𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech Dračího prince.
Vím, kdo pro nás semínko může získat.
Kim'dael, lovkyně Krvavého měsíce.
Jestli mě zabiješ, nikdy se nedozvíš, kde Sluneční semínko je.
Finnegrin má něco, co by neměl a my to ukradneme.
Pulci světélkující ropuchy!
To je Finnegrinova loď, Mořnoha.
Jde si pro nás.
Mořnoha má nohy! Je to obří krab poustevník!
Do vězení s nimi.
Toho kluka zvlášť.
Mám pro něj zvláštní využití.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 8. – PLAČKY NAD FINNEGRINEM
A moře se mi pokloní.
Kde jsou mí přátelé?
Tvoji přátelé ti na pomoc nepřijdou.
Jedna už je pryč.
Dala mi něco, co jsem chtěl, a tak je volná.
Jsi otrok svých přátel, své oddanosti a své hrdosti.
Můžu ti vrátit svobodu. Chci jen jednu věc.
A co chceš?
Kouzlo.
Jedno temné kouzlo, a budeš volný, chlapče.
Já temnou magii nedělám.
Nikdy ti nepomůžu.
Chápu.
Vypadáš jako někdo, koho budu muset přesvědčit.
Pojď sem, Souško, ty dřevo jedno.
Prohledali jsme tábor.
Únosce královny Janai nezanechal žádné stopy.
Ani vlásek, ani otisk, ani stopu.
Jako by ji unesl duch.
„Odpočívej, Corvusi, jsi zraněný.“
„Janai je silná. Přežije to.“
Zrádce!
Jsem v pořádku, Mlasku.
Poslyš, hochu. Není to tak složité.
Jsi temný mág. A já chci jen jedno kouzlo.
Nejsem temný mág.
Děláš si ze mě blázny? Sebrals mi vítr z plachet.
Dělám primární magii, temnou ne.
- Nikdy? - Nikdy.
Říkáš, že jsi nevinný, ale v očích máš vinu.
Co jsi provedl, že tě to tak užírá?
Udělal jsem jedno kouzlo. Proměnil jsem řetězy v hady.
Abych zachránil kamarády.
Ušlechtilé.
Jen jedno kouzlo.
A pak už jsi na temnou magii nepomyslel?
No, já… Hodně jsem o ní četl.
Četl jsem o všech druzích magie.
I o té tvé. Četl jsem o oceánu a přílivu a…
Možná jsi při tom čtení na něco narazil.
Před pár lety
jeden člověk zabil krále draků Avizanda pomocí temné magie.
A já chci znát kouzlo, kterým to udělal.
- Proč? - To je snadné.
Chci zabít veledraka oceánu,
Dominu Profundis.
Nabízím vám obchod.
Princ Karim královnu pustí výměnou za sluneční semínko.
Žádá, aby semínko doručila generál Miyana osobně.
„V žádném případě.“
„Janai unesli, protože semínko chránila.“
„Je to naše budoucnost.“
„A té si ona váží víc než svého života.“
Jak si přejete.
Pak královna zemře.
Ne, nepomůžu ti zavraždit veledraka oceánu.
Zavraždit?
To zní, jako bych byl nějaký krvežíznivý zloduch.
Tak to pardon. Máš pěkný důvod, proč ji chceš zabít?
Mořnoha měla sestru.
Byla můj mazlíček, můj oř a moje loď celých 40 let.
Miloval jsem ji.
Na moři dokázala
zlikvidovat leviatany a krakeny vlastními klepety.
To se Domině nelíbilo.
Hlubiny prý jsou pod její ochranou.
To není svoboda.
Napadl jsem její panství a ona mi vzala všechno.
Nechala mě žít, ale řekla, že pokud mě někdy uvidí na moři,
utopí mě.
Mě, obávaného kapitána Finnegrina.
Lodě při pohledu na mou vlajku prchají.
Každý námořník mi za kotvení ve Šmejdově platí.
Ale jestli se střetnu s Dominou Profundis, udělá trosky ze všeho, co mám.
Dokud bude žít, nejsem svobodný.
- Bavíš se? - Poslouchej se.
Říkáš, že chceš svobodu, ale chceš jen poroučet oceánu.
Tak ty myslíš, že chci poroučet?
Tak to ti hnedka vyvrátím.
Nad něčím už nějakou dobu přemýšlím, ale rozhodnout nechám tebe.
Callume!
Co ti to udělal? Pusťte ho!
Kroť vězně, Souško, nebo tě nasekám na stěžeň.
Sedni.
Ty pitomej dřevěnej suku.
Heleďte, dělá dobrou práci.
Jsem úplně svázanej.
Tak vám záleží na spravedlnosti? Jeden z vás mi ukradl ropuchy.
A jeden z vás za to zaplatí.
Tradiční cena za krádež je ruka zloděje.
Tak co, hochu, kdo z tvých přátel přijde o ruku?
Můžeš si vybrat.
Ne. Nevyberu.
Ale vybereš, nebo přijdou o ruku všichni.
Vezmi si moji ruku. Já jsem kradl.
Vezmi si moji.
Já už o ni skoro přišla, je čas.
Já mám nejsilnější ruce, nechceš radši moje?
Já se bez ruky obejdu. Háky jsou zrovna v módě.
Co je to s vámi?
Vaše plží mozečky chtějí všechny přijít o ruku?
To nechápu. Ruka doroste až za několik týdnů.
Kdepak, kamaráde, trvá to mnohem dýl.
Vidíš? Dokud za sebou stojíme a chráníme se navzájem,
neovládneš nás.
Roztomilé.
To mě vážně tahá za srdíčko.
Asi si pořádně popláču.
Oni by pro tebe udělali cokoliv. A ty pro ně určitě taky, ne?
Do toho.
To je Miyana.
Já věděl, že přijdeš.
Věděl jsem, že…
Missilem Ignem.
Přestaňte, vy dva.
Promluvíme si, co vy na to?
Už jsi to udělal.
Proměň řetězy v hady,
pak mě můžete přemoct a odplout za svobodou.
Máš veškerou moc.
Záleží ti na nich, tak je osvoboď.
Tak co, že se trochu umažeš od temné magie?
Přestaň! Usekni mi ruku, to přece chceš!
Nedělej to, Callume. Už ne.
Venas frigoris.
Raylo!
Bolí, co?
To ti zamrzá krev v žilách.
Teď chápeš, jak si tu držím posádku na uzdě.
Řetězy tu jsou jenom pro parádu.
Tos neměl dělat.
To bylo divadýlko.
Spousta řečí o tom, jak tě láska posílí.
Ale jakmile jsi viděl tu elfku trpět,
úplně ses přestal ovládat.
- Co děláš? - Klid.
Ta klec ho ochrání.
Přiláká leviatana, ale ten ho nesežere.
Do huby hladového mořského hada hodíme
tu tvou elfku.
Ne, počkej!
Smrtelný dech, krev plná nenávisti a roh jednorožce.
To je ta temná magie, kterou chceš. Jen ji pusť.
Ale, hochu. Tahle nabídka už dávno neplatí.
Ne!
Skonči to. Zabij ji.
Zabít královnu nebyla součást dohody.
Odpusť mi dluh tvému rodu, a pak zabiju, koho budeš chtít.
Karime, ty blázne. Tohle monstrum nechceš mít na svobodě.
Copak mám na výběr? K tomuhle jsi mě donutila.
Kim'dael Krvavého měsíce. Odpouštím ti tvůj dluh.
Kim'dael Krvavého měsíce. Odpouštím ti dluh!
Ty ji osvobodit nemůžeš. Tu moc má jen panovník Lux Aurea.
Já. A já ji nikdy neosvobodím.
Zabij ji. Pak budu králem a osvobodím tě.
Udělám to sám.
Missilem Igne…
Je po všem.
Když mě zabiješ, Amaya zabije bratra, a náš rod zanikne.
A pak budou tvé okovy pevné, dokud sama nezemřeš.
Pak dnes přežiješ, královno Lux Aurea.
Snad naše další setkání bude příznivější.
Finales Funkeln!
Leviatanové!
Na pravoboku!
Ferrum venti.
Levare ventum.
Venas frigoris.
Co si myslíš, že děláš, chlapče? Já tu ovládám všechny.
Všechny.
Callume!
Neptej se, jak je moře modré
či proč dmutí si s ním hraje.
Milovat znamená toto:
Dmutí je dobré, jak hluboké jsou moře taje.
Terminus ad glacia.
Jak to?
Ty nic neovládáš. Ale tos už věděl, že ano?
Protože to je pravé tajemství oceánu.
Arkánum.
- To je nemožné. - Díky tobě vím,
že nejde o moc nad přílivem a proudy,
právě naopak.
Arkánum oceánu spočívá v tom, že přijmeš hlubiny, které nevidíš,
části sebe, kterým nerozumíš a věci, které nemůžeš ovládat.
Víš, že mám pravdu, víš to od narození.
Nikdy se ti nepodaří ovládnout všechno.
A to tě děsí.
To se mýlíš, hochu. Tebe ovládnout můžu.
Vidíš? Nakonec vyhraju.
Protože ten bezcennej trám mě vždycky poslechne.
Ne.
Nemusíš dělat, co ti řekne.
Nadává ti, říká, že jsi bezcenný, a ty děláš všechno, co řekne.
- Proč? - Protože zná svý místo.
Nemá krev, co bych zmrazil, ale stejně poslouchá.
Takhle.
Souško, dej tomu fešákovi přes hubu.
Zaslouží si důstojnost.
Když myslíš, tak já k němu teda budu důstojnej.
Tady ho máme, velkýho pana Třísku, pána všech polen.
Podívejte.
Ten ksicht by měl rád leda tesař.
Znovu.
Sorene, zůstaň ležet.
Je konec.
Znovu.
Proč pořád vstáváš?
Znovu.
Já vím, jaké to je.
Vím, jak se cítíš.
Je krutý.
Ale ty být krutý nemusíš.
Co? Neřekl jsem, ať přestaneš.
Prašť ho, ty ubohá hnijící kůro.
Slyšíš mě, Souško? Souško!
Tak se nejmenuju.
Pusť mě. Já tě vlastním.
Já tě ovládám.
Jsi můj. Pusť mě, Souško.
Souško!
Jmenuju se Elmer.
Na korýši jsem ještě kapitán nebyl.
Jistě se spřátelíme.
Berto, kurz k Psancovu moři.
Zastav.
Ty. Kdes byla?
Povstalkyně. Vyjednala svou svobodu s Finnegrinem. Zmiz!
Tak počkat, mně šlo jen o vaše zájmy.
Finnegrin mě pustil, protože jsem mu řekla, že hledáte
poklad v Psancově moři.
A Mořnoha pluje tak rychle,
že už tam budeme.
Vidíte?
Jsem hrdinka jako vy.
Nechalas nás tu s Finnegrinem.
A vy jste ho porazili, jak jsem čekala.
My ho neporazili.
To Elmer.
Tak dva primární zdroje.
Pan mág je nenasytný.
Callume? Jsi v pořádku?
Jo.
Ano, jsem v pořádku.
To jsem ráda.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇