Όλοι αποτελούμαστε από αστερόσκονη.
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή για μια στιγμή.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ
Γεια σου, φιλαράκι.
Με προκαλείς σε μάχη σφυρίγματος;
Όχι σήμερα, φοβάμαι.
Ήταν μια μεγάλη, παράξενη νύχτα. Χάσαμε κάποιον.
Εννοώ, όχι για πάντα. Απλώς δεν τον βρίσκουμε.
Δεν ξέρουμε αν είναι καλά. Μου έφτιαξες το κέφι.
Αμάν!
Όχι!
Άρχοντα Βίρεν…
Είσαι ζωντανός;
Είμαι;
Όντως είμαι.
Όντως είσαι ζωντανός!
Είμαι ζωντανός!
Είσαι ζωντανός!
-Είμαι ελεύθερος! -Πολύ ελεύθερος!
Κλόντια! Είμαι ζωντανός!
Και νιώθω πιο ελεύθερος από ποτέ!
Ο Έρεβος είπε ότι θα πέθαινα αν αρνούμουν την τελετή του.
Μα δεν ήταν αλήθεια.
Και να με, ζωντανή απόδειξη.
Έλεγε ψέματα από την αρχή.
Ο Έρεβος δεν έλεγε ψέματα.
Κλόντια…
Τι… Τι πήγες κι έκανες;
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Κανόνισα την τελετή. Έκανα τη θυσία…
Έκανα το ξόρκι.
Παιδικό αίμα.
Κλόντια.
Γλυκό μου κορίτσι.
Γιατί;
Όπως είπες.
Κάνεις τα πάντα για την οικογένεια. Όσο επικίνδυνο ή αισχρό κι αν είναι.
Όχι. Δεν είναι σωστό. Ποτέ δεν εννοούσα αυτό.
Κάνεις τα πάντα για τα παιδιά σου. Ποτέ το αντίστροφο.
Κανένας γονιός δεν θέλει να υποφέρει το παιδί του.
Είναι… Είναι αγάπη.
Είναι μια υπερβολική απαίτηση. Πονάω που σε βλέπω έτσι.
Κλόντια.
Τι σου συνέβη;
Ξέχνα το. Πρέπει να τον βγάλουμε από τη φυλακή.
Σου έσωσε τη ζωή. Τώρα πρέπει να σώσουμε τον Έρεβος.
Όχι.
Τι;
Δεν μπορώ.
Παρ' όλα αυτά, έχω αλλάξει.
Νιώθω ελεύθερος για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Ξέρω ότι οδήγησα τη γλυκιά, πανέξυπνη κόρη μου σε λάθος δρόμο.
Σε οδήγησα από το χέρι και με το παράδειγμά μου.
Ίσως τώρα, αν βαδίσω στον δρόμο της ελευθερίας,
να βρεις κι εσύ τον δρόμο σου.
Τι εννοείς, "δρόμο της ελευθερίας";
Ο δρόμος της ελευθερίας είναι ο δρόμος της αλήθειας.
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου
στο Κατόλις.
Τι; Όχι! Εκεί θα βρεις το αντίθετο της ελευθερίας.
Θα σε φυλακίσουν, αν είσαι τυχερός.
Το ξέρω.
Να χαρείς, μπαμπά. Μην το κάνεις. Μη φύγεις.
Είναι λάθος, είναι…
Δεν μπορείς!
Σε έσωσα! Μου χρωστάς τη ζωή σου!
Πρέπει να μείνεις!
Κλόντια, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Σε αγαπώ.
Όχι!
Τι γίνεται, Σόρεν; Χρειάζεται μαντίλι στα μάτια;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Προφυλάξεις της Φρουράς.
Είναι μυστική συνάντηση του Συμβουλίου. Ως και το μέρος είναι μυστικό.
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, φτάσαμε.
Θα κάνω το μυστικό χτύπημα και θα συστηθούμε με κωδικά ονόματα.
Ζητώ είσοδο για τον Λόρδο Ψωμοσάντουιτς και τη Λαίδη Τσαούσα.
Σόρεν, μπες μέσα.
Αυτό δεν είναι μυστικό μέρος, είναι το…
Στάσου, ο Μπέιτ απέκτησε
μωράκια Μπέιτ;
Όχι.
Τα μικρούλια Μπέιτ είναι φρύνοι που σώσαμε.
Ο Αψούλης, το Ταρτάκι…
κι ο Σκουφής.
Πήγαμε να εμποδίσουμε τους Κλόντια και Βίρεν
να ελευθερώσουν ένα αρχαίο κακό πλάσμα, τον Έρεβος.
-Έπρεπε να βρούμε πρώτοι τη μαγική φυλακή. -Και; Πώς πήγε;
-Τη βρήκαμε. -Πες της τα υπόλοιπα.
Και τη φέραμε εδώ.
Ιδού!
Μου λέτε ότι ο Έρεβος είναι…
Εκεί μέσα.
Τι;
Γιατί τη φέρατε εδώ; Φριχτή ιδέα!
Εξού και η μυστική συνάντηση.
Ας αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με την Πέρλα, τη μαγική φυλακή.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Έρεβος δεν θα βγει ποτέ.
Θα την προστατέψουμε πάση θυσία.
Ας το πούμε στην Πενταρχία. Τα βασίλεια θα συγκροτήσουν μια φρουρά.
Νιώθω ότι καλύτερα να μην το πούμε στα άλλα βασίλεια.
Να το κρατήσουμε μυστικό, κρυμμένο.
Τι λες, Κάλουμ; Τη φυλάμε ή την κρύβουμε;
Τίποτα απ' αυτά. Πρέπει να την καταστρέψουμε.
Όσο υπάρχει, αποτελεί απειλή.
Ο Έρεβος χειραγωγεί τον κόσμο έξω, όπως έκανε με τον λόρδο Βίρεν.
Και μ' εμένα.
-Πώς θα την καταστρέψουμε; -Δεν ξέρω.
Τη σπάμε; Την πετάμε από κάποιον βράχο; Βρίσκουμε ένα κοφτερό τσεκούρι και…
-Σκεφτείτε δημιουργικά. -Ακούστε!
Μια συντροφιά της Πέρλας
θα κάνει ένα μακρύ ταξίδι και θα τη ρίξει σε ένα ηφαίστειο.
Καλές ιδέες. Αλλά πώς ξέρουμε ότι έτσι θα σκοτωθεί ο Έρεβος
αντί να ελευθερωθεί;
Σαν να σπας ένα αυγό.
Μάλλον…
Όχι, δεν ξέρω.
Είναι επικίνδυνο να καταστραφεί.
Αποφάσισα να την κρατήσουμε ασφαλή στο Κατόλις. Κρυμμένη. Προστατευμένη.
Ζιμ;
Πού είσαι;
Παρακαλώ; Είναι κανείς;
Ανησυχείς για τη μαμά σου.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα είναι καλά.
Είναι η πιο ισχυρή μαμά στον κόσμο.
Τώρα πρέπει να φροντίσουμε την Πέρλα. Μα μόλις μπορέσουμε, θα την ψάξουμε.
Κάλουμ;
Έμαθα ότι τρελαίνεσαι εδώ.
Τι; Ποιος σου το είπε;
Ας πούμε ότι μου το είπε ένα πιθηκάκι.
Θα υπάρχει τρόπος να καταστραφεί πραγματικά η Πέρλα.
Απλώς δεν τον ξέρουμε. Ξέρεις ποιος θα ξέρει;
Τα αστρικά ξωτικά.
-Ποιος; -Το έμαθα στο Μεγάλο Αναγνωστήριο.
Είναι ουρανόπτερα ξωτικά που ζουν στον Αστεροξύστη.
Τα ξέρουν όλα για τα ξωτικά του ουρανού.
Λέω να πάμε στον Αστεροξύστη. Στον Παγωμένο Βορρά.
Δεν ξέρω, Κάλουμ.
Όχι, έλα τώρα. Κάτι θα κερδίσεις κι εσύ.
-Τι εννοείς; -Τα Διαμάντια Κουάσαρ.
Είναι τρία σ' όλον τον κόσμο. Τα έχουν τα ξωτικά.
Αν τα πάρουμε, θα κάνω το ξόρκι
για να σώσουμε τους δικούς σου.
Κάλουμ.
Μελετούσα. Ξέρω τους ρούνους και τα λόγια.
Λείπουν μόνο τα διαμάντια. Πάμε.
Όχι, Κάλουμ.
Θέλω να βοηθήσω τους γονείς μου, αλλά δεν θα επηρεαστώ.
Η Πέρλα θα 'ναι ασφαλής μόνο εδώ. Αυτό αποφάσισε ο βασιλιάς Έζραν.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Ο Έρεβος είναι στη φυλακή, αλλά όχι ανίσχυρος.
Δεν ξέρω πώς, αλλά φοβάμαι…
ότι θα με χρησιμοποιήσει.
Πού είμαι;
Πολλά βιβλία. Μ' αρέσουν.
Poetica Cosmica. Βασίλεια πέρα από τον χρόνο.
Τα τέσσερα αρχαία δώρα.
Η καρέκλα μού φαίνεται γνωστή.
Είμαι στην Πέρλα!
Όχι.
Τι έκανα;
Ρέιλα; Ρέιλα, σε παρακαλώ ξύπνα!
Τι; Ποιος είναι;
Θα σε νικήσω.
Όχι, εγώ είμαι. Ρέιλα, ο Κάλουμ είμαι.
Μη με αιφνιδιάζεις έτσι! Είσαι τυχερός που δεν
σου επιτέθηκα μ' αυτά επικίνδυνα όπλα.
Θα ήταν ένας άνετος θάνατος.
-Τι τρέχει, Κάλουμ; -Ο Έρεβος.
Με έλεγχε στον ύπνο μου.
Υπνοβατούσα. Πήγα στην Πέρλα. Μου έπεσε από τα χέρια και ξύπνησα.
Και ήρθα εδώ.
Κάλουμ, είσαι εξαντλημένος.
Απλώς είδες έναν εφιάλτη.
Αν πίστευα ότι κινδυνεύεις, ξέρεις ότι…
Όλοι κινδυνεύουμε!
Είναι αληθινό.
Ρέιλα… Πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει. Σε πιστεύω. Όμως, τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Ποια είναι η ιδέα σου…
Ξέρω. Πήρε την κουβερτούλα μας.
Ναι, γίνατε.
Πρίγκιπα Κάλουμ. Πώς από δω;
Δουλειά ή ζελέ;
Θέλω να μου φτιάξεις κάτι. Κάτι ξεχωριστό, πρωτοποριακό.
Υπόσχομαι ότι θα είναι και νόστιμο.
Έτσι θα εμποδίσουμε τον Έρεβος.
Του λείπει η μαμά του. Κι εγώ αναρωτιέμαι πού είναι η δική μου.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έζραν! Συγγνώμη που σε ξυπνώ, αλλά έχω ένα μυστικό σχέδιο.
Ο Μπέιτ είναι άξιος εμπιστοσύνης, αλλά είναι και το Ταρτάκι;
Ώστε αυτή ήταν η ιδέα σου;
Ηρεμείς το μυαλό σου με χαλαρωτικό πλέξιμο;
Είναι ρούνοι που μπλοκάρουν τα ξόρκια. Μια κουβέρτα κατά της μαγείας!
Θα τη χρησιμοποιείς ως προστασία όσο κοιμάσαι;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Τότε ποια είναι η ιδέα σου;
-Απλό! -Τοκ τοκ!
Εμπρός!
Τι συμβαίνει;
Μην πλησιάσεις τον Κάλουμ με την Πέρλα.
Είναι δόλωμα! Κι απ' ό,τι φαίνεται, πιάνει.
Μέσα έχει λιωμένο το διάσημο καφέ μείγμα μου.
Και απ' έξω έχει επικάλυψη καραμέλας.
Και διακοσμητικό και νόστιμο.
Κατάλαβες την ιδέα μου; Το πιάνεις πια;
Μια γιγάντια καραμελένια Πέρλα… Μαγεμένη κουβέρτα ενάντια στα ξόρκια…
-Όχι. Δεν το πιάνω. -Λοιπόν.
Θα αλλάξουμε την Πέρλα με το δόλωμα. Αυτό θα μείνει εδώ, αν τυχόν το ψάχνουν.
Θα πάρουν μόνο μπόλικη καραμέλα.
Δεν είναι κι άσχημη μοίρα.
Θα τυλίξω την αληθινή εδώ, να εμποδίζει τη μαγεία.
Θα την πάμε στον Βορρά για να καταστραφεί οριστικά.
Ο Έζραν συμφώνησε. Αυτό είναι το νέο σχέδιο.
Μισό. Εγώ πρέπει να τις αλλάξω; Για να μην ξαναπάς στην αληθινή Πέρλα;
Όχι, το 'χω. Θα είμαι μια χαρά.
Έχω την κουβέρτα μου.
Η αυγή είναι καλή στιγμή για αποστολές.
Κάλουμ και Ρέιλα,
έχετε ένα μακρύ, κρύο ταξίδι ως τον Αστεροξύστη.
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
Σόρεν, Ζιμ, να προσέχετε τον άλλον.
Βρείτε τη Βασίλισσα των Δράκων.
Θα τη βρούμε, βασιλιά Έζραν.
Δεν σε είδα εκεί.
Επειδή κοιμόμουν βαθιά.
Με κλειστά μάτια.
Ας πούμε.
Η μαμά μου με παράτησε. Ο αδερφός μου με παράτησε.
Και τώρα, ο μπαμπάς μου έφυγε.
Όλοι φεύγουν.
Εγώ είμαι στο πλάι σου.
Αλλά εσύ δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Τι;
Γιατί σε αφήνω πρώτη.
Κλόντια, τι;
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Σ' αγαπώ.
Κλόντια, σταμάτα. Τι κάνεις; Σκέψου το.
Κλόντια, σ' αγαπώ. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Κλόντια, σε παρακαλώ!
Θα περιμένω εδώ. Όσον χρόνο κι αν χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Θα 'μαι εδώ για εσένα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα