởng hay gì, ‎miễn đưa đến Vùng biển Bị Ruồng bỏ. 27 00:03:20,617 --> 00:03:26,039 ‎Ới. Các cháu nói gì về việc ‎ngăn một yêu tinh thoát khỏi nhà ngục? 28 00:03:26,122 --> 00:03:28,833 ‎Không chỉ là một yêu tinh. Aaravos. 29 00:03:29,375 --> 00:03:34,255 ‎Một ác nhân vĩ đại, ‎Yêu tinh Tinh Xúc đã gây ra nhiều nỗi đau, 30 00:03:34,339 --> 00:03:37,800 ‎cái chết và sự đau khổ ‎hơn bất cứ ai trong lịch sử. 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,262 ‎Chào buổi sáng, Vua Ezran. 32 00:03:42,722 --> 00:03:46,684 ‎Chào buổi sáng, ‎chào buổi sớm và chào bình minh. 33 00:03:48,061 --> 00:03:52,232 ‎Chào. Mày có vẻ thích ở trên đó nhỉ, ‎bạn nhỏ dạ quang. 34 00:03:52,315 --> 00:03:54,859 ‎Hơi khó xử. Ta chưa rõ tên chúng. 35 00:03:56,319 --> 00:04:00,114 ‎Ồ, mày cũng bị ‎cái tật hắt hơi khi gặp ánh nắng à? 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,452 ‎Bọn tao gọi mày là Hắt Xì nhé. 37 00:04:14,921 --> 00:04:18,591 ‎Rồi tôi ngộ ra. ‎Cho trứng lên bánh nướng xốp. 38 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 ‎Với xúc xích? 39 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 ‎Với xúc xích! 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 ‎Đợi đã. Anh thấy chứ? 41 00:04:40,822 --> 00:04:44,617 ‎- Lúc nãy không có chúng nhỉ? ‎- Hình như là không. 42 00:04:45,493 --> 00:04:46,828 ‎Vậy ai đã tạo ra? 43 00:04:51,916 --> 00:04:56,004 ‎Vậy một sát thủ bậc trung, pháp sư non trẻ 44 00:04:56,087 --> 00:05:00,091 ‎và rạp xiếc lưu động kia ‎định ngăn Aaravos thế nào? 45 00:05:00,174 --> 00:05:04,304 ‎Tôi không phải pháp sư non trẻ. ‎Tôi là Pháp sư Tối cao của Katolis. 46 00:05:05,430 --> 00:05:11,102 ‎Tôi đã thấy phép thuật con người. Dây giả, ‎cửa giả, nhét chim và thỏ trong quần áo. 47 00:05:11,894 --> 00:05:15,023 ‎Tôi là pháp sư đầu tiên ‎dùng Phép thuật Nguyên thủy. 48 00:05:17,900 --> 00:05:20,153 ‎Tôi sẽ thổi bay tâm trí cô. 49 00:05:20,236 --> 00:05:22,655 ‎Hẳn rồi. Thổi bay tôi đi. 50 00:05:23,823 --> 00:05:25,158 ‎Bùa Gió! 51 00:05:31,080 --> 00:05:31,914 ‎Xin lỗi. 52 00:05:35,126 --> 00:05:35,960 ‎Này! 53 00:05:36,753 --> 00:05:41,132 ‎- Cóc ngã khỏi tàu! ‎- Đừng lo, bạn nhỏ! Bọn tao sẽ cứu. 54 00:05:56,814 --> 00:05:57,982 ‎Cái gì vậy? 55 00:06:01,736 --> 00:06:02,695 ‎Cá mập! 56 00:06:03,780 --> 00:06:05,448 ‎Đó không phải cá mập. 57 00:06:05,531 --> 00:06:06,783 ‎Nghe thấy không? 58 00:06:08,326 --> 00:06:12,205 ‎Tiếng xì xụp báo hiệu ‎xoáy nước của Leviathan biển! 59 00:06:13,831 --> 00:06:16,334 ‎Ôi không. Cóc dạ quang rất ngon. 60 00:06:35,645 --> 00:06:36,854 ‎Nữ hoàng Janai. 61 00:06:36,938 --> 00:06:41,025 ‎- Cô ấy về chưa? ‎- Vẫn chưa rõ tung tích Chỉ Huy Amaya. 62 00:06:41,818 --> 00:06:45,822 ‎Cảm ơn, Chỉ Huy Miyana. ‎Còn gì nữa không, Chỉ Huy? 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,283 ‎Nữ hoàng Janai, ‎có chuyện lạ xảy ra trong trại. 64 00:06:49,784 --> 00:06:54,789 ‎Nhiều lính canh đã báo cáo rằng ‎ta đã bị… một hồn ma xâm nhập. 65 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 ‎Miyana, ta có thể tin cô không? 66 00:07:03,714 --> 00:07:06,509 ‎Vâng, nữ hoàng. Cứ việc tin tôi. 67 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 ‎Có một việc ta cần cô làm. 68 00:07:16,436 --> 00:07:19,689 ‎Rồi. Đến lúc thể hiện tuyệt chiêu của Nyx. 69 00:07:20,773 --> 00:07:21,816 ‎Manus… 70 00:07:21,899 --> 00:07:23,609 ‎Soren nhảy! 71 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 ‎Lại bơi trong áo giáp. 72 00:07:30,616 --> 00:07:31,576 ‎Ngu thật. 73 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 ‎Đây nhé, bạn nhỏ. 74 00:07:39,750 --> 00:07:41,711 ‎Zym, cứu họ đi. 75 00:07:57,894 --> 00:07:59,520 ‎Soren, cố lên! 76 00:08:00,021 --> 00:08:01,689 ‎Nếu gặp lại Claudia, 77 00:08:02,398 --> 00:08:04,901 ‎hãy gửi lời chào của tôi đến nó. 78 00:08:06,486 --> 00:08:07,945 ‎Nắm lấy, đồ ngốc! 79 00:08:15,578 --> 00:08:17,622 ‎Cái gì? Mày đi đâu vậy hả? 80 00:08:18,122 --> 00:08:22,877 ‎Sao mày không muốn ăn thịt tao? ‎Bỏ lỡ miếng thịt săn chắc rồi. 81 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 ‎Đừng buồn. 82 00:08:28,216 --> 00:08:32,178 ‎- Nếu là thủy quái khổng lồ, ta sẽ ăn anh. ‎- Thật ư? 83 00:08:33,304 --> 00:08:34,138 ‎Cảm ơn. 84 00:08:41,646 --> 00:08:44,899 ‎Leviathan biển đã đi, ‎mà có vấn đề lớn hơn. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,777 ‎Ta bị một tàu chiến bám theo. 86 00:08:47,860 --> 00:08:52,865 ‎Có lẽ nó đang trên đường đi đến, ‎cô biết đấy, một cuộc chiến. 87 00:08:53,449 --> 00:08:59,330 ‎Không. Đó là Chân Giáp Xác, ‎tàu của Finnegrin. Hắn sẽ tấn công ta. 88 00:09:00,623 --> 00:09:04,377 ‎Hắn đuổi theo bọn ta ‎vì trộm ba con Bait con à? 89 00:09:05,586 --> 00:09:12,134 ‎Cậu lấy cóc dạ quang ở đó? Cậu cướp từ ‎gã cướp biển hay ghi thù mạnh nhất Xadia? 90 00:09:12,718 --> 00:09:15,263 ‎Hắn định dùng chúng làm mồi câu Leviathan. 91 00:09:15,346 --> 00:09:20,101 ‎Cô làm gì có tư cách ‎để phán xét người khác về việc ăn cắp. 92 00:09:20,184 --> 00:09:21,561 ‎Ê này? Cũng đúng. 93 00:09:21,644 --> 00:09:25,773 ‎Ta có thể chạy nhanh hơn hắn, nhỉ? ‎Lướt nhanh hơn? 94 00:09:26,816 --> 00:09:30,069 ‎Phải không? Thuyền trưởng? Đô đốc? 95 00:09:30,152 --> 00:09:34,407 ‎Họ nói nếu bị Finnegrin bắt được, ‎hắn sẽ tung đồng xu. 96 00:09:34,490 --> 00:09:37,535 ‎Ngửa, hắn sẽ dìm xuống biển lạnh. 97 00:09:37,618 --> 00:09:40,162 ‎Sấp, hãy ước gì đó là mặt ngửa. 98 00:09:40,997 --> 00:09:43,958 ‎Bọn này sẽ không tự nguyện xuống biển. 99 00:09:44,667 --> 00:09:48,838 ‎Không thể tấn công nếu không thấy ta. ‎Đi vào sương mù. 100 00:09:51,757 --> 00:09:56,304 ‎Không ích gì đâu. ‎Chân Giáp Xác là tàu nhanh nhất ở Xadia. 101 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 ‎Ta có một thứ mà Finnegrin không có. 102 00:10:01,767 --> 00:10:05,104 ‎Đúng vậy. Ta có pháp sư Bầu trời. 103 00:10:05,730 --> 00:10:07,231 ‎Ventus Validus. 104 00:10:08,899 --> 00:10:10,860 ‎Giữ chắc nón đi. 105 00:10:23,664 --> 00:10:27,126 ‎Tao sẽ giữ chặt mày. Khoan đã. Nón. 106 00:10:27,627 --> 00:10:29,128 ‎Cái tên hoàn hảo! 107 00:10:29,879 --> 00:10:32,840 ‎Vua Ezran, hãy gặp Nón. 108 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 ‎Dừng lại! 109 00:11:02,328 --> 00:11:04,622 ‎Mau giơ tay qua khỏi đầu. 110 00:11:22,181 --> 00:11:25,142 ‎Ngươi làm gì vậy? Bỏ nó xuống. 111 00:11:37,321 --> 00:11:38,239 ‎Bắn! 112 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 ‎Chà, sương mù à. 113 00:11:59,468 --> 00:12:01,470 ‎Như đám mây mặt đất nhỉ? 114 00:12:03,305 --> 00:12:07,268 ‎Ừ. Chắc vậy. Ừ, Soren. ‎Sương mù là đám mây mặt đất. 115 00:12:07,977 --> 00:12:11,689 ‎Phải. Như kiểu ‎con sông chỉ là hồ nước chảy xiết. 116 00:12:14,942 --> 00:12:17,695 ‎Sau mọi chuyện, tao cần đồ ăn vặt. 117 00:12:19,321 --> 00:12:23,033 ‎Bánh thạch này ‎không có nhân thạch. Bị gì vậy? 118 00:12:23,659 --> 00:12:25,661 ‎Hay cháu có bọ trong túi. 119 00:12:26,162 --> 00:12:30,875 ‎Bọ chỉ ăn thạch chứ không thèm vỏ bánh, ‎dù nó giòn cỡ nào. 120 00:12:31,625 --> 00:12:36,213 ‎Trong đây làm gì có bọ. ‎Cháu sẽ nghe tiếng. Bọ thích tám mà. 121 00:12:37,298 --> 00:12:38,340 ‎Để xem nào. 122 00:12:42,344 --> 00:12:47,975 ‎Mày là bọ thạch duy nhất trên tàu này. ‎Đợi đã. Cái tên hoàn hảo. Bọ thạch. 123 00:12:52,313 --> 00:12:57,777 ‎Xin lỗi đã gián đoạn khủng hoảng thạch, ‎mà Chân Giáp Xác đang đuổi theo. 124 00:12:59,361 --> 00:13:00,905 ‎Chúng đang đến gần. 125 00:13:00,988 --> 00:13:04,283 ‎Sao có thể? Lẽ ra ta phải chạy thoát rồi. 126 00:13:05,075 --> 00:13:08,537 ‎Gặp cướp biển thù dai, ‎cầm chắc cái chết, không có thạch. 127 00:13:10,581 --> 00:13:11,582 ‎Một ngày khổ. 128 00:14:29,493 --> 00:14:30,953 ‎Tìm thứ gì à? 129 00:14:47,636 --> 00:14:51,181 ‎- Sao có thể gần như vậy? ‎- Buồm to, tàu tốt. 130 00:14:51,265 --> 00:14:56,604 ‎- Đừng nói về tàu ta kiểu đó. ‎- Là của tôi, tôi sẽ sỉ nhục nó tùy ý. 131 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 ‎Tôi có ý khác. 132 00:15:05,863 --> 00:15:07,364 ‎Lapis Caeli. 133 00:15:32,264 --> 00:15:33,682 ‎Cháu đã cầm tù nó. 134 00:15:34,475 --> 00:15:36,769 ‎Không hiểu. Đã có chuyện gì? 135 00:15:39,063 --> 00:15:41,148 ‎Chàng ấy lấy gió của chúng. 136 00:16:06,131 --> 00:16:07,675 ‎Chúng lại di chuyển. 137 00:16:10,302 --> 00:16:16,725 ‎Bằng cách nào? Sao nó di chuyển được? ‎Tàu không có gió, và vẫn lao thẳng vào ta. 138 00:16:16,809 --> 00:16:19,395 ‎- Làm sao đây? ‎- Hết chỗ chạy rồi. 139 00:16:19,895 --> 00:16:23,440 ‎Đống đá lởm chởm ở trước ‎là Dây Răng Garlaath. 140 00:16:23,524 --> 00:16:27,653 ‎- Và Finnegrin ở ngay sau. ‎- Dây Răng Garlaath à? 141 00:16:27,736 --> 00:16:32,491 ‎Đừng, Villads. Ông đừng hòng ‎lái tàu của tôi vào nghĩa địa đó. 142 00:16:32,574 --> 00:16:36,495 ‎Ta sẽ bị nhai ‎như cóc dạ quang vào miệng Leviathan. 143 00:16:38,122 --> 00:16:41,417 ‎Vớ vẩn. Nếu nó là của cô, cô sẽ hiểu nó. 144 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 ‎Kẻ Tàn Nhẫn rất lanh lẹ. ‎Tin tưởng đi, Đô đốc. 145 00:16:45,587 --> 00:16:49,133 ‎Cơ hội duy nhất đó. ‎Cháu nghĩ hãy thử Dây Răng. 146 00:16:51,176 --> 00:16:55,180 ‎Phải thế chứ. ‎Có tương lai làm thủy thủ lắm, Rayla. 147 00:17:05,858 --> 00:17:07,026 ‎Ngươi là ai? 148 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 ‎Sao lại đến tìm Hạt giống Mặt trời? 149 00:17:16,952 --> 00:17:18,579 ‎Em ta cử ngươi đến à? 150 00:18:24,061 --> 00:18:25,395 ‎Cứu tôi với. 151 00:18:26,146 --> 00:18:29,233 ‎Cô ta đã làm gì đó với tôi. 152 00:18:29,316 --> 00:18:31,819 ‎Cô ta đã thu nhỏ… 153 00:19:06,937 --> 00:19:12,526 ‎Nếu giờ giết ta, ngươi sẽ không bao giờ ‎biết Hạt giống Mặt trời ở đâu. 154 00:19:35,132 --> 00:19:36,925 ‎Bắt đầu nào, mọi người. 155 00:19:37,885 --> 00:19:38,969 ‎Bám chắc vào! 156 00:19:44,349 --> 00:19:46,018 ‎Cua gấp sang phải. 157 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 ‎Callum! Rayla! 158 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 ‎Thẳng tiến! 159 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 ‎Mạn trái, hai độ. 160 00:20:14,463 --> 00:20:16,298 ‎- Nhưng… ‎- Thẳng tiến. 161 00:20:16,381 --> 00:20:17,549 ‎Bám chắc vào! 162 00:20:25,891 --> 00:20:29,686 ‎Chân Giáp Xác ‎sẽ không dám theo qua. Thẳng tiến! 163 00:20:35,192 --> 00:20:37,277 ‎Đợi đã. Tàu đó không rẽ. 164 00:20:38,028 --> 00:20:39,863 ‎Nó còn không chậm lại. 165 00:20:40,572 --> 00:20:43,408 ‎Con tàu đó quá lớn. Hắn điên rồi. 166 00:20:44,743 --> 00:20:45,953 ‎Hắn làm gì vậy? 167 00:21:21,405 --> 00:21:25,659 ‎Chuyện gì vậy? Sao không ai nói gì? ‎Ta cần phương hướng. 168 00:21:25,742 --> 00:21:29,955 ‎Chân Giáp Xác có chân! ‎Nó là con cua ẩn sĩ khổng lồ! 169 00:21:30,038 --> 00:21:33,166 ‎Berto! Dẫn đường. Berto? 170 00:21:52,769 --> 00:21:55,272 ‎Bỏ tàu đi! 171 00:22:23,550 --> 00:22:26,428 ‎Chỉ Huy Amaya! Corvus! Cả hai còn sống! 172 00:22:42,986 --> 00:22:47,741 ‎Chỉ Huy Amaya, ‎có một tình huống nhạy cảm mà cô nên… 173 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 ‎Nữ hoàng đã bị bắt đi. 174 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 ‎Xin lỗi về con tàu. 175 00:23:39,251 --> 00:23:40,585 ‎Mặt sấp. 176 00:23:42,295 --> 00:23:43,797 ‎Ném vào khoang giam. 177 00:23:45,757 --> 00:23:46,883 ‎Không! 178 00:23:53,557 --> 00:23:58,061 ‎Giam riêng thằng nhóc. ‎Ta có công dụng riêng cho tên này. 179 00:24:38,727 --> 00:24:43,064 ‎Biên dịch: Frank G 180 00:24:44,064 --> 00:25:14,064 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇