私たちは皆 (みんな)星くずなの
愛の力で ほんの一時(いっとき) 形を成してるだけ
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)
第６巻：星 第１章：スタータッチエルフ
やあ 森の お友達
どっちが 口笛がうまいかって？
ごめん 今日は無理だ
不思議な長い夜でね
ある人を失ったんだ
亡くなったんじゃないけど 見つからなくてね
無事か分からない
でも 心配をありがとう
大変だ
そんな
ヴィレン卿(きょう)
生きてたの？
そうか？
本当だ
生きてる！
私は生きてる！
私は生きてる
あなたは生きてる
私は自由だ
自由だ
クラウディア 私は生きてるぞ！
それに 最高に自由な気分だ
アーラヴォスは闇(やみ)の儀式(ぎしき)を 拒(こば)めば死ぬと言ったが
そうならなかった
私がその生き証人だ
ヤツは最初から うそをついてた
うそはついてない
クラウディア
お前は何をした？
仕方なかった
儀式(ぎしき)は私が執(と)り行った
いけにえを捧(ささげ)げ―
呪文(じゅもん)を唱えた
“子供の血”ね
クラウディア
私のかわいい娘
なぜだ？
お父さんと同じよ
家族のためなら 何でもする
どんなに危険で 卑劣(ひれつ)であっても
ちがう そういう意味で 言ったんじゃない
子供のためなら何でもするが 親のためにするものじゃない
自分のために子供を 苦しませたい親などいない
これは愛だもん
そこまでは求められない
お前のこんな姿は 見るのもつらい
クラウディア
何があったんだ？
いいから 彼を捕(と)らわれてる 場所から出さないと
今度は私たちが アーラヴォスを救う番よ
ダメだ
何？
できない
いろいろあったが 私はもう別な人間だ
今朝 目覚めた時 久しぶりに自由を感じたんだ
かわいくて賢(かしこ)い娘を 誤った道へ導いたのは私だ
手取り足取り教え 手本まで見せた
今 私が自由の道を歩めば
お前も いつか自分の道を
“自由の道”って どういうこと？
自由の道は真実の道だ
真実と向き合わねば
カトリスでね
何？ ダメよ！ 自由と正反対の状態になる
最低でも地下牢(ちかろう)に 監禁(かんきん)される
分かってるさ
分かってる
お父さん お願い
そんなことしないで 行かないで
それは間違(まちが)いよ
ダメだって
私は命の恩人なのよ
助けたのに！
行っちゃダメ
クラウディア 心から愛してるよ
愛してる
ダメ！ ダメだってば
ダメ！
ソーレン これはどういうこと？
目隠(めかく)しなんて必要？
いいから オペリ 王宮警備隊の普通の手順だ
議会の極秘会議なんだ
場所も知られては困る
早く済ませよう
よし 着いたぞ
秘密のノックをして
俺(おれ)たちの コードネームを言うから
ブレッドサンドウィッチ卿(きょう)と
エラソウ夫人の入室許可を
ソーレン 入りなよ
秘密の場所じゃなくて 魔術師(まじゅつし)の…
待って ベイトに―
子供が？
ちがうよ
こいつらは保護ガエルだ ちびベイトって呼んでる
くしゃみん じゃむっこ
それと ぼうし
知ってのとおり僕たちは クラウディアたちが―
邪悪(じゃあく)なアーラヴォスを 解放するのを防ぐため―
一歩先に居場所を 見つける必要があった
それで どうでした？
確かに見つけたよ
続きを
それで ここに持ってきた
ジャーン
まさか アーラヴォスは…
そう 中にいる
何ですって？
なぜここに 持って来るのですか？
極秘会議の 理由が分かっただろ？
この魔法(まほう)の牢(ろう)をどうするか 決めるために集まった
何があっても 絶対にヤツを 逃がしてはならない
では 何としても守らねば
他の国の王たちに知らせ
諸国軍の精鋭(せいえい)部隊に 守らせましょう
私は直感的に 他の国には 知らせない方がいいのではと
秘密にして 存在を隠(かく)すのです
カラムはどう思う？
守るか 隠(かく)すか
どちらでもない
破壊(はかい)しないと
どこにあっても 存在するかぎり脅威(きょうい)になる
なぜならアーラヴォスは 中から周りの人を操れる
ヴィレン卿(きょう)がそうだった
それに 俺(おれ)も
でも どうやって壊(こわ)す？
さあ
粉々に砕(くだ)く がけから投げる 巨大な斧(おの)で
“パカーン”とかね
自由に考えよう
それなら これは？
皆(みんな)でパールを運ぶ 旅の仲間になって
世界を はるばる旅して
火山の火口に放り込む
どれもいい案だけど
パールを壊(こわ)しても 中のアーラヴォスが死なずに
出てきたら？
卵を割るみたいに
そうだな
俺(おれ)… 分からないよ
壊(こわ)すのは危険すぎる
だから このカトリスで 保管することにする
存在をかくし 守ろう
ズモ？
どこにいる？
誰かいない？
お母さんが心配？
どこにいようと きっと大丈夫だ
世界最強の ママなんだから
今はパールの安全を 第一に考えよう
でもその後すぐに さがしに行こう
カラム？
気が変になってるって？
誰がそんなことを？
小ザルの便りに 聞いたってことで
パールを完全に 破壊(はかい)する方法はあるはずだ
知らないだけでね
でも 分かる人たちがいる
天空のエルフたちだ
待って 誰だって？
大文書館で知ったんだ
スカイウィング･エルフの 古い分派で
スタータッチエルフの 全てを知ってる
２人で 星降りの塔(とう)に行かない？
北の果てへ
どうだろう カラム
行こうよ
君にも得るものがある
どういうこと？
クエーサー･ダイヤモンドだ
世界に３つしかなくて その１つがここにある
手に入れば それを使って 呪文(じゅもん)を唱え―
君の両親と ルナーンを助け出せる
カラム
星の魔術(まじゅつ)は調べてある
ドラゴン語も文字も分かる
クエーサー･ダイヤモンドが あればできるんだ
ダメだよ カラム
両親は助けたいけど それを優先するつもりはない
パールはここにあるのが 一番安全だし
エズラン王も そう決めた
何を そんなに 心配してるの？
アーラヴォスは 捕(と)らわれてるが無力じゃない
また操られる気がして
怖(こわ)いんだ
ここは？
本がたくさん いいね
「宇宙の詞」
「時を超(こ)えた領域」
「古代の４つの贈(おく)り物」
見覚えのあるイスだな
ここはパールの中だ
どうしよう
俺 (おれ)何してるんだ？
レイラ？ 起きてくれ
何だって？ 誰？
やっつけてやる
ちがう 俺(おれ)だ レイラ カラムだ
頼(たの)むから忍(しの)び寄らないで
この危険な…
武器を使われなくて 命拾いしたね
いい気持ちで死ねたかも
何があったの？
アーラヴォスだ
眠(ねむ)ってる間 操作されてた
パールの隠(かく)し場所まで 歩いて行って
パールを落として 目を覚ました
そのままここへ来た
きっと疲(つか)れてるんだよ
悪い夢を見ただけでしょ
本当にカラムに 危険が迫(せま)ってたら…
俺(おれ)だけじゃない 皆 (みんな)危ない
この危険は本物だ
レイラ 俺 (おれ)何とかしなきゃ
カラム 信じるけど どうすればいい？
考えがある
それは どんな…？
そう 毛布を取られたね
いい感じに出来てるな
カラム王子 何のご用で？
お仕事？ お菓子？
作ってほしい物があるんだ
全く新しい 特別なものをね
味の方も保証しますよ
それで アーラヴォスを止める
かわいそうに 母親が恋(こい)しいんだな
俺(おれ)の母親も どこにいるんだろ？
待ってるだけじゃダメだ
何とかしないと
エズラン
起こして悪いけど 秘密の計画があるんだ
ベイトは信用できるけど ジャムっこはどうかな？
これが そのアイデアなの？
刺繍(ししゅう)して 心を落ち着けてるんだ？
これは 魔(ま)よけの文字なんだ
魔(ま)よけの毛布の 出来上がり！
つまり 眠(ねむ)ってる時に 身を守れるようにって？
いいや そうじゃない
じゃあ いいアイデアって？
簡単だ
失礼
中へどうぞ
どういうこと？
パールを持ったまま カラムに近づくな
偽物(にせもの)だよ
完璧(かんぺき)な出来というわけだ
中は私の自慢(じまん)の茶色い生地を 固めたもの
外側はキャンディーで コーティングした
見た目も味もいい
これでもう 俺(おれ)の考えが分かったよね？
パールの 巨大(きょだい)キャンディー版に
魔(ま)よけの毛布でしょ？
いや 分からない
２つのパールを 入れ替(か)えるんだよ
偽物(にせもの)なら 仮に誰かが奪(うば)っても
口いっぱい お菓子が手に入るだけ
それも悪くないな
本物は魔(ま)よけの 毛布に包んで守る
そのまま北に運んで 破壊(はかい)する方法を探ろう
エズランも賛成してくれた これで公式だ
待って 私が交換(こうかん)しようか？
本物のパールに 近づかないで済むように
いや 大丈夫
１人で行く
毛布があるし
夜明けは冒険(ぼうけん)に最適だ
カラムと レイラ
星降りの塔(とう)までは 長く寒い道のりだ
分かってるだろうけど
お互(たが)いを大切に
ソーレンと ズモも お互(たが)いを守って
ドラゴン王妃を 必ず捜(さが)し出すんだ
見つけますとも エズラン王
おっと 気づかなかったよ
ぐっすり眠(ねむ)ってたからね
目を閉じていたからさ
そうなるかと
母親は私を捨てた
兄もいなくなった
今度は 父親が 私を置いていった
皆 (みんな)離れていくの
僕(ぼく)は ここにいるよ
あなたは 決して私を捨てない
何？
私が先に あなたを捨てるから
クラウディア？
僕(ぼく)は君の元を 去ったりしない
君を愛してる
クラウディア 止まって よく考えて
クラウディア 愛してる 絶対に離れない
クラウディア お願いだ
僕(ぼく)は ここで待ってる 君が必要なら いつまでも
ここにいるから
君を待ってる
日本語字幕 佐藤 環