𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
V předchozích dílech Dračího prince.
Miyano, můžu ti věřit?
Ano, královno. Svěřte mi cokoliv.
Dochází nám čas. Musíme na ten hnědý ostrov
a Aaravose osvobodit, aby táta přežil.
Claudie, ne! Otoč se!
Ta vlna tě pohltí!
To vězení je přímo tady,
přesně uprostřed Psancova moře.
Máme všechno.
Už jsme tady.
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 9. – DĚTSKÁ KREV
Avizandum?
Musíš mi pomoct. Bojím se, že o všechno přijdu.
Přicházím o rozum.
Zubeio, lásko.
Tak ráda zase slyším tvůj hlas,
vidím tvou tvář.
Chybíš mi. Potřebuju tě.
Co se stalo? Jsi zraněná.
To nic není, jen škrábnutí.
Ale hnisá.
Je zanícené.
Nakažené.
Cítím, jak se moje existence zevnitř tříští.
Musíš vyhledat pomoc.
Nemůžu.
Už nemám sílu.
Když to vzdám, můžu být zase s tebou?
Ne.
Musíš najít sílu a život.
Musíš to udělat.
Pro Azymondiase.
Musím být silná.
Pro tebe, Avizande a pro Zyma.
Tak jsme konečně tady, v Psancově moři.
Teď musíme najít Aaravosovo vězení dřív než záporáci.
Co když tu už Claudia s Virenem byli?
Byli o krok napřed. Vždycky jsou o krok napřed.
Jeden krok by nevadil,
Domina Profundis mi řekla něco, co oni nevědí.
Tajemství toho vězení.
Kde je ten hnědý ostrov?
Jsme tady, nedává to smysl.
Podle mapy má být uprostřed moře hnědý ostrov.
Jo, hnědý ostrov. Tady by měl být.
A jsme tu právě včas. O fous.
- Tohle je 30. den. - Den, kdy kouzlo vzkříšení vyprchá?
Ano.
Musíme Aaravose najít, abychom zachránili tátu.
Ale, hnědý ostrov!
Víš, jak jsme vytáhli mapu z dračí tlamy?
Jo, bylo to úžasné. To se ti povedlo Terrísku.
Možná ten hnědý ostrov není, jak se zdá.
Cože?
Možná je to jen sajrajt z dračí tlamy.
Jo. Sajrajt.
Když ostrov neexistuje, tak kde je to vězení?
- Je ta mapa špatná? - Není, podívej.
Ale vězení bude hluboko pod vodou.
Vím, co potřebujeme.
Musíme chytit fialovou chobotničku.
- Takže vězení je na dně moře? - Jo.
Proto mi arcimágyně dala tohle,
amulet, co umožňuje dýchat pod vodou.
Jen jeden amulet? Takže dolů může jen jeden?
Ledaže…
Zkusím použít runy bez amuletu. A mohli bychom dolů všichni.
Je to stejný princip jako u křídel.
Ale tentokrát jde o žábry.
Můžeme?
Aquis. Spirare. Faucibus.
Nic necítím.
- Mám něco cítit? - Zjistíme, jestli to funguje.
Jsi v pořádku?
Budu v pohodě. Jen jsem to nedokázala.
Lezu ven.
Ne, já jít nemůžu. Ale vy musíte.
S Ezranem to zvládnete.
Ty a já
máme důležitý úkol. Pohlídat dráčka.
A Mlaska.
Jedna kapka. Dvě kapky.
No tak. Nenuť mě tě vymáčknout.
Tři.
Ty mícháš inkoust s vlastní krví?
Je to kouzlo, nevařím pudink.
Hotovo.
Máme za sebou dlouhou cestu.
Vím, že je to pro tebe těžké, ale už jsme skoro tam.
Jsem na tebe pyšný.
Claudie.
Ne! Holčičko moje.
Lord Viren.
Rád vás tu vidím.
Ty.
Kam jdeš? Dnes je výjimečný den.
Stůj.
Už jsi tak blízko.
Konečně jsme na pokraji realit toho druhého.
Na pokraji?
Cos to udělal? Uvěznils mě tu s tebou.
Jen jsem si na okamžik půjčil tvoje vědomí.
Jsi můj host.
Nechci tu být.
Už cítím, jak se moje svoboda blíží.
Ano.
Claudia už je blízko.
A ostatní taky.
To je jedno.
Tvoje dcera je mnohem mocnější.
A pokud jde o tvou smrtelnou existenci,
už se blížíš ke třicátému dni.
Zbývá ti jen pár hodin, než tvůj život vyprchá.
Puf.
Neboj. Vzkřísit tě trvale nebude problém.
Je to jedno ze starých kouzel.
Infantis Sanguine.
Pojmenované po nezbytné přísadě.
Krev
tvého dítěte.
Co?
Krev mého dítěte?
Tak mocnou magii života a smrti nemůžeš využít
bez jisté oběti.
Princ Callum, král Ezran. To je zajímavé, že se tu potkáváme.
Ten výraz znám, Callume. Kritizuješ mě.
Myslíš, že jsem udělala hrozné věci. Ano. Ale nejsem zlá.
Jsem to já. Znáš mě. Jsem pořád stejná.
Opravdu.
Ezrane, vím, že to chápeš. Ty to vždycky chápeš.
Všechno dělám jen pro svou rodinu.
Abych zachránila tátu.
Neudělali byste totéž, abyste zachránili krále Harrowa?
Abys zachránil tátu?
Pomohla bych ti.
Já to nechápu. Kde je?
Vězení mělo být tady.
Ty to víš, že jo?
Řekni mi všechno, panovníčku.
Nebo to z tebe vymačkám.
Nejsem zrůda.
Své dítě bych nikdy neobětoval!
Klid.
Nečekám, že Claudii nebo Sorenovi ublížíš.
Obětuješ své další dítě.
Moje další… Ale já nemám…
- Máš. - Cože? Jaké?
Naše dítě.
Naše dítě bylo tak roztomilé.
A vyrostl z něj statný mladý homunkulus.
Copak ty tu podobu nevidíš?
Oči má krásné po mně.
Hlas bude bohužel asi z tvého rodu.
Teď je tu pro tebe.
A já ti ukážu, jak využít každou kapku
jeho živé esence k obnově vlastního života a budoucnosti.
Co?
Kouzlo vzkříšení dnes vyprchá.
A ty zemřeš.
Musíš přinést oběť.
Když ne,
zítra vyjde slunce,
ale ty už nevstaneš.
Ne.
Neudělám to.
Konečně vidím pravdu.
Nacházím se na těchto hrozných rozcestích,
protože jsem šel po temné cestě.
A nejhorší je, že jsem na scestí svedl svou milovanou dceru.
Už žádná temná magie. Už nikdy!
S ní jsem skončil.
A skončil jsem i s tebou!
Řekni mi to! Kde je Aaravos?
Klidně vás všechny zničím.
Kde je Aaravos?
Kde je můj lektvar?
Vrať mi ho!
Královna je zpět.
Jsme zpátky. Nejste rádi, že nás vidíte?
Stalo se něco?
Královno,
zradili vás.
Miyano?
Myslel jsem…
- Žes mě opustila. - Nikdy.
Jakkoliv to mohlo vypadat, moje oddanost nezakolísala.
Oddanost?
Moje láska.
Něco pro tebe mám.
Sluneční semínko.
A ještě něco.
Přivedla jsem ti armádu.
Nehýbej se.
Víš, kdo je houbový mág?
Víš kdo je houbový mág, co bydlí v houbové uličce? To jsem já!
Jsi jako tvoje babička.
Chceš znát pravdu o jejím osudu, než budeš čelit svému?
Já ji spolkl.
Callume!
Zítra vyjde slunce.
Ale ty už nevstaneš.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇