1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Στα προηγούμενα επεισόδια…
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
Κάποια εδώ μπορεί να μας φέρει τον σπόρο.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Η Κίμντεϊλ, η Κυνηγός του Αίματος.
5
00:00:28,987 --> 00:00:33,700
Αν με σκοτώσεις,
δεν θα μάθεις πού είναι ο σπόρος Ήλιου.
6
00:00:37,704 --> 00:00:41,708
Ο Φίνεγκριν έχει κάτι που δεν πρέπει.
Θα το κλέψουμε.
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Είναι μικροί φρύνοι!
8
00:00:44,836 --> 00:00:49,758
Η Θαλάσσια Πόδια, το πλοίο του Φίνεγκριν.
Μας κυνηγά.
9
00:00:51,843 --> 00:00:56,264
Η Θάλασσα Πόδια έχει πόδια!
Είναι ένας τεράστιος πάγουρος!
10
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Στο μπαλαούρο.
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,688
Κρατήστε χώρια το αγόρι.
Θα μου χρησιμεύσει σε κάτι.
12
00:01:45,271 --> 00:01:49,943
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
13
00:01:50,026 --> 00:01:54,697
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
14
00:02:02,497 --> 00:02:07,502
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 - Η ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΤΟΥ ΦΙΝΕΓΚΡΙΝ
15
00:03:07,312 --> 00:03:10,064
Η θάλασσα θα υποταχθεί μπροστά μου
16
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
Πού είναι οι φίλοι μου;
17
00:03:13,985 --> 00:03:18,573
Οι φίλοι σου δεν θα έρθουν
να σε σώσουν. Η μία ήδη έφυγε.
18
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Μου έδωσε κάτι που ήθελα
και πλέον είναι ελεύθερη.
19
00:03:24,037 --> 00:03:29,042
Δες πώς είσαι. Σκλάβος των φίλων,
της πίστης, της περηφάνιας σου.
20
00:03:29,125 --> 00:03:33,129
Όμως, μπορώ να σε ελευθερώσω.
Θέλω μόνο ένα πράγμα.
21
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Ναι, τι θέλεις;
22
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Ένα ξόρκι.
23
00:03:37,842 --> 00:03:41,638
Ένα ξόρκι σκοτεινής μαγείας,
και είσαι ελεύθερος.
24
00:03:41,721 --> 00:03:45,934
Ποτέ. Δεν κάνω σκοτεινή μαγεία.
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ.
25
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Μάλιστα.
26
00:03:48,519 --> 00:03:53,066
Μάλλον χρειάζεται να σε πείσω.
27
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Κούτσουρο, έλα εδώ, ξύλο απελέκητο.
28
00:04:23,346 --> 00:04:25,014
Ψάξαμε παντού.
29
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Όποιος πήρε τη βασίλισσα, δεν άφησε ίχνη.
30
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
Όχι τρίχα, ούτε αποτύπωμα, ούτε σημάδι.
31
00:04:35,149 --> 00:04:40,863
-Λες και την πήρε κάποιο φάντασμα.
-"Ξεκουράσου, Κόρβους. Είσαι πληγωμένος.
32
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
Η Τζανάι είναι δυνατή. Θα επιβιώσει".
33
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
Ο προδότης!
34
00:05:13,271 --> 00:05:15,815
Μην ανησυχείς, Μπέιτ. Είμαι καλά.
35
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
Άκου, μικρέ. Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
36
00:05:27,201 --> 00:05:30,997
Είσαι σκοτεινός μάγος.
Ζητώ μόνο ένα ξόρκι.
37
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
Δεν είμαι σκοτεινός μάγος.
38
00:05:33,958 --> 00:05:38,129
Με περνάς για χαζό;
Έκλεψες τον άνεμο από τα πανιά μου.
39
00:05:38,212 --> 00:05:41,299
Ήταν αρχέγονη μαγεία. Δεν κάνω σκοτεινή.
40
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
-Ποτέ;
-Ποτέ.
41
00:05:47,513 --> 00:05:52,018
Παριστάνεις τον αθώο,
αλλά στα μάτια σου βλέπω ενοχή.
42
00:05:52,101 --> 00:05:56,356
Τι έκανες που σε έχει ταράξει τόσο;
43
00:05:57,774 --> 00:06:03,571
Έκανα ένα ξόρκι. Ένα.
Μετέτρεψα κάτι αλυσίδες σε φίδια.
44
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
Για να σώσω τους φίλους μου.
45
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
Τι ευγενικό!
46
00:06:07,992 --> 00:06:12,955
Μόνο ένα ξόρκι,
και δεν ξανασκέφτηκες τη σκοτεινή μαγεία;
47
00:06:13,623 --> 00:06:19,504
Απλώς έχω διαβάσει πολλά γι' αυτήν.
Αλλά γενικώς για όλα τα είδη μαγείας.
48
00:06:19,587 --> 00:06:23,216
Και τη δική σου.
Για τον Ωκεανό, τις παλίρροιες…
49
00:06:23,299 --> 00:06:27,095
Ίσως στα βιβλία σου
έχεις βρει ό,τι αναζητώ.
50
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Πρόσφατα,
51
00:06:29,305 --> 00:06:35,019
ένας άνθρωπος νίκησε με σκοτεινή μαγεία
τον Αβιζάντουμ, βασιλιά των Δράκων.
52
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
Θέλω να μάθω το ξόρκι που το πέτυχε αυτό.
53
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
-Γιατί;
-Είναι απλό.
54
00:06:40,900 --> 00:06:47,365
Για να σκοτώσω την Αρχιδράκαινα
του Ωκεανού. Την Ντόμινα Προφούντις.
55
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
Προσφέρω μια ανταλλαγή.
56
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Ο πρίγκιπας Καρίμ θα δώσει τη βασίλισσα
αν πάρει τον σπόρο Ήλιου.
57
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
Απαιτεί τον σπόρο να τον παραδώσει
προσωπικά η στρατηγός Μιγιάνα.
58
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
"Όχι. Με τίποτα.
59
00:07:08,219 --> 00:07:12,014
Πήραν την Τζανάι
γιατί προστάτευε τον σπόρο Ήλιου.
60
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Είναι το μέλλον μας.
61
00:07:16,686 --> 00:07:19,647
Το εκτιμά περισσότερο από τη ζωή της".
62
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
Τότε, αποφασίστηκε.
63
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Και η βασίλισσα θα πεθάνει.
64
00:07:26,946 --> 00:07:30,616
Δεν θα σε βοηθήσω
να σκοτώσεις την Αρχιδράκαινα.
65
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Να τη σκοτώσω;
66
00:07:32,326 --> 00:07:36,706
Όταν το λες έτσι,
ακούγομαι ως κάποιος αιμοδιψής αχρείος.
67
00:07:36,789 --> 00:07:40,960
Συγγνώμη. Έχεις κάποιον καλό λόγο
που θες να πεθάνει;
68
00:07:42,879 --> 00:07:45,423
Η Θαλάσσια Πόδια είχε μια αδελφή.
69
00:07:46,299 --> 00:07:52,847
Ήταν το πιστό μου κατοικίδιο,
το άτι και το σκάφος μου επί 40 χρόνια.
70
00:07:52,930 --> 00:07:54,432
Το αγαπούσα το καβούρι.
71
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
Έξω στους βυθούς,
72
00:07:55,933 --> 00:08:00,438
νικούσε μόνη της
λεβιάθαν και κράκεν με τις δαγκάνες της.
73
00:08:01,439 --> 00:08:08,279
Αυτό δεν άρεσε στην Ντόμινα.
Τα βάθη είναι υπό την προστασία της, είπε.
74
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Μα αυτό δεν είναι ελευθερία.
75
00:08:12,408 --> 00:08:17,622
Έτσι, αμφισβήτησα την εξουσία της.
Κι αυτή μου πήρε τα πάντα.
76
00:08:18,164 --> 00:08:25,087
Με άφησε να ζήσω. Μα είπε πως αν με δει
πολύ στα ανοιχτά, θα με πνίξει.
77
00:08:25,171 --> 00:08:28,674
Εμένα, τον τρομερό καπετάνιο Φίνεγκριν.
78
00:08:28,758 --> 00:08:31,969
Τα πλοία το σκάνε μόλις με δουν.
79
00:08:32,053 --> 00:08:36,182
Όλοι όσοι δένουν στο Ληστολίμανο
πληρώνουν φόρο.
80
00:08:36,724 --> 00:08:43,105
Αλλά αν νευριάσω την Ντόμινα,
θα κάνει ερείπια όλα όσα έχω χτίσει.
81
00:08:44,398 --> 00:08:48,236
Όσο είναι εκεί έξω,
δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.
82
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
-Είπα κάτι αστείο;
-Άκου τι λες.
83
00:08:55,159 --> 00:08:59,705
Τάχα θες ελευθερία,
αλλά προσπαθείς να ελέγξεις τον ωκεανό.
84
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
Νομίζεις ότι θέλω έλεγχο;
85
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
86
00:09:05,628 --> 00:09:10,383
Με παιδεύει μια απόφαση.
Θα την πάρεις εσύ για εμένα.
87
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Κάλουμ!
88
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
Τι σου κάνει; Άφησέ τον!
89
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
Έλεγξε τους φυλακισμένους,
μη σε κόψω να κάνω κατάρτι.
90
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Κάτσε κάτω.
91
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
Μεγάλη, χαζή σκαρταδούρα.
92
00:09:35,157 --> 00:09:38,035
Βασικά κάνει φοβερή δουλειά.
93
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
Είμαι πολύ ελεγμένος.
94
00:09:41,831 --> 00:09:46,877
Σας νοιάζει η δικαιοσύνη, έτσι;
Λοιπόν, κλέψατε τους φρύνους μου.
95
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
96
00:09:50,047 --> 00:09:55,177
Το κλασικό τίμημα για την κλοπή
είναι το χέρι του κλέφτη.
97
00:09:55,261 --> 00:10:00,182
Λοιπόν, μικρέ,
ποιος φίλος σου θα χάσει ένα χέρι;
98
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Σου δίνω την επιλογή.
99
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Όχι. Δεν θα διαλέξω.
100
00:10:04,604 --> 00:10:08,566
Θα το κάνεις,
αλλιώς θα κόψω απ' όλους από ένα χέρι.
101
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
Πάρε το δικό μου. Εγώ σε έκλεψα.
102
00:10:11,444 --> 00:10:16,240
Όχι. Το δικό μου. Ήδη κόντεψα να το χάσω,
άρα μάλλον είναι ώρα.
103
00:10:17,033 --> 00:10:20,870
Έχω τα πιο δυνατά χέρια.
Δεν θέλεις το δικό μου;
104
00:10:21,912 --> 00:10:26,167
Θα 'μαι μια χαρά χωρίς χέρι.
Οι γάντζοι είναι της μόδας.
105
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
Τι τρέχει με εσάς;
106
00:10:28,794 --> 00:10:32,590
Θέλετε να χάσετε τα χέρια σας,
μυδοκέφαλοι;
107
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Δεν καταλαβαίνω.
Το χέρι θέλει βδομάδες να ξαναφυτρώσει.
108
00:10:37,011 --> 00:10:40,014
Όχι, φίλε, θα πάρει πολύ περισσότερο.
109
00:10:40,097 --> 00:10:45,061
Βλέπεις; Αν προστατεύουμε
κι αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
110
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
δεν θα μας ελέγξεις.
111
00:10:47,980 --> 00:10:48,898
Χαριτωμένο.
112
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Άγγιξες τις ευαίσθητες χορδές μου.
113
00:10:52,485 --> 00:10:55,571
Μου έρχεται να κλάψω κιόλας.
114
00:10:57,531 --> 00:11:02,703
Θα έκαναν τα πάντα για εσένα.
Σίγουρα θα έκανες το ίδιο γι' αυτούς.
115
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
Εμπρός.
116
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
Είναι η Μιγιάνα.
117
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Το ήξερα ότι θα έρθεις.
118
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Ήξερα ότι δεν θα…
119
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Μίσσιλεμ-ίγκνεμ.
120
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
Σταματήστε.
121
00:12:01,178 --> 00:12:03,472
Ας μιλήσουμε, τι λέτε;
122
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Το 'χεις ξανακάνει.
123
00:12:06,976 --> 00:12:12,606
Κάνε φίδια τις αλυσίδες. Θα με νικήσετε
και θα πλεύσετε προς την ελευθερία.
124
00:12:14,400 --> 00:12:19,613
Έχεις απόλυτη δύναμη και έλεγχο.
Αν τους νοιάζεσαι, ελευθέρωσέ τους.
125
00:12:19,697 --> 00:12:24,368
Τόσο πια δεν θες
να λερωθείς με λίγη σκοτεινή μαγεία;
126
00:12:25,244 --> 00:12:29,081
Σταμάτα! Απλώς πάρε το χέρι μου.
Αυτό δεν ήθελες;
127
00:12:29,165 --> 00:12:31,751
Μην το κάνεις, Κάλουμ. Όχι πάλι.
128
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Βένας φριγκόρις.
129
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
Ρέιλα!
130
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Πονάει, έτσι;
131
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
Το αίμα παγώνει στις φλέβες σου.
132
00:13:08,162 --> 00:13:12,041
Τώρα ξέρεις
πώς ελέγχω τους πάντες στο πλοίο μου.
133
00:13:12,124 --> 00:13:16,962
Οι αλυσίδες είναι μόνο για μόστρα.
134
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
Κακώς το έκανες αυτό.
135
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
ΚΑΒΟΥΡΙΝΑ
136
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
Φοβερή επίδειξη.
137
00:13:41,612 --> 00:13:45,449
Όλα αυτά περί αγάπης που σε κάνει δυνατό.
138
00:13:45,533 --> 00:13:48,452
Αλλά μόλις είδες το ξωτικό να πονά,
139
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
έχασες τελείως τον έλεγχο.
140
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
-Τι κάνεις;
-Ηρέμησε.
141
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Το κλουβί τον προστατεύει.
142
00:14:04,593 --> 00:14:08,347
Έτσι, θα τραβήξει ένα λεβιάθαν
χωρίς να φαγωθεί.
143
00:14:08,848 --> 00:14:14,228
Στο στόμα του θαλάσσιου ερπετού
θα πεταχτεί το ξωτικό σου.
144
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
Όχι. Όχι, περίμενε!
145
00:14:18,774 --> 00:14:23,445
Μια τελευταία ανάσα, αίμα γεμάτο μίσος
και κέρατο μονόκερου.
146
00:14:24,864 --> 00:14:28,993
Αυτή είναι η σκοτεινή μαγεία που θες.
Ελευθέρωσέ την.
147
00:14:31,579 --> 00:14:36,667
Καημένο μου παιδί.
Αυτή η συμφωνία δεν ίσχυε πια.
148
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
Όχι!
149
00:14:49,430 --> 00:14:51,974
Τελείωνε επιτέλους. Σκότωσέ τη.
150
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
Δεν είχαμε πει να σκοτώνω βασίλισσες.
151
00:14:55,144 --> 00:15:01,191
Απάλλαξέ με από το χρέος μου
και θα σκοτώσω όποιον θέλεις.
152
00:15:01,275 --> 00:15:06,155
Καρίμ, βλάκα. Είναι ένα τέρας
που δεν θες να εξαπολύσεις.
153
00:15:06,238 --> 00:15:10,242
Τι επιλογή είχα;
Εσύ με ώθησες σ' αυτό, αδελφή.
154
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
Κίμντεϊλ, σε απαλλάσσω από το χρέος σου.
155
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
Σε απαλλάσσω από το χρέος σου!
156
00:15:27,718 --> 00:15:33,057
Δεν μπορείς να την ελευθερώσεις.
Μόνο το στέμμα του Λουξ Άρια μπορεί.
157
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
Μόνο εγώ. Κι εγώ δεν θα την ελευθερώσω.
158
00:15:40,314 --> 00:15:43,525
Σκότωσέ τη. Θα σε ελευθερώσω
ως ο νέος βασιλιάς.
159
00:15:44,944 --> 00:15:46,070
Θα το κάνω εγώ.
160
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Μίσσιλεμ-ίγκνε…
161
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
Τελείωσε.
162
00:15:56,956 --> 00:16:01,251
Αν σκοτώσεις εμένα κι η Αμάγια
τον αδελφό μου, το γένος μας τελειώνει.
163
00:16:01,335 --> 00:16:05,422
Το ξόρκι στον λαιμό σου
θα σφίξει μέχρι να χαθείς.
164
00:16:06,298 --> 00:16:09,927
Άρα, θα ζήσεις,
αληθινή βασίλισσα του Λουξ Άρια.
165
00:16:10,010 --> 00:16:13,514
Είθε η επόμενη συνάντησή μας
να είναι ευνοϊκή.
166
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Φινάλες Φούνκελν!
167
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Θαλάσσια λεβιάθαν!
168
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
Στα δεξιά!
169
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Φέρουμ βέντι.
170
00:17:21,623 --> 00:17:22,791
Λεβάρε βέντουμ.
171
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
Βένας φριγκόρις.
172
00:17:43,353 --> 00:17:48,025
Τι νόμιζες ότι θα πετύχεις;
Τους ελέγχω όλους στο πλοίο.
173
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Όλους.
174
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Κάλουμ!
175
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
Μη ρωτάς γιατί είναι μπλε ο ωκεανός
176
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
Γιατί ρέει το νερό
177
00:18:05,959 --> 00:18:08,170
Η αγάπη είναι να γνωρίζεις
178
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
Πως το νερό είναι βαθύ και αληθινό
179
00:18:14,968 --> 00:18:17,679
Τέρμινους αντ γκλάσια.
180
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Πώς;
181
00:18:26,230 --> 00:18:30,734
Δεν ελέγχεις τίποτα.
Αλλά αυτό ήδη το ήξερες, σωστά;
182
00:18:30,818 --> 00:18:34,738
Γιατί είναι το μυστικό του ωκεανού.
Το Αρκάνουμ.
183
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
-Αδύνατον.
-Με βοήθησες να καταλάβω.
184
00:18:38,158 --> 00:18:41,411
Νόμιζα θα ήταν πώς να ελέγχεις τα νερά,
185
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
αλλά είναι το αντίθετο.
186
00:18:44,039 --> 00:18:49,336
Το Αρκάνουμ του Ωκεανού δέχεται
ότι υπάρχουν βάθη που δεν βλέπεις,
187
00:18:49,419 --> 00:18:54,091
κομμάτια σου που δεν κατανοείς,
πράγματα που δεν ελέγχεις.
188
00:18:54,174 --> 00:18:57,719
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια
γιατί γεννήθηκες μ' αυτήν.
189
00:18:57,803 --> 00:19:01,765
Όσο κι αν προσπαθείς,
ποτέ δεν θα ελέγχεις τα πάντα.
190
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Κι αυτό σε τρομάζει.
191
00:19:04,810 --> 00:19:08,272
Κάνεις λάθος, μικρέ. Μπορώ να σε ελέγξω.
192
00:19:14,444 --> 00:19:17,906
Βλέπεις; Μετά από όλα αυτά, κερδίζω εγώ.
193
00:19:17,990 --> 00:19:22,411
Γιατί αυτό το άχρηστο ξύλο
με υπακούει όπως και να έχει.
194
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Σταμάτα.
195
00:19:30,919 --> 00:19:33,755
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι λέει.
196
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
Σε προσβάλλει και σε λέει άχρηστο,
197
00:19:37,259 --> 00:19:39,428
αλλά κάνεις όλα όσα λέει.
198
00:19:40,220 --> 00:19:42,723
-Γιατί;
-Γιατί ξέρει τη θέση του.
199
00:19:42,806 --> 00:19:47,811
Δεν έχει αίμα να παγώσει,
αλλά πάλι θα κάνει ό,τι πω. Να, έτσι.
200
00:19:48,395 --> 00:19:51,815
Κούτσουρο, χτύπα τον όμορφο φαφλατά.
201
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
Του αξίζει αξιοπρέπεια.
202
00:20:07,372 --> 00:20:11,919
Αφού το λες εσύ,
μπορεί να του φερθώ πολύ αξιοπρεπώς.
203
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
Να τος. Ο μέγας σερ Σκλήθρας,
ο άρχοντας Δοκάρι.
204
00:20:17,299 --> 00:20:21,678
Κοιτάξτε. Μια φάτσα
που μόνο ένας μαραγκός θα συμπαθούσε.
205
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
Ξανά.
206
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Σόρεν, μείνε κάτω.
207
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Έληξε.
208
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
Πάλι.
209
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
Γιατί επιμένεις να σηκώνεσαι;
210
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
Ξανά.
211
00:21:03,929 --> 00:21:06,098
Ξέρω πώς είναι.
212
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
Ξέρω πώς νιώθεις.
213
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
Αυτός είναι άπονος.
214
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
Δεν χρειάζεται να 'σαι κι εσύ.
215
00:21:30,330 --> 00:21:36,003
Τι κάνεις; Δεν είπα να σταματήσεις.
Χτύπα τον, αξιολύπητη σαπιοσανίδα!
216
00:21:36,086 --> 00:21:38,714
Μ' ακούς, Κούτσουρο; Κούτσουρο!
217
00:21:41,133 --> 00:21:44,886
Δεν με λένε έτσι.
218
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Άσε με. Μου ανήκεις.
219
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
Σε ελέγχω.
220
00:21:52,519 --> 00:21:56,523
Είσαι δικός μου. Κούτσουρο, άσε με κάτω.
221
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Κούτσουρο!
222
00:21:59,026 --> 00:22:02,571
Με λένε Έλμερ.
223
00:22:33,060 --> 00:22:37,856
Δεν έχω ξανακυβερνήσει οστρακόδερμο.
Σίγουρα θα γίνουμε φίλοι.
224
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Πορεία προς τη Θάλασσα του Εξόριστου!
225
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
Ακύρωσε την εντολή.
226
00:22:46,031 --> 00:22:48,283
Εσύ! Πού ήσουν;
227
00:22:49,076 --> 00:22:54,081
Ανταρσία. Παζάρεψε με τον Φίνεγκριν
για να γλιτώσει. Χάσου από δω!
228
00:22:57,209 --> 00:23:01,380
Στάσου λίγο.
Εξαρχής σκεφτόμουν το καλό σας.
229
00:23:01,463 --> 00:23:05,759
Ο Φίνεγκριν με άφησε
γιατί είπα ότι ψάχνετε έναν θησαυρό
230
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
στη Θάλασσα του Εξόριστου.
231
00:23:08,428 --> 00:23:11,598
Έτσι όπως πήγαινε η Θαλάσσια Πόδια,
232
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
νομίζω ότι σχεδόν έχουμε φτάσει.
233
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
Βλέπετε;
234
00:23:18,230 --> 00:23:23,318
-Είμαι κι εγώ ηρωίδα.
-Μας άφησες εδώ με τον Φίνεγκριν.
235
00:23:23,402 --> 00:23:26,738
Και τον νικήσατε,
όπως ήξερα ότι θα κάνατε.
236
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Δεν τον νικήσαμε.
237
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Ο Έλμερ τον νίκησε.
238
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
Λοιπόν, δύο αρχέγονες πηγές.
239
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
Γίνεσαι άπληστος, κύριε μάγε.
240
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
Κάλουμ; Είσαι καλά;
241
00:23:54,599 --> 00:23:55,434
Ναι.
242
00:23:56,184 --> 00:23:58,270
Ναι, είμαι καλά. Αλήθεια.
243
00:23:59,729 --> 00:24:00,564
Χαίρομαι.
244
00:24:59,998 --> 00:25:04,336
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
245
00:25:05,336 --> 00:25:35,336
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇