1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
Tidligere på Drageprinsen.
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
Det er en her
som kan skaffe oss frøet.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Kim'dael, Blodmånejegerinnen.
5
00:00:28,987 --> 00:00:33,700
Om du dreper meg,
får du aldri vite hvor solfrøet er.
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,541
Vi skal stjele noe fra Finnegrin
som ikke er hans.
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Baby-glødepadder!
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,839
Det er Sjøbein, Finnegrins skip.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Han vil ta oss.
10
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
Sjøbein har bein!
Det er en enorm eremittkrabbe!
11
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
Ta dem til briggen.
12
00:00:59,309 --> 00:01:03,688
Hold gutten atskilt.
Jeg har bruk for denne.
13
00:01:45,271 --> 00:01:49,943
DRAGEPRINSEN
14
00:01:50,026 --> 00:01:54,697
AARAVOS-MYSTERIET
15
00:02:02,497 --> 00:02:07,502
FINNEGRINS EVENTYR
16
00:03:07,312 --> 00:03:09,647
Havet skal adlyde meg
17
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
Si hvor vennene mine er.
18
00:03:13,985 --> 00:03:18,656
Vennene dine redder deg ikke.
En av dem er allerede borte.
19
00:03:18,740 --> 00:03:22,702
Hun ga meg noe jeg ville ha,
så nå er hun er fri.
20
00:03:24,037 --> 00:03:29,042
Se på deg.
Slave til venner, lojalitet, stolthet.
21
00:03:29,125 --> 00:03:33,129
Men jeg kan gi deg frihet.
Jeg vil bare ha én ting.
22
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Ja, hva vil du ha?
23
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
En trylleformel.
24
00:03:37,842 --> 00:03:41,638
Én trylleformel med sort magi,
så er du fri.
25
00:03:41,721 --> 00:03:45,934
Nei. Jeg bruker ikke sort magi.
Jeg hjelper deg aldri.
26
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Jeg skjønner.
27
00:03:48,519 --> 00:03:52,774
Du er visst typen som må overtales.
28
00:03:53,274 --> 00:03:56,402
Deadwood, kom hit, din treskalle.
29
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
Vi har gjennomsøkt hele leiren.
30
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
Det er ingen spor
etter de som tok dronningen.
31
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
Ikke så mye som et merke.
32
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
Skulle tro et spøkelse tok henne.
33
00:04:38,236 --> 00:04:45,076
"Hvil, Corvus. Du er fortsatt skadet.
Janai er sterk. Hun overlever dette. "
34
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
Forræderen!
35
00:05:13,313 --> 00:05:15,898
Ikke vær redd. Jeg har det bra.
36
00:05:24,115 --> 00:05:27,118
Dette er ikke så komplisert, gutt.
37
00:05:27,201 --> 00:05:31,539
Du er en trollmann.
Jeg vil bare ha én trylleformel.
38
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Jeg er ingen trollmann.
39
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
Tror du jeg er dum?
Du stjal vinden fra seilene mine.
40
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
Primærmagi. Jeg bruker ikke sort magi.
41
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
-Aldri?
-Aldri.
42
00:05:47,513 --> 00:05:52,185
Du sier du er uskyldig,
men øynene dine viser noe annet.
43
00:05:52,268 --> 00:05:56,356
Hva har du gjort som plager deg så veldig?
44
00:05:57,774 --> 00:06:03,613
Det var én trylleformel.
Jeg forvandlet lenker til slanger.
45
00:06:03,696 --> 00:06:07,909
-Jeg måtte redde vennene mine.
-Så edelt.
46
00:06:07,992 --> 00:06:12,955
Bare én trylleformel,
og du tenkte aldri på sort magi igjen?
47
00:06:13,623 --> 00:06:19,504
Jeg har lest mye om det.
Men ikke bare sort magi. All slags magi.
48
00:06:19,587 --> 00:06:23,174
Din type også.
Jeg har lest om havet, tidevannet…
49
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
Kanskje du har lest om
det jeg leter etter.
50
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
For noen år siden
51
00:06:29,347 --> 00:06:35,019
drepte et menneske Avizandum,
Dragekongen, med sort magi.
52
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
Jeg vil vite hvilken trylleformel det var.
53
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
-Hvorfor?
-Enkelt.
54
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Jeg vil drepe havets erkedrage,
55
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
Domina Profundis.
56
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Jeg kan tilby et bytte.
57
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
Prins Karim gir dronning Janai
i bytte mot solfrøet.
58
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
Han krever at frøet
leveres personlig av general Miyana.
59
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
"Nei. Absolutt ikke.
60
00:07:08,302 --> 00:07:12,014
Janai ble tatt
fordi hun beskyttet solfrøet.
61
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Det er fremtiden vår.
62
00:07:16,185 --> 00:07:19,772
En fremtid hun verdsetter mer enn livet."
63
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
Da er det avgjort.
64
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
Dronningen må dø.
65
00:07:26,946 --> 00:07:30,616
Jeg hjelper ikke
med å drepe havets erkedrage.
66
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Drepe?
67
00:07:32,326 --> 00:07:36,706
Du får meg til å høres ut
som en blodtørstig djevel.
68
00:07:36,789 --> 00:07:40,835
Beklager. Har du en snill grunn
til å drepe henne?
69
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
Sjøbein hadde en søster.
70
00:07:46,299 --> 00:07:52,763
Hun var mitt lojale kjæledyr,
min hest og mitt skip i 40 år.
71
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Jeg elsket den krabben.
72
00:07:54,515 --> 00:08:00,438
På dypt vann kunne hun ta
sjøleviataner og krakener med egne klør.
73
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Det likte ikke Domina.
74
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Hun sa at hun beskyttet dypet.
75
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
Det er ikke frihet.
76
00:08:12,408 --> 00:08:17,622
Så jeg utfordret domenet hennes.
Og hun tok alt fra meg.
77
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
Jeg fikk leve,
78
00:08:19,874 --> 00:08:25,171
men hun sa at om jeg dro over
en kilometer fra land, druknet hun meg.
79
00:08:25,254 --> 00:08:28,674
Meg, den fryktinngytende
kaptein Finnegrin.
80
00:08:28,758 --> 00:08:31,969
Skip flykter når de ser flagget mitt.
81
00:08:32,053 --> 00:08:36,182
Alle sjømenn som kommer
til Kjeltringhavna må betale.
82
00:08:36,724 --> 00:08:43,105
Men hvis jeg trosser Domina Profundis,
ødelegger hun alt jeg har bygget.
83
00:08:44,398 --> 00:08:48,236
Så lenge hun er der ute, er jeg aldri fri.
84
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
-Er noe morsomt?
-Hør på deg selv.
85
00:08:55,159 --> 00:08:59,705
Du tror du vil ha frihet,
men du vil kontrollere hele havet.
86
00:08:59,789 --> 00:09:02,291
Tror du jeg vil ha kontroll?
87
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Jeg skal bevise at du tar feil.
88
00:09:05,670 --> 00:09:10,633
Det er noe jeg har tenkt mye på,
og jeg skal la deg bestemme.
89
00:09:15,096 --> 00:09:15,930
Callum!
90
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
Hva gjør han med deg? Slipp ham!
91
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
Kontroller fangene, Deadwood,
ellers blir du mast.
92
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Sett deg.
93
00:09:32,780 --> 00:09:38,035
-Om den dumme trestokken kunne det.
-Hei. Han gjør en bra jobb.
94
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Jeg er kontrollert.
95
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
Dere liker rettferdighet?
96
00:09:44,125 --> 00:09:49,297
En av dere stjal glødepaddene mine.
Så en av dere må betale.
97
00:09:50,047 --> 00:09:55,177
Den gammeldagse prisen
for tyveri, er tyvens hånd.
98
00:09:55,261 --> 00:10:00,182
Hvem av vennene dine mister en hånd?
99
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Det er opp til deg.
100
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
Jeg nekter å velge.
101
00:10:04,604 --> 00:10:08,524
Da tar jeg en hånd fra hver av dem.
102
00:10:08,608 --> 00:10:11,444
Ta min. Det var jeg som stjal.
103
00:10:11,527 --> 00:10:12,862
Nei. Ta min.
104
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Jeg mistet nesten en før,
det er vel min tur.
105
00:10:17,033 --> 00:10:20,911
Jeg har de største, sterkeste hendene.
Hva med min?
106
00:10:21,996 --> 00:10:26,167
Jeg klarer meg fint uten en hånd.
Kroker er trendy.
107
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
Hva feiler det dere?
108
00:10:28,794 --> 00:10:32,590
Vil alle dere skjellhjerner
miste hendene?
109
00:10:32,673 --> 00:10:36,844
Jeg forstår ikke.
En hånd tar flere uker å vokse ut.
110
00:10:36,927 --> 00:10:40,014
Nei, det tar mye lenger tid.
111
00:10:40,097 --> 00:10:46,812
Ser du? Så lenge vi tar vare på hverandre,
kan du aldri kontrollere oss.
112
00:10:47,938 --> 00:10:48,898
Sjarmerende.
113
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Det treffer midt i hjerterota.
114
00:10:52,485 --> 00:10:55,571
Jeg må nok felle en tåre eller to.
115
00:10:57,531 --> 00:11:02,703
De gjør alt for deg,
så du gjør det samme for dem, ikke sant?
116
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
Kom igjen.
117
00:11:20,346 --> 00:11:21,430
Det er Miyana.
118
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Jeg visste du ville komme.
119
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Jeg visste du ikke…
120
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Missilem ignem.
121
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
Kutt ut, dere to.
122
00:12:01,178 --> 00:12:03,472
La oss snakke, skal vi?
123
00:12:05,224 --> 00:12:08,936
Du har gjort dette før.
Gjør lenkene til slanger,
124
00:12:09,019 --> 00:12:12,606
så kan dere overmanne meg
og seile til frihet.
125
00:12:14,400 --> 00:12:19,613
Du har kontrollen her.
Slipp dem fri om du er så glad i dem.
126
00:12:19,697 --> 00:12:24,368
Er det så ille å skitne seg til
med litt sort magi?
127
00:12:25,244 --> 00:12:29,081
Slutt! Bare ta hånden min.
Det er vel det du vil?
128
00:12:29,165 --> 00:12:31,542
Ikke gjør det, Callum.
129
00:12:47,224 --> 00:12:48,893
Venas frigoris.
130
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
Rayla!
131
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Vondt, ikke sant?
132
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
Det er blodet ditt som fryser i årene.
133
00:13:08,162 --> 00:13:12,041
Nå ser du hvorfor
alle på skipet mitt oppfører seg.
134
00:13:12,124 --> 00:13:16,962
Lenkene er bare til pynt.
135
00:13:26,138 --> 00:13:28,224
Du burde ikke ha gjort det.
136
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Det var litt av et syn.
137
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Alt snakket om
at kjærlighet gjør deg sterkere.
138
00:13:45,533 --> 00:13:48,452
Men med en gang
du så alvejenta lide,
139
00:13:48,536 --> 00:13:51,080
mistet du deg selv.
140
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
-Hva gjør du?
-Ingen fare.
141
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Buret er for å beskytte ham.
142
00:14:04,593 --> 00:14:08,389
Han kan være åte
for en leviatan uten å bli spist.
143
00:14:08,889 --> 00:14:12,601
Den som blir kastet
i sjøormens sultne munn,
144
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
er alvejenta di.
145
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
Nei, vent!
146
00:14:18,858 --> 00:14:23,487
Et døende åndedrag,
blod fylt med hat, og et enhjørningshorn.
147
00:14:24,864 --> 00:14:29,577
Det er den sorte magien du vil ha.
Bare slipp henne fri.
148
00:14:31,579 --> 00:14:36,667
Stakkars gutt.
Den avtalen er ikke på bordet.
149
00:14:38,127 --> 00:14:40,796
Nei!
150
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Få det overstått. Drep henne.
151
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
Avtalen var ikke å drepe en dronning.
152
00:14:55,144 --> 00:15:01,191
Fjern gjelden min,
så dreper jeg den du vil.
153
00:15:01,275 --> 00:15:06,155
Karim, din tåpe. Dette er et monster
du ikke vil slippe løs.
154
00:15:06,238 --> 00:15:10,242
Hvilket valg hadde jeg?
Du presset meg til dette.
155
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
Kim'dael av blodmånen,
jeg setter deg fri.
156
00:15:21,587 --> 00:15:25,215
Kim'dael av blodmånen, jeg setter deg fri!
157
00:15:27,718 --> 00:15:33,057
Du kan ikke frigjøre henne.
Den makten har kun Lux Aureas hersker.
158
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
Jeg. Og jeg vil aldri sette henne fri.
159
00:15:40,314 --> 00:15:44,109
Drep henne. Jeg blir konge
og setter deg fri.
160
00:15:44,944 --> 00:15:46,070
Jeg gjør det.
161
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
Missilem igne…
162
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
Det er over.
163
00:15:56,956 --> 00:16:01,251
Hvis jeg og broren min dør,
er blodlinjen vår over.
164
00:16:01,335 --> 00:16:05,631
Da strammes båndet
rundt halsen din til du er borte.
165
00:16:06,340 --> 00:16:09,969
Da skal du leve i dag,
Lux Aureas sanne dronning.
166
00:16:10,052 --> 00:16:13,555
Måtte neste møte være gunstigere.
167
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Finales funkeln!
168
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
Sjøleviataner!
169
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
Styrbord side!
170
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Ferrum venti.
171
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Levare ventum.
172
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Venas frigoris.
173
00:17:43,353 --> 00:17:48,025
Hva trodde du at du kunne gjøre?
Jeg kontrollerer her.
174
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
Alle.
175
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Callum!
176
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
Spør ei hvordan havet er blått
177
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
Eller hvorfor tidevannet passer tiden.
178
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Å elske er bare å vite dette.
179
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
Tidevannet er like sant som havet er dypt.
180
00:18:14,968 --> 00:18:17,679
Terminus ad glacia.
181
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Hvordan?
182
00:18:26,230 --> 00:18:30,734
Du kontrollerer ingenting.
Men du visste det, ikke sant?
183
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
Det er havets hemmelighet.
184
00:18:33,821 --> 00:18:34,738
Arkana.
185
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
-Umulig.
-Du hjalp meg å forstå det.
186
00:18:38,158 --> 00:18:43,372
Jeg trodde det var å kontrollere
tidevannet, men det er motsatt.
187
00:18:44,039 --> 00:18:49,336
Havets arkana godtar
at det finnes dybder du ikke kan se,
188
00:18:49,419 --> 00:18:54,091
deler av deg du ikke forstår
og ting du ikke kan kontrollere.
189
00:18:54,174 --> 00:18:57,719
Du vet det er sant,
du ble født med kunnskapen.
190
00:18:57,803 --> 00:19:01,390
Det er umulig for deg å kontrollere alt.
191
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
Og det skremmer deg.
192
00:19:04,810 --> 00:19:08,272
Du tar feil, gutt.
Jeg kan kontrollere deg.
193
00:19:14,444 --> 00:19:17,906
Ser du? Etter alt det, vinner jeg.
194
00:19:17,990 --> 00:19:22,411
Denne verdiløse trestokken
adlyder meg samme hva.
195
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Stopp.
196
00:19:30,919 --> 00:19:33,755
Du trenger ikke gjøre som han sier.
197
00:19:34,339 --> 00:19:39,469
Han fornærmer deg og kaller deg verdiløs,
men du gjør alt han sier.
198
00:19:40,220 --> 00:19:42,723
-Hvorfor?
-Han kjenner sin plass.
199
00:19:42,806 --> 00:19:46,727
Har ikke engang blod å fryse,
men han følger ordre.
200
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
Slik.
201
00:19:48,395 --> 00:19:51,815
Deadwood, slå den kjekke frekkasen.
202
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
Han fortjener verdighet.
203
00:20:07,372 --> 00:20:11,919
Om du sier det.
Jeg kan behandle ham med verdighet.
204
00:20:12,002 --> 00:20:16,632
Der er han, den store herr Flis,
tømmerets herre.
205
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Se på ham.
206
00:20:18,550 --> 00:20:22,596
Han har et ansikt
bare en snekker kan elske. Igjen.
207
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Soren, hold deg nede.
208
00:20:33,774 --> 00:20:34,858
Dette er over.
209
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
Igjen.
210
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Hvorfor reiser du deg?
211
00:20:56,463 --> 00:20:57,381
Igjen.
212
00:21:03,929 --> 00:21:06,098
Jeg vet hvordan dette er.
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
Jeg vet hva du føler.
214
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Han er grusom.
215
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Men du trenger ikke å være det.
216
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
Jeg ba deg ikke slutte.
217
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Slå ham igjen, ditt patetiske råtne skall.
218
00:21:36,086 --> 00:21:38,714
Hører du meg, Deadwood?
219
00:21:41,133 --> 00:21:44,886
Det er ikke det jeg heter.
220
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Slipp meg. Jeg eier deg.
221
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
Jeg kontrollerer deg.
222
00:21:52,519 --> 00:21:56,523
Du er min. Deadwood, sett meg ned.
223
00:21:56,606 --> 00:21:57,482
Deadwood!
224
00:21:59,026 --> 00:22:02,571
Jeg heter Elmer.
225
00:22:33,143 --> 00:22:37,898
Jeg har aldri vært kaptein på et krepsdyr.
Vi blir nok venner.
226
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
Berto, sett kurs mot De forvistes hav.
227
00:22:41,943 --> 00:22:43,362
Avbryt den ordren.
228
00:22:46,031 --> 00:22:48,283
Du. Hvor har du vært?
229
00:22:49,076 --> 00:22:54,081
Mytterist. Hun forhandlet med Finnegrin.
Få henne vekk.
230
00:22:57,209 --> 00:23:01,380
Vent. Jeg tenkte på alles beste.
231
00:23:01,463 --> 00:23:08,345
Finnegrin lot meg gå fordi jeg sa dere
lette etter en skatt i De forvistes hav.
232
00:23:08,428 --> 00:23:11,598
Med hvor fort Sjøbein seilte,
233
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
tenker jeg vi er nesten fremme.
234
00:23:16,728 --> 00:23:18,146
Ser dere?
235
00:23:18,230 --> 00:23:23,318
-Jeg er like heroisk som dere.
-Du etterlot oss her med Finnegrin.
236
00:23:23,402 --> 00:23:26,738
Og dere slo ham,
akkurat som jeg regnet med.
237
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Nei.
238
00:23:29,324 --> 00:23:30,450
Elmer slo ham.
239
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
To primærkilder.
240
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
Du er grådig, herr Magus.
241
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
Callum? Går det bra?
242
00:23:54,599 --> 00:23:55,434
Ja.
243
00:23:56,184 --> 00:23:58,270
Ja, det går bra.
244
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
Fint å høre.
245
00:24:59,998 --> 00:25:04,336
Tekst: Marte Fagervik
246
00:25:05,336 --> 00:25:35,336
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇