Мы все — звёздная пыль,
которую на мгновение скрепляет любовь.
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
ПРИКОСНОВЕНИЕ ЗВЁЗДНОГО ЭЛЬФА
Привет, лесной друг. Предлагаешь соревнование по свисту?
Не сегодня, увы.
Это была длинная и странная ночь. Мы потеряли кое-кого.
Ну не то чтобы потеряли. Просто не можем его найти.
Не знаем, что с ним, но спасибо, что подбодрил.
О нет.
Нет.
Лорд Вирен…
Вы живы?
Правда?
Так и есть.
Вы живы!
Я жив!
Вы живы!
- Я свободен! - Так свободен!
Клаудия! Я жив!
Никогда не ощущал большей свободы!
Аравос обещал, что умру, отказавшись от тёмного ритуала.
Но это была ложь.
И вот я, живое доказательство.
Он всё это время лгал.
Аравос не лгал.
Клаудия…
Что ты наделала?
То, что должна была.
Я провела ритуал. Принесла жертву.
Наложила заклятие.
Детская кровь.
Клаудия.
Моя милая девочка.
Но почему?
Ты сам сказал.
Ты делаешь всё ради семьи.
Как бы опасно и ужасно это ни было.
Нет, совсем не так. Я не это имел в виду.
Ты делаешь всё ради своих детей. А не наоборот.
Родители не хотят, чтобы дети страдали ради них.
Это любовь.
Это уже чересчур. Мне больно видеть тебя такой.
О, Клаудия.
Что случилось с тобой?
Неважно. Мы должны вытащить его из тюрьмы.
Он спас тебе жизнь. Теперь мы должны спасти Аравоса.
Нет.
Что?
Я не могу.
Несмотря на всё это, я изменился.
Впервые за долгое время я проснулся с чувством свободы.
Я знаю, что толкнул свою милую, умную дочь на ложный путь.
Я вёл тебя за руку, подавал пример.
Может, теперь, если я пойду путём свободы,
ты тоже найдёшь свой путь.
Что значит «путём свободы»?
Путь свободы — это путь правды.
Я должен встретить свою правду
в Католисе.
Что? Нет! Там ты получишь противоположность свободе.
Тебя бросят в темницу, если повезёт.
Я знаю.
Знаю.
Прошу, папа, не надо! Не делай этого. Не уходи!
Это ошибка, это…
Ты не можешь!
Я спасла тебя! Ты обязан мне жизнью.
Ты должен остаться!
О… Клаудия, я так тебя люблю.
Я люблю тебя.
Нет!
В чём дело, Сорен? Обязательно завязывать мне глаза?
Доверься, Опели. Указания Королевской гвардии.
Это сверхсекретное собрание Совета,
даже место проведения должно быть тайным.
Давай уже скорее.
Ладно, мы пришли.
Я постучу условным стуком
и доложу о нас, используя секретные имена.
Прошу допустить лорда Брэдсэндвича
и леди Боссифейс.
Сорен, заходи.
Это не секретное место, а офис Верховного ма…
Стой, Чавк умудрился завести
детёнышей?
Нет.
Это спасенные хамележабы. Мы зовём их Чавкёнышами.
Апчик, Жучок…
…и Чепчик.
Мы вышли в поход, чтобы помешать Клаудии и Вирену
выпустить в мир древнее злое существо, Аравоса.
Мы должны были найти его тюрьму первыми.
И? Как всё прошло?
- Что ж, нашли. - Расскажи остальное.
И привезли сюда.
Та-дам!
Вы хотите сказать, что Аравос…
Угу. Он там.
Что? Зачем вы притащили его сюда? Это ужасная идея.
Вот почему совещание тайное.
Нужно решить, что делать с Жемчужиной, волшебной тюрьмой.
В любом случае надо сделать так, чтобы Аравос не смог выбраться.
Нужно охранять ее любой ценой.
Нужно сообщить Пентархии и собрать элитную стражу из разных королевств.
Чутьё говорит, безопаснее не сообщать другим королевствам.
Сохраним это в тайне.
Твои идеи, Каллум? Охранять? Прятать?
Ни то, ни другое. Её нужно уничтожить.
Пока она здесь или где-то ещё, она представляет угрозу.
Аравос может управлять людьми снаружи, как было с Виреном.
И со мной.
- Но как её уничтожить? - Не знаю.
Разбить, сбросить с обрыва, взять огромный суперострый топор и хадыщ!
- Проявим фантазию. - Как вам такое?
Создадим братство Жемчужины, совершим долгое путешествие по всему миру
и бросим ее в вулкан.
Это хорошие идеи.
Но как знать, что ее уничтожение убьет Аравоса, а не освободит?
Как если яйцо разбить.
Думаю, я…
Нет… Я не знаю.
Уничтожать рискованно.
Я решил оставить ее в сохранности здесь в Католисе.
В тайне и под охраной.
Зим!
Где ты?
Эй? Есть кто-нибудь?
Ты беспокоишься о маме.
Но где бы она ни была, уверен, она в порядке.
Она самая сильная мама в мире.
Сейчас важно сберечь Жемчужину.
Но едва мы сможем, мы найдем её.
Каллум?
- Говорят, ты тут с ума сходишь. - Кто тебе сказал?
Скажем так, обезьянка нашептала.
Должен быть способ уничтожить Жемчужину, по-настоящему.
Мы просто не знаем как. Но знаешь, кто знает?
Горние эльфы.
- Стоп, кто? - Узнал в Великом книгохранилище.
Древняя группа небесных эльфов, живущих в Звездоскрёбе.
Они знают всё о звёздных эльфах.
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб.
На Ледяной Север.
Я не знаю, Каллум.
Ну же, давай. Тебе это тоже будет интересно.
- О чём ты? - Алмазы квазара.
В мире их всего три, и все они у горних эльфов.
С ними я смогу наложить заклятие
и достать твоих родителей и Рунана из монет.
Каллум.
Я изучаю звёздную магию. Знаю руны, драконьи слова.
Мне нужны лишь алмазы квазара, пошли.
Нет, Каллум.
Я хочу помочь родителям, но это не переубедит меня.
Безопаснее оставить Жемчужину здесь.
Так решил король Эзран.
О чём ты так переживаешь?
Аравос в тюрьме, но он не бессилен.
Я не знаю, как, но боюсь,
он использует меня.
Где это я?
Куча книг. Я люблю книги.
«Космическая поэтика». «Царства вне времени».
«Четыре древних дара».
Знакомое кресло.
Я внутри Жемчужины.
О нет.
Что я наделал?
Рейла? Рейла, проснись!
Что? Что такое?
Я тебя убью.
Нет-нет, это я! Рейла, это я. Это Каллум.
Не подкрадывайся так! Тебе повезло, что я
не сразила тебя этим невероятно опасным оружием.
Это была бы мягкая и уютная смерть.
- В чём дело, Каллум? - Это Аравос.
Он управлял мной во сне. Я пошёл во сне туда, где лежит Жемчужина,
уронил её и проснулся.
И теперь я здесь.
Каллум, ты устал.
Это был кошмар, вот и всё.
Если бы я думала, что ты в опасности…
Мы все в опасности.
Это правда.
Рейла… Я должен что-то сделать.
Ладно, Каллум. Я тебе верю. Но что мы можем сделать?
У меня идея.
Так что ты задумал…
И не говори. Он забрал наше одеяло.
Да, вы хороши.
Принц Каллум. Что привело вас сюда?
Дело или повидло?
Нужно кое-что приготовить.
Нечто особое, новое.
Обещаю, это будет вкусно.
Это поможет остановить Аравоса.
Бедняга скучает по маме.
Иногда я тоже думаю, где моя мама.
Мы не можем просто ждать.
Надо что-то делать.
Эзран!
Прости, что разбудил, но у меня есть тайный план.
Знаю, что Чавку можно доверять, но можно ли доверять Жучку?
Так это была твоя идея?
Унять тревогу расслабляющим вязанием?
Это руны, блокирующие заклинания.
Это антимагическое одеяло!
Ты хочешь использовать его для защиты во время сна?
Нет. Не совсем.
Тогда в чём твоя идея?
- Просто! - Тук-тук!
Заходи.
Что происходит?
Не приближайся к Каллуму с Жемчужиной.
Это копия! И, видимо, неотличимая.
Внутри знаменитая бурая помадка, которой я придал форму.
А снаружи — глазурь.
И красиво, и вкусно.
Ну, ты поняла теперь, в чём моя идея?
Огромная конфетная копия Жемчужины…
Зачарованное одеяло…
- Нет. Я не понимаю. - Ладно.
Мы подменим Жемчужину копией.
Копия останется тут. Если ее похитят, они получат лишь огромную конфету.
Не такая уж страшная участь.
Настоящую завернём в одеяло, чтобы защитить от магии.
Отнесём её на север и узнаем, как уничтожить.
Эзран согласился, тайный план — наш новый план.
Стой. Хочешь, я спущусь и подменю её?
Чтобы тебе не подходить к Жемчужине.
Нет, я сам.
Я справлюсь.
У меня есть одеяло.
Заря — хорошее время для походов.
Каллум и Рейла,
вам предстоит долгий, холодный путь к Звездоскрёбу.
Берегите друг друга. Так и будет.
Сорен и Зим, берегите друг друга.
Ищите королеву драконов, где бы она ни была.
Мы найдем её, король Эзран.
Ой, я тебя не заметил.
Потому что крепко спал.
С закрытыми глазами.
Как говорится.
Мама бросила меня.
Брат бросил меня.
А теперь и отец ушел.
Все меня бросают.
Я с тобой.
Но ты никогда меня не бросишь.
Что?
Потому что я сама тебя бросаю.
Клаудия, что?
Нет, я не брошу тебя!
Я люблю тебя.
Клаудия, стой. Что ты делаешь? Подумай вот о чём.
Клаудия, я люблю тебя. Я никогда тебя не оставлю.
Клаудия, прошу!
Я буду ждать здесь. Я буду здесь, сколько потребуется.
Я буду ждать тебя.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова