Wszyscy jesteśmy gwiezdnym pyłem,
na mgnienie spajanym przez miłość.
SMOCZY KSIĄŻĘ
TAJEMNICA AARAVOSA
KSIĘGA 6: GWIAZDY ROZDZIAŁ 1: GWIEZDNY DOTYK
Witaj, leśny druhu. Chcesz sprawdzić, kto ładniej gwiżdże?
Nie dzisiaj.
To była długa i dziwna noc. Straciliśmy kogoś.
W sumie nie straciliśmy. Tylko nie możemy znaleźć.
Nie wiemy, co z nim jest. Dzięki za pocieszenie.
O nie.
Nie.
Lordzie Viren…
Żyjesz?
Żyję?
Więc żyję.
Ty żyjesz!
Ja żyję!
Ty żyjesz!
- Jestem wolny! - Wolny!
Claudia! Ja żyję!
Nigdy nie czułem się tak wolny!
Aaravos mówił, że umrę, jeśli odrzucę jego mroczny rytuał.
To nie była prawda.
Oto ja, żywy dowód.
Cały czas kłamał.
Aaravos nie kłamał.
Claudia…
Co zrobiłaś?
To, co musiałam.
Zajęłam się rytuałem. Złożyłam ofiarę…
Rzuciłam zaklęcie.
Krew dziecka.
Claudia.
Moja córeczko.
Dlaczego?
Jest tak, jak mówiłeś.
Dla rodziny robimy wszystko. To, co niebezpieczne, to, co podłe.
To nie tak. Nie o to mi chodziło.
Robimy wszystko dla swoich dzieci. Nigdy na odwrót.
Żaden rodzic nie chce, by dziecko cierpiało za niego.
To miłość.
Nie mogę o to prosić. Cierpię, gdy cię taką widzę.
Claudia.
Co ci się stało?
Nieważne. Musimy go wydostać z więzienia.
Uratował cię. Teraz musimy uratować Aaravosa.
Nie.
Co?
Nie mogę.
Mimo tego wszystkiego zmieniłem się.
Po raz pierwszy od bardzo dawna obudziłem się wolny.
Sprowadziłem swoją uroczą, wspaniałą córkę na złą drogę.
Prowadziłem cię za rękę, szłaś za moim przykładem.
Może teraz, jeśli ruszę ścieżką wolności,
ty też znajdziesz swoją drogę.
Jak to „ścieżką wolności”?
Ścieżka wolności to ścieżka prawdy.
Muszę zmierzyć się z prawdą
w Katolis.
Co? Nie! Tam znajdziesz przeciwieństwo wolności.
Wtrącą cię do lochu w najlepszym wypadku.
Wiem.
Proszę, tato. Nie rób tego. Nie odchodź.
Popełniasz błąd.
Nie możesz!
Uratowałam cię! Jesteś mi winny życie!
Musisz zostać!
Tak bardzo cię kocham.
Kocham cię.
Nie!
O co chodzi, Soren? Czy ta opaska jest konieczna?
Zaufaj mi. To tylko środki ostrożności.
To tajne spotkanie Wysokiej Rady.
Nawet jego miejsce musi być tajne.
Miejmy to już za sobą.
Jesteśmy na miejscu.
Zapukam szyfrem
i zapowiem nas przy pomocy tajnych imion.
Proszę o wstęp dla lorda Breadsandwicha
i lady Bossyface.
Soren, wchodź tu.
To nie jest tajne miejsce, to…
Czy Robalowi urodziły się młode?
Nie.
To uratowane ropuszki. Nazywamy je Robalkami.
Kinol, Łasuszek…
i Czapa.
Chcieliśmy powstrzymać Claudię i Virena
przed uwolnieniem złej istoty, Aaravosa.
Szukaliśmy jego magicznego więzienia.
I jak poszło?
- Znaleźliśmy je. - Opowiedz jej resztę.
I je przywieźliśmy.
Czyli Aaravos jest…
Tak. Jest w środku.
Co?
Po co ono tu? Fatalny pomysł.
Dlatego to takie tajne spotkanie.
Musimy zdecydować, co zrobić z Perłą, magicznym więzieniem.
Musimy mieć pewność, że Aaravos nigdy się nie wydostanie.
Musimy je chronić za wszelką cenę.
Trzeba powiadomić Pentarchię i zebrać oddział elitarnych strażników.
Intuicja mówi mi, że lepiej nie informować innych
i trzymać to w tajemnicy.
Callumie? Chronić czy ukrywać?
Ani jedno, ani drugie. Musimy to zniszczyć.
Zawsze będzie stanowić zagrożenie.
Aaravos potrafi manipulować ludźmi,
tak jak lordem Virenem.
I mną.
- Ale jak to zniszczyć? - Nie wiem.
Rozbić, zrzucić z klifu, wziąć wielką, ostrą siekierę
i zrobić ciach?
- Bądźmy pomysłowi. - A może to?
Stworzymy bractwo Perły.
Ruszymy w długą podróż przez świat i ciśniemy ją do wulkanu.
Dobre pomysły.
Ale czy zniszczenie Perły zabije Aaravosa, a nie wypuści?
Jak po rozbiciu jajka.
Chyba…
Nie wiem.
To zbyt ryzykowne.
Postanowiłem, że ukryjemy ją w Katolis.
I będziemy strzec.
Zym?
Gdzie jesteś?
Halo? Jest tu kto?
Martwisz się o mamę.
Ale na pewno nic jej nie jest.
To najpotężniejsza mama na świecie.
Teraz musimy zabezpieczyć Perłę.
Ale potem ją odszukamy.
Callum?
Podobno odchodzisz od zmysłów.
Kto ci to powiedział?
Powiedzmy, że mała małpka.
Musi istnieć sposób, aby zniszczyć Perłę.
Wiesz, kto go zna?
Niebiańskie elfy.
- Kto? - Czytałem o nich w Wielkiej Książnicy.
To starożytna rasa mieszkająca w Drapaczu Gwiazd.
Wiedzą wszystko o gwiezdnych elfach. Wyruszmy w podróż do Drapacza Gwiazd.
Na Mroźną Północ.
Nie wiem, Callum.
Też coś będziesz z tego miała.
- Co? - Diamentowe kwazary.
Na świecie są tylko trzy. Niebiańskie elfy je mają.
Z nimi mogę rzucić zaklęcie i uwolnić twoich rodziców i Runaana.
- Callum. - Studiuję magię gwiazd.
Znam runy i pradrakoniczne słowa. Potrzebuję tylko kwazarów.
Nie, Callum.
Chcę pomóc rodzicom, ale muszę zachować rozwagę.
Tutaj Perła będzie najbezpieczniejsza.
Tak postanowił król Ezran.
Czemu tak się martwisz?
Aaravos jest w więzieniu, ale nie jest bezsilny.
Obawiam się, że…
się mną posłuży.
Gdzie jestem?
Dużo książek. Lubię książki.
Poetica Cosmica. Krainy poza czasem.
Cztery starożytne dary.
Jakbym kiedyś widział to krzesło.
Jestem w środku Perły.
O nie.
Co ja narobiłem?
Rayla, obudź się!
Co jest? Kto znowu?
Załatwię cię.
Nie, to ja! Rayla, to tylko ja. Callum.
Nie skradaj się tak! Masz szczęście,
że nie użyłam tej niebezpiecznej broni.
To byłaby wygodna i przytulna śmierć.
- O co chodzi? - O Aaravosa.
Sterował mną we śnie.
Lunatykowałem, poszedłem do Perły, upuściłem ją i się zbudziłem.
A teraz jestem tu.
Callum, jesteś wykończony.
Przyśnił ci się koszmar.
Gdyby coś ci groziło…
Wszystkim nam grozi.
To prawda.
Rayla. Muszę coś zrobić.
Dobrze. Wierzę ci. Ale co możemy zrobić?
Mam pomysł.
Co to za pomysł?
Wiem. Zwinął nam kocyk.
Tak, teraz dobrze.
Książę Callum. Co cię tu sprowadza?
Biznes czy galaretka?
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. Coś wyjątkowego, nowego.
Obiecuję, że będzie też przepyszne.
To pomoże zatrzymać Aaravosa.
Biedaczek tęskni za mamą.
Też czasem tęsknię za swoją.
Nie możemy ciągle czekać.
Musimy działać.
Ezran!
Wybacz, że cię budzę, ale mam tajny plan.
Wiem, że Robalowi możemy ufać. A Łasuszkowi?
To twój pomysł?
Relaksujesz się dzięki robótkom ręcznym?
To runy blokujące zaklęcia.
To koc antymagiczny!
Dzięki niemu będziesz chroniony podczas snu?
Nie. Niezupełnie.
Więc jaki to pomysł?
- Prosty! - Puk, puk!
Wejść.
O co chodzi?
Nie zbliżaj się do Calluma z tą Perłą.
To atrapa! Najwyraźniej idealna.
W środku jest mojej słynne nadzienie.
A na zewnątrz jest cukierkowa polewa.
Ozdobna i pyszna.
Już rozumiesz, jaki mam pomysł?
Wielka cukierkowa wersja Perły…
Zaczarowany koc blokujący zaklęcia…
- Nie. Nie łapię. - Dobra.
Podstawimy atrapę zamiast Perły.
Atrapa tu zostanie. Jak ktoś ją ukradnie, to się zasłodzi.
Nie taki straszny los.
A koc ochroni prawdziwą Perłę przed magią.
Zabierzemy ją na północ, by zniszczyć na zawsze.
Ezran się zgodził. Tajny plan to nowy plan.
Chcesz, żebym ja je zamieniła?
Żebyś nie musiał się zbliżać do Perły?
Nie, poradzę sobie.
Nic mi nie będzie. Mam kocyk.
Świt to dobry czas na misje.
Callum i Rayla, czeka was długa, mroźna podróż do Drapacza Gwiazd.
Dbajcie o siebie. Wiem, że będziecie dbać.
Soren i Zym, pilnujcie jeden drugiego.
Szukajcie wszędzie Smoczej Królowej.
Znajdziemy ją, królu.
Nie zauważyłem cię.
Bo twardo spałem.
Z zamkniętymi oczami.
Tak jakby.
Mama mnie zostawiła.
Brat mnie zostawił.
A teraz tata sobie poszedł.
Wszyscy odchodzą.
Jestem przy tobie.
Ty nigdy mnie nie zostawisz.
Co?
Bo ja zostawię cię pierwsza.
Claudio, co?
Nie zostawię cię.
Kocham cię.
Claudia, stój. Co ty wyrabiasz? Zastanów się.
Ja cię kocham. Nigdy cię nie opuszczę.
Claudia, proszę!
Będę tu czekał. Jak długo zechcesz. Będę tutaj.
Będę czekał na ciebie.
Będę czekał.
Napisy: Przemysław Rak