𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Az előző részek tartalmából
Miyana, bízhatok benned?
Igen, királynőm. Bízhatsz bennem.
Sietnünk kell erre a kis barna szigetre
kiszabadítani Aaravost, hogy apa életben maradjon…
Claudia, ne! Fordulj vissza!
Elnyelnek a hullámok!
A börtön itt van,
pontosan a Száműzöttek tengerének közepén.
Megvan minden, ami kell.
Hamarosan ott vagyunk.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
5. KÖNYV: ÓCEÁN 9. FEJEZET: GYERMEKI VÉR
Avizandum?
Segítened kell. Félek, hogy mindent elveszítek.
Elveszítem az eszem.
Zubeia, szerelmem.
Olyan jó érzés újra hallani a hangodat,
látni az arcodat.
Hiányzol. Szükségem van rád.
Mi történt? Megsérültél.
Csak egy karcolás, semmiség.
De gennyes.
Elfertőződött.
Fertőzött.
Belülről felemészti az egész lényemet.
- Segítséget kell találnod. - Nem tudok.
Nem maradt több erőm.
Ha átadnám magam a gyengeségnek, újra veled lehetnék, nem?
Nem.
Erősnek, élettelinek kell lenned.
Muszáj.
Azymondiasért.
Erősnek kell lennem.
Érted, Avizandum. És Zymért.
Végre itt vagyunk a Száműzöttek tengerén.
A rosszfiúk előtt kell odaérnünk Aaravos börtönéhez.
Mi lesz, ha Claudia és Viren… előbb érnek oda?
Végig egy lépéssel előttünk jártak.
Egy lépés még nem baj.
Domina Profundis mondott valamit, amit nem tudnak.
A börtön titka.
Hol van a barna sziget?
Itt vagyunk, de sziget sehol.
A térkép szerint itt kellene lennie a barna szigetnek.
Igen, barna sziget. Itt kellene lennie.
És még épp időben vagyunk.
- Ez a 30. nap. - A nap, amikor lejár a feltámadási bűbáj?
Igen.
Még ma meg kell találni Aaravost, hogy megmentsük apát. De sziget sehol!
A sárkány szájából vettük ki a térképet.
Elképesztő volt. A nap hőse voltál, drága.
Szerintem a barna sziget nem az, aminek látszik.
Mi?
A barna sziget talán a sárkány fogai közül került oda.
Igen. Egy kis kosz.
Ha nincs barna sziget, hol van Aaravos börtöne?
- A térkép téved? - Nem téved. Nézd!
A börtönnek a víz alatt kell lennie.
Megvan!
De előbb fognunk kell egy lila polipot.
- A börtön a tenger fenekén van? - Igen.
Ezért adta Akiyu főmágus ezt. Lélegezni lehet vele a víz alatt.
Egy amulett? Csak az egyikünk mehet le?
Hacsak…
A rúnák talán amulett nélkül működnek. És mind lemehetünk.
Hasonlít a mágusszárny-bűbájhoz.
Csak ez máguskopoltyú.
Mehet?
Aquis. Spirare. Faucibus.
Nem érzek semmit.
- Érezni kellene valamit? - Próbáljuk ki, működik-e!
Rayla, jól vagy?
Semmi baj. Én csak… Képtelen vagyok rá.
Akkor nem megyek.
Nem. Én nem tudok menni. De neked muszáj.
Ezrannal megcsináljátok.
Nekünk
más fontos küldetésünk van. Sárkányszitterkedünk.
Csalira is vigyázunk.
Egy csepp. Két csepp.
Gyerünk! Ne kelljen kipréselnem!
Három.
Összekevered a polip tintáját a véreddel?
Bűbáj, nem pudingrecept.
Kész.
Hosszú utat tettünk meg, apa.
Nagyon nehéz neked, de kitartás! Már majdnem ott vagyunk.
Büszke vagyok rád.
Claudia.
Ne! Ne, kislányom!
Lord Viren.
Micsoda meglepetés.
Te.
Hova mész? Különleges nap a mai.
Állj!
Olyan közel vagy.
Eljött a fordulópont, amikor átlépünk egymás valóságába.
Fordulópont?
Mit tettél? Csapdába ejtettél.
Nem. Csak pár pillanatra kölcsönvettem a tudatodat.
A vendégem vagy.
Nem akarok itt lenni.
Olyan közel a szabadulás, hogy szinte érzem az ízét.
Igen.
Claudia közel van. Érzem.
És mások is.
De nem számít.
A lányod sokkal erősebb.
Ami halandó létedet illeti,
nem jók a kilátásaid, mert közeleg a 30. nap.
Pár óra, és vége az életednek.
Huss!
De ne aggódj! A feltámadásod állandósítható, nem gond.
Egy régi bűbájjal.
Gyermeki vér.
A nevét az egyetlen összetevőjéről kapta.
Vér.
A gyermeked vére.
Mi?
A gyermekem vére?
Nem várhatsz el egy szó szerint létfontosságú mágiát
némi áldozat nélkül.
Callum herceg. Ezran király. Fura helyen futunk össze.
Ismerős ez az arc, Callum. Ítélkező arckifejezés.
Szerinted szörnyű dolgokat tettem. Igaz. De nem vagyok gonosz.
Én vagyok az. Ismersz. Ugyanaz vagyok.
Igen.
Ezran, tudom, hogy megérted. Mindig meg szoktad.
Mindent a családomért teszek.
Apa megmentéséért.
Nem tennétek ugyanezt, ha megmenthetnétek Harrow királyt?
Ha visszahozhatnád apádat?
Segítenék is neked.
Nem értem. Hol van? A börtönnek itt kell lennie!
Tudod, hol van, ugye?
Mondd el, amit tudsz, kicsi király!
Vagy kipréselem belőled.
Nem vagyok szörnyeteg.
Soha nem áldoznám fel a gyermekemet!
Nyugodj meg!
Nem kell Claudiát vagy Sorent bántanod.
Áldozd fel a másik gyermekedet!
A másikat? De… Nincs másik…
- De, van. - Mi? Ki?
A mi gyermekünk.
Olyan aranyos baba volt.
És jó kiállású, ifjú homunkulusz lett belőle.
Nem látod a hasonlóságot?
A szemét tőlem örökölte.
Attól tartok, a hangját tőled.
A rendelkezésedre áll.
Megmutatom, hogyan használhatod fel
minden csepp vérét a saját életed és jövőd érdekében.
Mi?
A feltámadási bűbáj ma este lejár.
És meghalsz.
Fel kell áldoznod.
Ha nem,
holnap felkel a nap,
te viszont nem.
Nem.
Nem teszem meg.
Végre látom az igazságot.
Azért kerültem ide, erre a szörnyű válaszútra,
mert a sötét úton jártam.
A legrosszabb, hogy szeretett lányomat is a sötét útra vittem.
Soha többé sötét mágia. Soha többé!
Végeztem vele.
És végeztem veled!
Áruld el! Hol van Aaravos?
Ha kell, elpusztítalak benneteket!
Hol van Aaravos?
Hol a varázsital?
Add vissza!
A királynő visszatért.
Visszatértünk. Azt hittem, örülni fogtok.
Baj van?
Janai királynő,
elárultak.
Miyana?
Azt hittem…
- Azt hittem, elhagytál. - Soha.
Bármi is volt a látszat, a hűségem soha nem ingott meg.
A hűséged?
Szerelmem.
Hoztam valamit.
A napmag.
És van még valami.
Hoztam neked egy hadsereget.
Csendet!
Ismered a gombamágust Gombamágust, gombamágust?
Ismered a Gomba utcai gombamágust? Én vagyok az!
Olyan vagy, mint a nagyanyád.
Szeretnéd megismerni a sorsát, mielőtt a tiéd beteljesedne?
Lenyeltem.
Callum!
Holnap felkel a nap.
Te viszont nem.
A feliratot fordította: Klein Szilvia
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇