Hepimiz birer yıldız tozuyuz,
tek bir an için sevgi bizi bir arada tutuyor.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
YILDIZ BAĞI ELFİNİN ETKİSİ
Selam orman arkadaşım. Islık savaşına mı davet ediyorsun?
Korkarım, bugün olmaz.
Uzun, tuhaf bir geceydi. Birini kaybettik.
O manada kaybetmedik, sadece bulamıyoruz.
İyi mi bilmiyoruz ama moral verdin, sağ ol.
Olamaz.
Hayır.
Lort Viren.
Hayatta mısın?
Öyle miyim?
Öyleymişim.
Yaşıyorsun!
Yaşıyorum!
Yaşıyorsun!
-Özgürüm. -Çok özgür.
Claudia! Yaşıyorum!
Hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.
Aaravos dedi ki karanlık ayinini reddedersem ölecekmişim.
Doğru değilmiş.
İşte buradayım, canlı kanıt.
Baştan beri yalan söylüyordu.
Aaravos yalan söylemedi.
Claudia…
Sen… Ne yaptın?
Yapmam gerekeni yaptım.
Ayini hallettim. Fedakarlık ettim.
Büyüyü yaptım.
Çocuğun kanı.
Claudia. Benim tatlı kızım.
Neden?
Dediğin gibi, ailen için her şeyi yaparsın.
Ne kadar tehlikeli ve berbat olsa da.
Hayır, bu pek doğru değil.
Bunu kastetmedim. İnsan çocuğu için her şeyi yapar.
Asla tersi değil.
Hiçbir ebeveyn, çocuğu onlar için acı çeksin istemez.
Sevgi böyle bir şey.
Bu büyük bir istek. Seni böyle görmek canımı yakıyor.
Claudia.
Sana ne oldu?
Önemli değil. Onu hapisten çıkarmalıyız.
Aaravos canını kurtardı. Biz de onu kurtarmalıyız.
Hayır.
Ne?
Yapamam.
Tüm bunlara rağmen değiştim.
Uzun zamandır ilk kez özgür hissederek uyandım.
Tatlı, zeki kızımı yanlış yola soktuğumu biliyorum.
Kendi ellerimle, sana kötü örnek olarak yaptım bunu.
Şimdi özgürlük yolunu izlersem
belki bir gün sen de kendi yolunu bulursun.
"Özgürlük yolu" derken?
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.
Gerçekliğimle yüzleşmeliyim,
Katolis'te.
Ne? Hayır! Orada özgürlüğün tam tersini yaşayacaksın.
-Seni zindana tıkarlar, tabii şanslıysan. -Biliyorum.
Biliyorum.
Lütfen baba, yapma. Bunu yapma. Gitme.
Bu bir hata.
Yapamazsın.
Seni kurtardım! Bana hayatını borçlusun!
Kalmalısın!
Claudia, seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Hayır!
Bütün bunlar ne için Soren? Gözlerimi bağlaman şart mı?
Güven bana Opeli. Taç Muhafızı önlemleri.
Bu süper gizli bir Yüce Divan toplantısı. Yeri bile gizli olmalı.
Şu işi bitirelim.
Tamam, geldik.
Gizlice kapıyı çalıp
gizli kod adlarıyla kendimizi tanıtacağım.
Lort Breadsandwich ve Leydi Bossyface için
giriş talep ediyorum.
Soren, buraya gel.
Burası gizli bir yer değil, yüce büyücünün…
Bekle, Bait'in bir şekilde bebek Bait'leri mi var?
Yok, hayır. Bunlar kurtarılmış parıltı kurbağaları.
Mini Bait'ler diyoruz.
Hapşırık, Marmelat Böceği…
…ve Şapka.
Malum, Claudia ve Viren,
kadim bir şeytani varlık olan Aaravos'u dünyaya salmasınlar diye arayıştaydık.
Büyülü hapishanesini onlardan önce bulmalıydık.
Sonuç? Nasıl geçti?
-Şey… Bulduk. -Gerisini de anlat.
Ve buraya getirdik.
Ta ta!
Bekleyin. Yani Aaravos…
Aynen. İçinde.
Ne?
Buraya niye getirdin? Berbat bir fikir.
Toplantı niye süper gizli, anladın mı?
Büyülü hapishane ve İnci'yle ne yapacağımızı belirlemeye geldik.
Ne olursa olsun Aaravos asla çıkmamalı
ve onu her pahasına korumalıyız.
Pentarşi'ye bildirip güvenliği için
krallıkların elit muhafızlarından bir ekip kurmalıyız.
Bence diğer krallıklara söylememek daha güvenli olabilir.
Sır olarak sakla, gizle.
Sence? Koruyalım mı, saklayalım mı?
Hiçbiri.
Onu yok etmeliyiz.
Nerede olursa olsun tehdit oluşturacak.
Aaravos, dışarıdakileri manipüle edebilir, Lord Viren'a yaptığı gibi.
Ve bana.
-Nasıl yok edebiliriz? -Bilmiyorum.
Parçalarız, uçurumdan atarız, devasa, çok keskin bir balta alır
ve çat, anlıyor musunuz?
-Yaratıcı olabiliriz. -Bu nasıl?
İnci kardeşliği kurar, birlikte
uzun bir dünya yolculuğuna çıkar, onu bir yanardağa atarız.
Fikirler iyi de
İnci'yi yok edersek özgür kalmak yerine öleceği ne malum?
Yumurta kırmak gibi.
Sanırım…
Hayır, bilmiyorum.
Yok etmek çok riskli.
Karar verdim, onu burada, Katolis'te, güvende tutacağız.
Gizlenip korunacak.
Zym?
Neredesin?
Merhaba! Kimse var mı?
Annen için endişelisin
ama her neredeyse, eminim iyidir.
O, dünyanın en güçlü annesi.
Şu an İnci'nin güvenliğini sağlamalıyız ama en kısa zamanda onu bulacağız.
Callum?
-Burada delirmekle meşgulmüşsün. -Ne? Kim söyledi?
Küçük bir maymun söyledi diyelim.
İnci'yi tümden yok etmenin bir yolu olmalı.
Biz bilmiyoruz ama bilecek birileri var, kim mi?
Semavi elfleri.
-Kim? -Onları Büyük Kütüphane'de öğrendim.
Gök Kanadı elflerinin Yıldız Delen'deki kadim bir kolu.
Yıldız Bağı elflerini iyi tanırlar.
İkimiz Yıldız Delen'e bir yolculuğa çıkalım.
-Donmuş Kuzey'e. -Bilmiyorum Callum.
Hadi ama. Orada senin için de bir şey var.
-Nasıl yani? -Kuasar elmasları.
Dünyada üç tane var, onlar da Semavi elflerinde.
Onları alırsak aileni ve Runaan'ı sikkelerden çıkarmak için kullanabilirim.
Callum.
Yıldız büyüsü okudum. Runları, Ejderha sözcüklerini bilirim.
Tek gereken kuasar elmasları, hadi.
Olmaz Callum.
Aileme yardım etmek istesem de buna kapılmayacağım.
İnci'nin burada kalması en güvenlisi. Kral Ezran'ın kararı da böyle.
Neden bu kadar endişelisin?
Aaravos hapiste ama güçsüz değil.
Nasıl bilmem ama korkum…
Beni kullanmması.
Burası neresi?
Ne çok kitap. Kitapları severim.
Poetica Cosmica. Zamanın Ötesindeki Diyarlar.
Dört Kadim Hediye.
Bu sandalye çok tanıdık geliyor.
İnci'nin içindeyim.
Olamaz.
Ne yaptım ben?
Rayla! Rayla, lütfen uyan!
O ne? Yine kim?
İşin bitti.
Hayır, benim. Rayla, sadece benim. Ben Callum.
Bana öyle gizlice yaklaşma, şansın varmış,
neyse ki bu tehlikeli silahları kullanmadım.
İyi, rahat bir ölüm olurdu.
-Ne var Callum? -Aaravos.
Uykumda beni yönetiyordu.
Uykumda yürüyordum, İnci'nin yanına gittim,
düşürdüm ve uyandım.
Ve işte buradayım.
Callum, bitkinsin.
Kâbus gördün, hepsi bu.
Tehlikede olduğunu düşünseydim…
Hepimiz tehlikedeyiz.
Bu gerçek.
Rayla… Bir şey yapmalıyım.
Tamam, sana inanıyorum
ama ne yapabiliriz?
-Bir fikrim var. -Peki, neymiş?
Tabii ya, battaniyemizi aldı.
Evet, işte pişti.
Prens Callum. Seni buraya getiren nedir?
İş mi, jöle mi?
Benim için özel, yenilikçi bir şey yapmanı istiyorum.
Söz, aynı zamanda şahane olacak.
Aaravos'u durdurmamıza yarayacak.
Zavallıcık annesini özlüyor.
Bazen ben de annemi merak ediyorum.
Öylece bekleyemeyiz.
Bir şeyler yapmalıyız.
Ezran!
Uyandırdım, affedersin ama gizli bir planım var.
Bait'e güvenebiliriz ama Marmelat Böceği'nden emin misin?
Fikrin bu muydu?
Örgüyle bulanık zihnini sakinleştirmek?
Bunlar büyü engelleyici runlar.
Bir büyü çözücü battaniye!
Uyurken korunmak için mi kullanacaksın?
Hayır. Tam olarak değil.
O hâlde neymiş o büyük fikrin?
-Çok basit. -Tak tak!
İçeri gel.
Neler oluyor?
O İnci'yle Callum'a bir adım daha yaklaşma.
Bu sahtesi, hem de mükemmel.
İçinde eritilip kalıplanmış meşhur kahve çamurum var.
Dışı da şeker kaplama.
Hem dekoratif hem de lezzetli.
Fikrimi şimdi anladın mı?
İnci'nin dev şeker versiyonu.
Büyülü büyü çözücü battaniye…
-Yok, anlamadım. -Peki. Gerçek İnci'yle değiştireceğiz.
Sahtesi burada kalacak.
-Dokunan olursa yüzleri şekere bulanacak. -Çok da kötü bir kader değil.
Gerçeğini buna saracağım ki sihir, büyü işlemesin.
Kuzeye götürüp nasıl yok edeceğimizi bulacağız.
Ezran kabul etti, artık yeni planımız gizli plan.
Oraya gidip takası ben mi yapsam?
Hayır, ben hallederim.
İyi olacağım.
Battaniyem var.
Şafakta yola çıkmak iyidir.
Callum, Rayla, Yıldız Delen'e kadar uzun, soğuk bir yolunuz var.
Birbirinize iyi bakın. Bakarsın, biliyorum.
Soren ve Zym, birbirinizi koruyun.
-Ejderhalar Kraliçesi'ni arayın. -Onu bulacağız Kral Ezran.
Seni orada görmedim.
Uyuyup kalmışım.
Gözlerim kapalıydı.
Öyle oldu.
Annem beni terk etti.
Kardeşim terk etti.
Şimdi de babam gitti.
Herkes gidiyor.
Ben yanındayım.
Sen asla terk etmeyeceksin.
Ne?
Önce ben seni terk edeceğim.
Claudia, ne?
Hayır, seni bırakmayacağım.
Seni seviyorum.
Claudia, dur. Ne yapıyorsun? Bunu düşün.
Claudia, seni seviyorum. Seni asla bırakmayacağım.
Claudia, lütfen!
Burada bekleyeceğim. Ne kadar gerekirse bekleyeceğim.
Burada seni bekleyeceğim.
Burada bekleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar