𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Az előző részek tartalmából
Van valaki, aki megszerezheti a napmagot.
Kimdael, a vérhold vadász.
Ha megölsz, soha nem tudod meg, hol van a napmag.
Finnegrinnél van valami, ami nem lehet nála. Ellopjuk.
Fényvarangybébik!
Ez a Víziláb, Finnegrin hajója.
Üldöz minket.
A Vízilábnak lábai vannak! Mint egy óriási remeterák!
A fogdába velük!
A fiút tegyétek külön!
Különleges bánásmódban részesítem.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
5. KÖNYV: ÓCEÁN 8. FEJEZET: FINNEGRIN ÉBREDÉSE
A tenger meghajol előttem
Hol vannak a barátaim?
Nem fognak a megmentésedre sietni.
Az egyik már elment.
Odaadta, amit kértem, és már szabad, mint a madár.
A barátaid, a hűséged és a büszkeséged rabszolgája vagy.
Visszaadom a szabadságodat. Egy dolgot kérek cserébe.
Mit?
Egy bűbájt.
Egy sötét bűbáj, fiú, és szabad vagy.
Sötét mágiát soha.
Nem segítek.
Értem.
Úgy tűnik, téged meg kell győzni.
Korhadt, gyere ide, fafej!
Átkutattuk a tábort.
Janai királynő elrablója nem hagyott nyomokat.
Se haj, se lábnyom, se egyéb.
Mintha szellem rabolta volna el.
„Pihenj, Corvus! Megsérültél.
Janai erős. Túl fogja élni.”
Az áruló!
Semmi baj, Csali. Jól vagyok.
Figyelj, fiú! Nem bonyolult.
Sötét mágus vagy. Csak egy bűbájt kérek.
Nem vagyok sötét mágus.
Bolondnak nézel? Kifogtad a szelet a vitorlámból.
Az Elemi Mágia. Sötét mágiát soha.
- Soha? - Soha.
Ártatlannak mondod magad, de a szemedben bűntudatot látok.
Mit tettél, ami így felkavart?
Egyszer mégis csináltam sötét mágiát. Kígyóvá változtattam a láncokat.
A barátaim megmentésére.
Nagyon nemes.
Egyetlen bűbáj.
Soha többé nem gondoltál sötét mágiára?
Én… Sokat olvastam róla. Nem csak sötét mágiáról. Mindenről.
A te fajtádról is. Az óceánról, az árapályról…
Talán olvastál arról, amit keresek.
Pár évvel ezelőtt
egy ember sötét mágiával legyőzte Avizandumot, a Sárkányok Királyát.
Tudni akarom, milyen varázsigével csinálta.
- Miért? - Egyszerű.
Meg akarom ölni az Óceán Őssárkányát,
Domina Profundist.
Üzletet ajánlok.
Karim herceg a napmagért cserébe visszaadja a királynőt.
Azt kéri, hogy a magot személyesen Miyana tábornok hozza el.
„Nem. Ki van zárva.
Janait azért rabolták el, mert védte a napmagot.
Az a jövőnk.
A jövőnk fontosabb neki az életénél.”
Akkor döntöttetek.
És a királynő meghal.
Nem segítek meggyilkolni az Óceán Őssárkányát.
Meggyilkolni?
Ha így mondod, vérszomjas ördögnek tűnök.
Bocsánat. Talán nemes okból kívánod a halálát?
Vízilábnak volt egy testvérhajója.
Hű szolgám, paripám, hajóm volt 40 évig.
Imádtam azt a rákot.
A nyílt tengeren
a saját két karmával fogott leviatánokat és krakeneket.
Ez nem tetszett Dominának.
Azt mondta, a nyílt tenger a védelme alatt áll.
Ez nem szabadság.
Nem tiszteltem a határokat. Domina mindent elvett tőlem.
Nem ölt meg. Azt mondta, ha másfél kilométernél messzebb megyek a parttól,
vízbe fojt.
Engem, a rettegett Finnegrin kapitányt.
Zászlóm láttán menekülőre fogják a hajók.
A Dögvízben kikötő hajók adót fizetnek nekem.
De ha megsértem a nagy Domina Profundist, lerombol mindent, amit építettem.
Amíg él, nem vagyok igazán szabad.
- Mi vicces? - Nem hallja magát?
Szabadságot akar, de az egész óceánt uralni akarja.
Szóval szerinted uralni akarom?
Bebizonyítom, hogy tévedsz.
Alaposan megfontoltam a döntésemet, amit te fogsz végrehajtani.
Callum!
Mit csinál veled? Engedje el!
Fegyelmezd őket, vagy árbocrudat csinálok belőled.
Visszaülni!
Ostoba fajankó!
Hé! Jó munkát végez.
Meg vagyok fegyelmezve.
Az igazság fontos, ugye? Egyikőtök ellopta a fényvarangyaimat.
Meg kell fizetnie érte.
A tolvaj kezét le szokták vágni.
Fiú, melyik barátod kezét vágjuk le?
Te választasz.
Nem választok.
De. Különben mindenkinek levágom az egyik kezét.
Vágd le a kezem! Én vagyok a tolvaj.
Ne! Az enyémet!
Nemrég majdnem elveszítettem. Ez a sorsom.
Az én kezem a legerősebb. Nem akarod inkább ezt?
Fél kézzel is elvagyok. Úgyis divat a kampókéz.
Mi a franc van veletek?
Agyatlan banda! Mind el akarja veszíteni a kezét?
Nem értem. Több hét, míg visszanő.
Nem, haver. Annál sokkal több.
Amíg megvédjük és szeretjük egymást, nem uralkodhat felettünk.
Elbűvölő.
Érzelmileg felkavar.
Mindjárt elbőgöm magamat.
Bármit megtesznek érted, és te is bármit megteszel értük, ugye?
Gyerünk!
Miyana az.
Tudtam, hogy eljössz.
Tudtam, hogy nem…
Missilem Ignem.
Hagyjátok abba!
Beszélgessünk, jó?
Már csináltad.
Változtasd kígyókká a láncokat, és elhajózhattok a szabadságba.
Nálad az irányítás. Ha fontosak neked, szabadítsd ki őket!
Olyan nagy dolog, bepiszkítani a kezed egy kis sötét mágiával?
Hagyja abba! Vágja le a kezem! Ezt akarta, nem?
Ne csináld újra, Callum!
Venas frigoris.
Rayla!
Fáj, ugye?
Ilyen, ha megfagy a vér az ereiben.
Ezért ilyen fegyelmezett a legénységem.
A láncok csak a látvány kedvéért vannak.
Ezt nem kellett volna.
Jó kis műsor volt.
A nagy duma arról, hogy a szeretet megerősít.
De amint szenvedni láttad az elflányt, elvesztetted az önuralmadat.
- Mit csinál? - Ne félj!
A ketrec a védelmét szolgálja.
Odacsábítja a leviatánt, de az nem tudja megenni.
Más fogja a tengeri kígyó éhes szájában végezni.
Az elflány.
Nem. Ne, várjon!
Halálos lehelet, gyűlölettel teli vér és unikornisszarv.
Ez a sötét varázsige. Csak engedje el a lányt!
Szegény fiú! Az ajánlatom már nem érvényes.
Ne!
Legyünk túl rajta! Öld meg!
A királynő megöléséről nem volt szó.
Engedd el, amivel a családodnak tartozom! Cserébe bárkit megölök neked.
Karim! Ez egy szörnyeteg, nem engedheted szabadon.
Nincs választásom. Te kényszerítettél erre, nővérem.
Kimdael, vérholdvadász, elengedem az adósságodat.
Elengedem az adósságodat.
Nem engedheted ell, Karim. Ezt csak Lux Aurea koronája teheti meg.
Vagyis én. És soha nem fogom megtenni.
Öld meg! Király leszek, és szabadon engedlek.
Megteszem én.
Missilem Igne…
A játéknak vége.
Ha megölsz, Amaya megöli az öcsémet. Vége a vérvonalnak.
És senki nem veszi le rólad a kötést.
Akkor ma életben maradsz, Lux Aurea királynője.
Remélem, jobb körülmények között is találkozunk.
Finales Funkeln!
Leviatánok!
A jobb oldalon!
Ferrum venti.
Levare ventum.
Venas frigoris.
Mit gondoltál, fiú? Ezen a hajón én uralkodom.
Mindenki felett.
Callum!
Ne kérdezd, a tenger miért kék
Hogy dagály habja partra mikor ér
Hogy szeress, csupán azt kell tudnod
A dagály valós, és az óceán mély
Terminus ad glacia.
Hogy?
Nem uralkodsz senki felett. De már úgyis tudtad, ugye?
Mert ez az óceán titka.
Az Arkánum.
- Lehetetlen. - Te vezettél rá.
Azt hittem, a titok arra vonatkozik, hogy irányítható a dagály. De nem.
Az Óceán Arkánuma elfogadja, hogy vannak láthatatlan mélységek
az óceánban és a lélekben, hogy vannak uralhatatlan dolgok.
Tudod, hogy igaz, amit mondok. Réges-rég tudod.
Hiába akarod, nem irányíthatsz mindent.
És ez megrémít.
Tévedsz, fiú. Feletted például uralkodom.
Látod? Én nyerek.
Mert ez a haszontalan fadarab engedelmeskedik nekem.
Állj!
Nem kell megtenned, amit mond.
Szid, haszontalannak nevez, és te mindent megteszel, amit mond.
- Miért? - Tudja, hol a helye.
Nincs vére, amit megfagyasztanék, mégis engedelmes.
Valahogy így.
Korhadt, üsd ki a jóképű szájhőst!
Tiszteletet érdemel.
Ha te mondod. Tisztelettel is bánhatok vele.
Méltóságos Tuskó úr, minden tuskók ura.
Nézzétek!
Az arca csak az asztalosnak tetszik.
Üsd ki!
Maradj a földön!
Ennek vége.
Üsd ki!
Miért állsz mindig fel?
Üsd ki!
Tudom, milyen érzés.
Tudom, mit érzel.
Ő kegyetlen.
De nem muszáj követned.
Nem mondtam, hogy hagyd abba.
Üsd meg! Csináld, szánalmas, korhadt tuskó!
Hallod, Korhadt? Korhadt!
Nem ez a nevem.
Engedj el! Az enyém vagy.
Én irányítalak.
Az enyém vagy. Korhadt, tegyél le!
Korhadt!
A nevem Elmer.
Nem voltam még héjas állat kapitánya. De biztos jól kijövünk.
Berto, irány a Száműzöttek tengere!
Parancs törölve!
Te! Hol voltál?
Áruló. Lepaktált Finnegrinnel a szabadságáért. Tűnés a hajómról!
Várjatok! Értetek tettem.
Finnegrin azért engedett el, mert azt mondtam, kincset keresel
a Száműzöttek tengerén.
Amilyen gyors a Víziláb,
hamarosan ott vagyunk.
Látjátok?
Ugyanolyan hős vagyok, mint ti.
- Ott hagytál minket Finnegrinnel. - De legyőztétek. Tudtam, hogy így lesz.
Nem egészen.
Elmer győzte le.
Két Elemi Forrás.
Vérszemet kaptál, Mágus úr.
Callum? Jól vagy?
Igen.
Igen, jól vagyok. Igen.
Örülök.
A feliratot fordította: Klein Szilvia
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇