1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:17,559 --> 00:00:20,020 Précédemment… 3 00:00:20,770 --> 00:00:24,107 Nous cherchons quelqu'un qui volera la Graine. 4 00:00:24,190 --> 00:00:27,485 Kimdael, la Chasseresse du Sang de la Lune. 5 00:00:28,987 --> 00:00:33,700 Si tu me tues, tu ne trouveras jamais la Graine de soleil. 6 00:00:37,746 --> 00:00:41,541 D'abord, on va voler quelque chose chez Finnegrin. 7 00:00:42,625 --> 00:00:44,753 Des têtards lumineux ! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,339 C'est le Pied Marin, le bateau de Finnegrin. 9 00:00:48,423 --> 00:00:49,758 Il nous suit. 10 00:00:51,843 --> 00:00:55,930 Le Pied Marin a des pattes. C'est un bernard-l'ermite ! 11 00:00:57,223 --> 00:00:58,808 Mettez-les aux fers. 12 00:00:59,309 --> 00:01:01,061 Séparez-le des autres. 13 00:01:01,144 --> 00:01:03,688 Celui-ci va m'être utile. 14 00:01:45,271 --> 00:01:49,943 LE PRINCE DES DRAGONS 15 00:01:50,026 --> 00:01:54,697 SUR LES TRACES D'AARAVOS 16 00:02:02,497 --> 00:02:07,502 LIVRE 5 - OCÉAN CHAPITRE 8 - FINNEGRIN, ANTIHÉROS 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,647 La mer ploiera devant moi 18 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 Où sont mes amis ? 19 00:03:13,985 --> 00:03:16,821 Tes amis ne te sauveront pas. 20 00:03:16,905 --> 00:03:18,740 L'une d'eux est partie. 21 00:03:18,823 --> 00:03:22,702 Elle a acheté sa liberté. 22 00:03:24,037 --> 00:03:29,042 Regarde-toi, esclave de tes amis, de ta loyauté, de ta fierté. 23 00:03:29,125 --> 00:03:33,129 Je peux te rendre ta liberté à une condition. 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,382 Oui, laquelle ? 25 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Je veux un sort. 26 00:03:37,842 --> 00:03:41,638 Un sort de magie noire, et tu es libre. 27 00:03:41,721 --> 00:03:44,182 Je ne fais pas de magie noire. 28 00:03:44,265 --> 00:03:46,267 Je ne vous aiderai jamais. 29 00:03:47,310 --> 00:03:48,436 Je vois. 30 00:03:48,519 --> 00:03:53,191 Tu fais partie de ceux qu'il faut persuader. 31 00:03:53,274 --> 00:03:56,402 Bois Mort ! Viens là, tronche de bûche. 32 00:04:23,346 --> 00:04:25,014 On a fouillé le camp. 33 00:04:25,598 --> 00:04:29,143 Son ravisseur n'a laissé aucune trace. 34 00:04:29,227 --> 00:04:32,272 Ni cheveu ni empreinte, rien. 35 00:04:35,149 --> 00:04:37,485 Un véritable fantôme. 36 00:04:38,152 --> 00:04:40,863 "Repose-toi, Corvus. Tu es blessé. 37 00:04:41,823 --> 00:04:45,076 "Janai est forte, elle va s'en sortir." 38 00:04:46,452 --> 00:04:47,578 Le traître ! 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,481 Ne t'en fais pas, ça va. 40 00:05:24,115 --> 00:05:27,118 Écoute, petit. Ce n'est pas compliqué. 41 00:05:27,201 --> 00:05:30,997 Tu es un mage noir. Je veux un sort, c'est tout. 42 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 Je ne suis pas un mage noir. 43 00:05:33,958 --> 00:05:38,212 Tu te moques de moi ? Tu as volé le vent de mes voiles. 44 00:05:38,296 --> 00:05:41,299 Non, je ne fais pas de magie noire. 45 00:05:41,382 --> 00:05:43,009 - Jamais ? - Jamais. 46 00:05:47,513 --> 00:05:52,185 Tu clames ton innocence, mais ton regard est coupable. 47 00:05:52,268 --> 00:05:56,356 Qu'as-tu fait qui te ronge à ce point ? 48 00:05:57,774 --> 00:06:03,696 J'ai lancé un seul sort. J'ai changé des chaînes en serpents. 49 00:06:03,780 --> 00:06:05,823 Pour sauver mes amis. 50 00:06:06,657 --> 00:06:07,909 Quelle noblesse. 51 00:06:07,992 --> 00:06:09,911 Un seul sort, 52 00:06:09,994 --> 00:06:13,122 et tu n'y as jamais repensé ? 53 00:06:13,623 --> 00:06:16,918 J'ai lu des choses sur la magie noire. 54 00:06:17,001 --> 00:06:19,504 Sur tous les types de magie. 55 00:06:19,587 --> 00:06:23,216 La vôtre aussi. La magie de l'Océan, les marées… 56 00:06:23,299 --> 00:06:26,761 Tu as peut-être trouvé ce que je cherche. 57 00:06:27,428 --> 00:06:29,263 Il y a quelques années, 58 00:06:29,347 --> 00:06:35,019 un mage noir humain a vaincu Avizandum, le Roi des Dragons. 59 00:06:35,103 --> 00:06:38,439 Je veux savoir avec quel sort. 60 00:06:39,065 --> 00:06:43,945 - Pourquoi ? - Pour tuer l'Archi-Dragonne de l'Océan. 61 00:06:44,529 --> 00:06:47,365 Domina Profundis. 62 00:06:50,159 --> 00:06:52,370 Je vous propose un marché. 63 00:06:52,453 --> 00:06:56,874 Le prince libérera la reine contre la Graine de soleil. 64 00:06:56,958 --> 00:07:01,963 Il exige qu'elle lui soit livrée par la générale Miyana. 65 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 "Pas question. 66 00:07:08,302 --> 00:07:12,014 "Janai a été capturée en protégeant la Graine. 67 00:07:13,391 --> 00:07:14,976 "C'est notre avenir. 68 00:07:16,686 --> 00:07:19,772 "Il lui est plus cher que sa propre vie." 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 C'est votre choix. 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 La reine va mourir. 71 00:07:26,946 --> 00:07:30,616 Je ne vous aiderai pas à l'assassiner. 72 00:07:30,700 --> 00:07:32,243 L'assassiner ? 73 00:07:32,326 --> 00:07:36,706 Tu veux me faire passer pour un tueur sanguinaire ? 74 00:07:36,789 --> 00:07:40,960 Vous avez une bonne raison de la tuer ? 75 00:07:42,962 --> 00:07:45,423 Le Pied Marin avait une sœur. 76 00:07:46,299 --> 00:07:52,847 Elle fut mon amie fidèle, mon destrier, mon navire pendant 40 ans. 77 00:07:52,930 --> 00:07:54,432 J'adorais ce crabe. 78 00:07:54,515 --> 00:07:55,850 Au large, 79 00:07:55,933 --> 00:08:00,438 elle pouvait vaincre les léviathans et les krakens. 80 00:08:01,439 --> 00:08:04,442 Ça ne plaisait pas à Domina. 81 00:08:04,942 --> 00:08:08,279 Elle disait que la mer était sous son égide. 82 00:08:09,405 --> 00:08:10,907 Liberté, tu parles… 83 00:08:12,408 --> 00:08:17,622 Je l'ai donc défiée. Et elle m'a tout pris. 84 00:08:18,164 --> 00:08:23,586 Elle m'a épargné et m'a dit que si elle me voyait au large, 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 elle me noierait. 86 00:08:25,254 --> 00:08:28,549 Moi, le redoutable capitaine Finnegrin. 87 00:08:28,633 --> 00:08:31,969 Les navires fuient à la vue de mon drapeau. 88 00:08:32,053 --> 00:08:36,182 Les marins de Port Racaille sont à ma botte. 89 00:08:36,724 --> 00:08:43,105 Mais si je croise Domina Profundis, elle mettra tout en pièces. 90 00:08:44,398 --> 00:08:48,236 Tant qu'elle existera, je ne serai pas libre. 91 00:08:51,030 --> 00:08:53,533 - Ça t'amuse ? - N'importe quoi. 92 00:08:55,159 --> 00:08:59,705 Ce n'est pas la liberté que vous voulez, c'est le pouvoir. 93 00:08:59,789 --> 00:09:02,708 Moi, assoiffé de pouvoir ? 94 00:09:02,792 --> 00:09:05,545 Je vais te prouver que tu as tort. 95 00:09:05,628 --> 00:09:10,591 Une décision me travaille, et c'est toi qui vas la prendre. 96 00:09:15,096 --> 00:09:15,930 Callum ! 97 00:09:16,013 --> 00:09:19,016 Que t'a-t-il fait ? Libérez-le ! 98 00:09:20,768 --> 00:09:24,897 Maîtrise-les, Bois Mort, ou je te transforme en mât. 99 00:09:24,981 --> 00:09:28,276 Assieds-toi. 100 00:09:32,780 --> 00:09:35,074 Gros tas d'échardes inutile. 101 00:09:35,157 --> 00:09:38,035 Hé, il fait du bon boulot ! 102 00:09:38,619 --> 00:09:40,329 Je suis bien maîtrisé. 103 00:09:41,831 --> 00:09:46,877 Vous tenez à la justice, pas vrai ? Vous avez volé mes crapauds. 104 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 L'un de vous doit payer. 105 00:09:50,047 --> 00:09:55,177 La tradition exige qu'on tranche la main du voleur. 106 00:09:55,261 --> 00:10:00,182 Petit, lequel de tes amis va perdre une main ? 107 00:10:00,266 --> 00:10:02,018 Je te laisse le choix. 108 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 Je refuse de choisir. 109 00:10:04,604 --> 00:10:08,524 Choisis, ou je tranche une main à chacun. 110 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Prenez ma main. C'est moi, le voleur. 111 00:10:11,527 --> 00:10:12,903 Non, la mienne. 112 00:10:12,987 --> 00:10:16,240 J'ai failli la perdre, ça devait arriver. 113 00:10:17,033 --> 00:10:20,870 Mes mains sont costaudes, prenez-en une. 114 00:10:21,996 --> 00:10:26,167 Je ferai sans, les crochets sont à la mode. 115 00:10:26,250 --> 00:10:28,711 Vous avez perdu la tête ? 116 00:10:28,794 --> 00:10:32,590 Vous tenez à ce point à perdre vos mains ? 117 00:10:32,673 --> 00:10:36,844 Je ne comprends pas. Ça met des semaines à repousser. 118 00:10:36,927 --> 00:10:40,014 Non, c'est bien plus long que ça. 119 00:10:40,097 --> 00:10:45,061 Tant qu'on se serre les coudes et qu'on s'aime, 120 00:10:45,144 --> 00:10:46,812 rien ne nous arrête. 121 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 C'est mignon. 122 00:10:49,398 --> 00:10:52,401 Vraiment très touchant. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,571 J'ai l'impression que je vais pleurer. 124 00:10:57,406 --> 00:11:02,745 Ils feraient n'importe quoi pour toi, j'imagine que c'est réciproque. 125 00:11:04,330 --> 00:11:05,247 Vas-y. 126 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 C'est Miyana. 127 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 Miyana, je le savais ! 128 00:11:31,065 --> 00:11:32,733 Je savais que… 129 00:11:39,448 --> 00:11:41,534 Missilem Ignem. 130 00:11:55,798 --> 00:11:58,134 Arrêtez, tous les deux. 131 00:12:01,178 --> 00:12:03,472 Discutons, d'accord ? 132 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Tu l'as déjà fait. 133 00:12:06,976 --> 00:12:12,606 Change ces chaînes en serpents et libère tes amis. 134 00:12:14,400 --> 00:12:16,819 Le pouvoir est entre tes mains. 135 00:12:16,902 --> 00:12:19,613 Si tu les aimes tant, libère-les. 136 00:12:19,697 --> 00:12:24,410 Est-ce si grave de se salir les mains avec de la magie noire ? 137 00:12:25,244 --> 00:12:29,081 Non ! Prenez ma main, c'est ce que vous vouliez. 138 00:12:29,165 --> 00:12:31,542 Non, Callum. Ne fais pas ça. 139 00:12:47,224 --> 00:12:48,893 Venas frigoris. 140 00:12:59,487 --> 00:13:00,780 Rayla ! 141 00:13:02,490 --> 00:13:03,991 Ça fait mal, hein ? 142 00:13:04,867 --> 00:13:08,078 C'est ton sang qui gèle dans tes veines. 143 00:13:08,162 --> 00:13:12,041 Vous voyez ce qui met mon équipage au pas ? 144 00:13:12,124 --> 00:13:16,962 Les chaînes sont purement symboliques. 145 00:13:26,096 --> 00:13:28,307 Tu n'aurais pas dû faire ça. 146 00:13:39,443 --> 00:13:41,529 Sacré spectacle ! 147 00:13:41,612 --> 00:13:45,449 L'amour te rend plus fort, bla bla bla. 148 00:13:45,533 --> 00:13:48,452 Mais dès que tu l'as vue souffrir, 149 00:13:48,536 --> 00:13:51,080 tu as perdu la tête. 150 00:13:59,338 --> 00:14:03,884 - Que faites-vous ? - La cage sert à le protéger. 151 00:14:04,552 --> 00:14:08,347 Il peut attirer un léviathan sans se faire manger. 152 00:14:08,848 --> 00:14:12,601 Celle qui finira dans le gosier d'un serpent, 153 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 c'est ta copine l'elfe. 154 00:14:16,605 --> 00:14:18,232 Non, attendez ! 155 00:14:18,858 --> 00:14:23,445 Souffle d'agonie, sang gorgé de haine et corne de licorne. 156 00:14:24,864 --> 00:14:28,993 La recette de votre sort. Épagnez-la. 157 00:14:31,579 --> 00:14:36,667 Mon pauvre garçon, ce marché n'est plus d'actualité. 158 00:14:38,127 --> 00:14:40,796 Non ! 159 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 Finissons-en. Tue-la. 160 00:14:52,057 --> 00:14:55,060 Ça ne fait pas partie de notre accord. 161 00:14:55,144 --> 00:15:01,191 Libère-moi de ma dette, et je tuerai qui tu voudras. 162 00:15:01,275 --> 00:15:06,155 Karim, tu tiens vraiment à libérer ce monstre ? 163 00:15:06,238 --> 00:15:10,242 Ai-je le choix ? Tu m'y as forcé, ma sœur. 164 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 Kimdael du Sang de la Lune, je te libère de ta dette. 165 00:15:21,587 --> 00:15:24,632 Kimdael, je te libère de ta dette ! 166 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Tu ne peux pas, Karim. 167 00:15:29,553 --> 00:15:33,057 Seul la monarque de Lux Aura a ce pouvoir. 168 00:15:33,140 --> 00:15:36,435 Moi. Et jamais je ne le ferai. 169 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 Tue-la. Une fois roi, je te libérerai. 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,030 Alors, je le ferai ! Missilem Igne… 171 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 C'est fini. 172 00:15:56,830 --> 00:16:01,251 Si tu me tues, Amaya le tuera et notre lignée prendra fin. 173 00:16:01,335 --> 00:16:05,631 Et le lien autour de ton cou finira par t'étrangler. 174 00:16:06,340 --> 00:16:09,927 Tu as donc la vie sauve, reine de Lux Aura. 175 00:16:10,010 --> 00:16:13,931 Que notre prochaine rencontre soit plus favorable. 176 00:16:24,817 --> 00:16:26,568 Finales Funkeln ! 177 00:16:46,755 --> 00:16:48,007 Des léviathans ! 178 00:16:48,799 --> 00:16:50,426 À tribord ! 179 00:17:18,328 --> 00:17:19,455 Ferrum venti. 180 00:17:21,623 --> 00:17:22,708 Levare ventum. 181 00:17:34,219 --> 00:17:35,763 Venas frigoris. 182 00:17:43,353 --> 00:17:48,025 Que croyais-tu, petit ? Tout le monde est à ma botte, ici. 183 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Tout le monde. 184 00:17:50,194 --> 00:17:51,028 Callum ! 185 00:17:57,534 --> 00:17:59,620 Ignore le bleu de l'océan 186 00:18:01,371 --> 00:18:03,874 Ou le ballet que les marées font 187 00:18:05,959 --> 00:18:07,961 Aimer, c'est savoir que 188 00:18:09,713 --> 00:18:13,050 Les marées sont pures Et l'océan, profond 189 00:18:14,968 --> 00:18:17,679 Terminus ad glacia. 190 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Comment ? 191 00:18:26,230 --> 00:18:30,734 Vous ne maîtrisez rien. Mais vous le saviez, pas vrai ? 192 00:18:30,818 --> 00:18:33,737 C'est justement le secret de l'Océan. 193 00:18:33,821 --> 00:18:35,280 De son Arcanum. 194 00:18:35,364 --> 00:18:38,075 - Impossible. - Je l'ai compris ici. 195 00:18:38,158 --> 00:18:43,372 Je pensais qu'il s'agissait de maîtriser les flots, mais non. 196 00:18:44,039 --> 00:18:49,336 L'Arcanum de l'Océan accepte nos profondeurs insondables, 197 00:18:49,419 --> 00:18:54,091 nos parts d'ombre, ce qui échappe à notre contrôle. 198 00:18:54,174 --> 00:18:57,719 Vous le savez depuis votre naissance. 199 00:18:57,803 --> 00:19:01,765 Malgré vos efforts, vous ne maîtriserez jamais tout. 200 00:19:01,849 --> 00:19:03,392 Et ça vous terrifie. 201 00:19:04,810 --> 00:19:08,272 Tu te trompes, petit. Je peux te maîtriser. 202 00:19:14,444 --> 00:19:17,906 Tu vois ? Finalement, j'ai gagné. 203 00:19:17,990 --> 00:19:22,411 Parce que cette bûche idiote m'obéit quoi qu'il arrive. 204 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 Arrête. 205 00:19:30,919 --> 00:19:33,755 Tu n'es pas obligé de lui obéir. 206 00:19:34,339 --> 00:19:37,176 Il t'insulte, il t'humilie, 207 00:19:37,259 --> 00:19:39,344 et tu lui obéis. 208 00:19:40,179 --> 00:19:42,806 - Pourquoi ? - Il reste à sa place. 209 00:19:42,890 --> 00:19:46,727 Même sans sang que je puisse geler, il m'obéit. 210 00:19:46,810 --> 00:19:47,811 Regardez. 211 00:19:48,395 --> 00:19:51,815 Bois Mort, cogne ce beau parleur. 212 00:20:04,536 --> 00:20:07,289 Il mérite d'être traité dignement. 213 00:20:07,372 --> 00:20:11,919 Si tu le dis. Traitons-le avec dignité. 214 00:20:12,002 --> 00:20:16,632 Je vous présente messire Écharde, seigneur des Bûches. 215 00:20:17,216 --> 00:20:18,175 Regardez-le. 216 00:20:18,258 --> 00:20:21,678 Seul un charpentier peut aimer un tel faciès. 217 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 Recommence. 218 00:20:27,893 --> 00:20:29,561 Soren, reste à terre. 219 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 C'est terminé. 220 00:20:36,109 --> 00:20:36,985 Recommence. 221 00:20:54,169 --> 00:20:56,380 Pourquoi tu te relèves ? 222 00:20:56,463 --> 00:20:57,381 Recommence. 223 00:21:03,929 --> 00:21:06,098 Je sais ce que c'est. 224 00:21:07,307 --> 00:21:09,017 Je te comprends. 225 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 Il est cruel. 226 00:21:12,062 --> 00:21:14,231 Tu n'es pas forcé de l'être. 227 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Que fais-tu ? Continue ! 228 00:21:32,749 --> 00:21:36,003 Frappe-le, vieux tronc pourri ! 229 00:21:36,086 --> 00:21:38,714 Tu m'entends, Bois Mort ? 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,886 Ce n'est pas mon nom. 231 00:21:46,430 --> 00:21:48,557 Lâche-moi ! Je te possède ! 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,475 Je te contrôle ! 233 00:21:52,519 --> 00:21:56,523 Tu es à moi ! Bois Mort, lâche-moi ! 234 00:21:56,606 --> 00:21:57,482 Bois Mort ! 235 00:21:59,026 --> 00:22:02,571 Je m'appelle Elmer. 236 00:22:33,018 --> 00:22:36,188 J'ai jamais été capitaine d'un crustacé. 237 00:22:36,271 --> 00:22:37,898 Mais on va être amis. 238 00:22:37,981 --> 00:22:40,984 Berto, cap sur la Mer des Bannis. 239 00:22:41,943 --> 00:22:43,362 Annulez cet ordre. 240 00:22:46,031 --> 00:22:48,283 Toi ! Où étais-tu ? 241 00:22:49,076 --> 00:22:54,081 Traîtresse ! Elle a acheté sa liberté. Hors de mon navire ! 242 00:22:57,209 --> 00:23:01,380 Attendez, c'est pour vous que je l'ai fait. 243 00:23:01,463 --> 00:23:06,676 Il m'a libérée parce que j'ai dit que vous cherchiez un trésor 244 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 à la Mer des Bannis. 245 00:23:08,428 --> 00:23:11,598 Vu la vitesse du Pied Marin, 246 00:23:11,681 --> 00:23:15,185 on devrait bientôt y être. 247 00:23:16,728 --> 00:23:18,146 Vous voyez ? 248 00:23:18,230 --> 00:23:20,732 Je suis aussi héroïque que vous. 249 00:23:20,816 --> 00:23:23,318 Tu nous as laissés avec lui ! 250 00:23:23,402 --> 00:23:26,738 Et vous l'avez vaincu, comme prévu. 251 00:23:26,822 --> 00:23:28,198 On n'a rien fait. 252 00:23:29,324 --> 00:23:30,951 C'est grâce à Elmer. 253 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 Alors, deux sources primitives ? 254 00:23:44,381 --> 00:23:47,467 Tu deviens gourmand, monsieur le mage. 255 00:23:51,471 --> 00:23:53,473 Callum, ça va ? 256 00:23:54,599 --> 00:23:55,434 Oui. 257 00:23:56,184 --> 00:23:58,270 Oui, ça va. 258 00:23:59,646 --> 00:24:00,564 Tant mieux. 259 00:24:59,998 --> 00:25:04,336 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau 260 00:25:05,336 --> 00:25:35,336 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇