Svi smo mi zvjezdana prašina
koju ljubav drži zajedno na časak.
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA ŠESTA ZVIJEZDE
POGLAVLJE PRVO MOĆNI VILENJACI
Bok, šumski prijatelju. Izazivaš me na zviždoboj?
Ne danas, bojim se.
Bila je ovo duga i čudna noć. Ostali smo bez nekoga.
Mislim, ne ostali.
Ne možemo ga naći, ne znamo je li dobro. Hvala što ste me razveselio.
O, ne.
Ne.
Lorde Virene…
Živi ste?
Jesam?
Jesam!
Jeste živi!
Živ sam!
Živi ste!
-Slobodan sam! -Tako slobodni!
O, Claudia! Živ sam!
Nikad se nisam osjećao slobodnije!
Aaravos je rekao da ću umrijeti odbijem li njegov obred.
Ali to nije istina.
A ja sam živi dokaz.
Cijelo je vrijeme lagao.
Aaravos nije lagao.
Claudia…
Što si učinila?
Ono što sam morala.
Obavila sam obred, prinijela žrtvu.
Bacila čaroliju.
Krv djeteta.
Claudia.
Moja slatka curica.
Zašto?
Kao što si rekao.
Radiš sve za obitelj.
Koliko god opasno, koliko god zlo.
Nije tako. Nisam to mislio.
Činiš sve za svoju djecu.
Nikad obrnuto.
Nijedan roditelj ne želi da dijete pati za njega.
To je ljubav.
To je previše. Boli me gledati te ovakvu.
O, Claudia.
Što ti se dogodilo?
Nije važno. Moramo ga izvući iz zatvora.
Spasio ti je život. Sad moramo spasiti Aaravosa.
Ne.
Što?
Ne mogu.
Unatoč svemu, promijenio sam se.
Probudio sam se s osjećajem slobode, nakon dugo vremena.
Znam da sam svoju dragu, briljantnu kćer odveo krivim putem.
Vodio sam te za ruku i svojim primjerom.
Možda sad, ako ja krenem putem slobode,
i ti jednog dana nađeš svoj put.
Kako to misliš „put slobode”?
Put slobode put je istine.
Moram se suočiti sa svojom istinom
u Katolisu.
Što? Ne! Dobit ćeš suprotno od slobode.
Bacit će te u tamnicu ili mnogo gore.
Znam.
Molim te, nemoj. Ne čini to. Nemoj otići.
To je pogreška, to…
Ne možeš!
Spasila sam te! Duguješ mi život!
Moraš ostati!
O, Claudia, jako te volim.
Volim te.
Ne!
O čemu se radi, Sorene? Povez je doista potreban?
Vjeruj mi, Opeli. Gardine mjere opreza.
Supertajni sastanak Vrhovnog vijeća,
a čak i lokacija mora biti tajna.
Završimo s tim.
Dobro, stigli smo.
Tajno ću pokucati
i najaviti nas tajnim kodnim imenima.
Tražim prijem lorda Kruhosendviča
i lady Šefičice.
Sorene, uđi.
Ovo nije tajna lokacija, vrhovni mag…
Je li Mamac nekako dobio
male Mamce?
Ne.
Ovo su spašene svjetleće krastače. Zovemo ih Mamčad.
Kihavko, Želebuba
i Šešir.
Pokušali smo spriječiti Claudiju i Virena
da u svijet puste drevno zlo biće, Aaravosa.
-Morali smo naći njegov zatvor prije njih. -I? Kako je prošlo?
-Našli smo ga. -Reci joj ostatak.
I donijeli smo ga ovamo.
Evogac!
Čekaj. Želiš reći da je Aaravos…
Aha, ondje je.
Što?
Zašto ste ga donijeli? Grozna ideja.
Sad znaš zašto je sastanak tajan.
Došli smo odlučiti što ćemo s Biserom, čarobnim zatvorom.
Što god da se dogodi, Aaravos nikad ne smije izaći.
Onda ga moramo zaštititi.
Trebamo obavijestiti Pentarhiju i okupiti elitnu stražu koja će ga čuvati.
Bilo bi sigurnije da ne kažemo drugim kraljevstvima.
Da ga zatajimo i sakrijemo.
Što misliš? Zaštititi ga ili sakriti?
Nijedno.
Moramo ga uništiti.
Sve dok je ovdje ili bilo gdje, predstavlja prijetnju.
Aaravos može manipulirati ljudima izvana, kao Virenom.
I mnome.
-Ali kako da ga uništimo? -Ne znam.
Razbijemo ga, bacimo s litice,
ogromnom, oštrom sjekirom
rec-rec, znaš?
-Možemo biti kreativni. -A ovo?
Osnujemo Biserovu družinu,
odemo na dugo putovanje svijetom
i bacimo ga u vulkan.
Odlični prijedlozi.
Ali kako znamo da će to ubiti Aaravosa,
ne pustiti ga van?
Kao kad razbiješ jaje.
Valjda…
Ne znam.
Opasno je uništiti ga.
Odlučio sam da ga čuvamo ovdje da bude siguran.
Skriven i zaštićen.
Zyme?
Gdje si?
Halo? Ima li koga?
Zabrinut si za mamu.
Ali gdje god bila, sigurno je dobro.
Najmoćnija je mama na svijetu.
Moramo se pobrinuti da je Biser siguran.
Čim budemo mogli, idemo je naći.
Callume?
-Čula sam da se ovdje izluđuješ. -Što? Od koga?
Recimo samo da mi je majmunče reklo.
Mora postojati način da doista uništimo Biser.
Samo ne znamo kako. Ali znaš tko zna?
Celestijalni vilenjaci.
-Tko? -Saznao sam za njih u Velikoj knjižnici.
Nebeski vilenjaci koji žive u Zvijezdoderu.
Znaju sve o Zvjezdanim vilenjacima.
Predlažem da ti i ja krenemo u Zvijezdoder.
Na Zamrznuti sjever.
Ne znam, Callume.
Daj. Ondje je i nešto za tebe.
-Što? -Kvazarovi dijamanti.
Samo su tri na svijetu i kod njih su.
Pomoću njih mogu čarolijom izvući tvoje roditelje i Runaana iz kovanica.
Callume.
Učim magiju zvijezda. Znam rune i zmajski.
Trebaju mi samo dijamanti, idemo.
Ne, Callume.
Želim im pomoći, ali neću se time voditi.
Najsigurnije je da Biser ostane ovdje.
Tako je odlučio kralj Ezran.
Zašto si tako zabrinut?
Aaravos je u zatvoru, ali nije nemoćan.
Ne znam kako, ali strah me…
da će me iskoristiti.
Kakvo je ovo mjesto?
Mnogo knjiga. Volim ih.
Poetica Cosmica. Carstva onkraj vremena.
Četiri drevna dara.
Ta stolica izgleda tako poznato.
U Biseru sam.
O, ne.
Što sam učinio?
Rayla? Molim te, probudi se!
Što to? Tko sad?
Sredit ću te.
Ne, ja sam! Rayla, samo sam ja, Callum.
Ne prikradaj mi se! Imaš sreće što nisam
upotrijebila strašno opasno oružje na tebi.
Bila bi to udobna i ugodna smrt.
-Što je, Callume? -Aaravos.
Kontrolirao me u snu.
Mjesečario sam, otišao do Bisera,
ispao mi je i probudio me.
I sad sam ovdje.
Callume, iscrpljen si.
Samo si imao noćnu moru.
Da si u opasnosti, znaš da bih…
Svi smo u opasnosti.
Ovo je stvarno.
Rayla… Moram nešto učiniti.
Dobro, Callume, vjerujem ti. Ali što možemo?
Imam ideju.
Koja je tvoja ideja…
Znam. Uzeo je našu dekicu.
Da, dobra si.
Prinče Callume. Što te dovodi ovamo?
Posao ili žele?
Nešto mi moraš izraditi.
Nešto posebno, inovativno.
Obećavam da će biti i preslasno.
Da zaustavimo Aaravosa.
Jadniku nedostaje mama.
I ja se nekad pitam gdje je moja.
Ne možemo samo čekati.
Moramo nešto učiniti.
Ezrane!
Oprosti što te budim, ali imam tajni plan.
Znam da možemo vjerovati Mamcu, ali možemo i Želebubi?
To je bila tvoja ideja?
Smiruješ um opuštajućim pletenjem?
Ovo su rune za blokiranje čarolija.
To je protumagijska deka!
Dakle, rabit ćeš je kao zaštitu dok spavaš?
Ne. Ne baš.
Koja je tvoja velika ideja?
-Lako! -Kuc-kuc!
Uđi.
Što se događa?
Ne približavaj se Callumu s Biserom.
To je vabac! I očito savršen.
Unutra je moje poznato smeđe blato, rastopljeno.
A izvana je slatka glazura.
I ukrasno i ukusno.
Razumiješ li moju ideju? Shvaćaš?
Verzija Bisera od golemog slatkiša,
čarobna deka za blokiranje čarolija…
-Ne shvaćam. -Dobro.
Zamijenit ćemo vabac i Biser.
Vabac ostaje ovdje. Ako ga netko traži, dobije slatkišem u lice.
Nije strašna sudbina.
Umotat ću Biser u ovo da blokiram magiju.
Nosimo ga na sjever da saznamo kako ga uništiti.
Ezran se složio, tajni plan novi je plan.
Da idem ja obaviti zamjenu?
Da se ne moraš približavati Biseru.
Ne, mogu ja.
Bit ću dobro.
Imam dekicu.
Zora je dobro vrijeme za misije.
Callume i Rayla, čeka vas dug, hladan put do Zvijezdodera.
Pazite jedno na drugo. Znam da hoćete.
Sorene i Zyme, čuvajte se.
Potražite kraljicu zmajeva, gdje god bila.
Naći ćemo je, kralju.
O, nisam te vidio.
Jer sam čvrsto spavao.
Zatvorenih očiju.
Takoreći.
Mama me ostavila.
Brat me ostavio.
A sad mog tate više nema.
Svi odlaze.
Ja sam uz tebe.
Ali nikad me nećeš ostaviti.
Što?
Jer ja tebe ostavljam.
Claudia, što?
Ne, neću te ostaviti.
Volim te.
Claudia, stani. Što radiš?
Razmisli o ovome.
Claudia, volim te.
Nikad te neću ostaviti.
Claudia, molim te!
Čekat ću ovdje.
Koliko god trebaš, bit ću ovdje.
Bit ću ovdje.
Prijevod titlova: Nikolina Novak