‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫يبدو هذا الجرح سيئًا.‬
‫"سورين" و"زيم"، ليحم كل منكما الآخر.‬
‫ابحثا عن ملكة التنانين،‬
‫أينما كانت.‬
‫سنعثر عليها أيها الملك "إزرن".‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫بذرة الشمس.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫لقد أحضرت لك جيشًا.‬
‫سمو الملكة "جاناي"،‬
‫لقد تعرضت للخيانة.‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل الثاني: الحب والحرب والفطر"‬
‫أتشعر بهذا يا "هات"؟‬
‫هذه رياح المغامرة المنعشة!‬
‫لا تقلق يا "زيم". سنعثر على أمك.‬
‫إنما علينا حمل أحد وأخذه معنا أولًا.‬
‫أترى؟ قلت لك إنني سأحمل أحدًا!‬
‫"سورين"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا عناق جميل،‬ ‫لكن بدأت أشعر بمبالغة في مدته.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫أمّ "زيم" مفقودة. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫خاننا فرد من القرون الستة.‬
‫أخذت جيشها وانضمت إلى أخي.‬
‫لم تعد تهديدات "كريم" فارغة‬ ‫بما أن قوة اللواء "ميانا" تدعمها.‬
‫- نفهم الوضع يا ملكتي.‬ ‫- أنا لا أفهم!‬
‫لا أفهم كيف جلست خائنة بينكم‬ ‫ولم يلاحظ أحد منكم.‬
‫المشكلة في الأقنعة.‬
‫تخفون وراءها مشاعركم الحقيقية.‬
‫لا، لا نخفي شيئًا.‬ ‫نضع الأقنعة اتباعًا للتقاليد فحسب.‬
‫تتحدث مثله، مثل أخي الخائن.‬
‫ولاؤك للعادات القديمة بدلًا من ملكتك.‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫لطالما وضع اللواءات الستة‬ ‫لجيوش مملكة "نار الشمس" الأقنعة،‬
‫كما تعتمر الملكة التاج.‬
‫أنت. اخلع قناعك.‬
‫أريد أن أعرف ما تشعر به حقًا.‬
‫أنت‬
‫خائف؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبوا. انتهى هذا الاجتماع. اخرجوا!‬
‫"أعرف أنك غاضبة وخائفة،‬ ‫لكن هذا ليس الأسلوب المناسب."‬
‫وما يدريك بهذا؟ فأنت لست ملكة.‬
‫بناءً على آثار المخالب هذه،‬ ‫كانت غير متوازنة…‬
‫وتتعثر في حركتها.‬
‫وعلى هذا الجدار مادة لزجة قاتمة غريبة.‬
‫هل كانت مريضة؟‬
‫أتذكر المخلوقات المخبولة المخيفة‬ ‫في "لاكسوريا"؟‬
‫عضّها واحد منها.‬
‫أعرف، إذ كنت حاضرًا.‬
‫- سببت العضة خدشًا فحسب.‬ ‫- ربما، لكن تقيّح الجرح.‬
‫ساء شيئًا فشيئًا كأنه التهاب،‬ ‫لكنه سحري ومقرف.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫لم تر "زوبيا" أن الإصابة سيئة كثيرًا،‬ ‫ولم ترد أن تقلق "زيم".‬
‫وجدتها! حين أريد التحدث إليك‬ ‫عن هذا الموضوع في وجود "زيم"،‬
‫سأستخدم كلمات الأيدي.‬
‫لعبة ممتعة تمثّل فيها الكلمات بيديك.‬
‫- نلعبها في الحفلات.‬ ‫- أعرفها.‬
‫لا يمكن أن تعرفها، لأنك لا تحضر حفلات.‬
‫فأنت لم تحضر الأمسيات الرائعة التي أقمتها‬
‫للألعاب والشواء‬ ‫وتقوية العلاقات بين حرس الملك.‬
‫سترحل بكل بساطة؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يعني "إلى فوق" بكلمات الأيدي.‬
‫ثمة منطقة غريبة مسطحة من الغابة‬ ‫على بُعد بضعة أميال.‬
‫يبدو لي من نمط سقوط الأشجار وزاويتها‬ ‫أن شيئًا ما سقط هناك.‬
‫تقصد أحدًا ما.‬
‫هذا غير منطقي. يُفترض أن تكون هنا.‬
‫لعلّها طارت من هنا.‬
‫لو طارت لكانت هناك آثار مخالب من إقلاعها‬
‫ولأخذت رؤوس الأشجار اتجاه طيرانها،‬
‫لكن لا أثر لشيء من هذا.‬
‫- سقطت هنا ولم تغادر.‬ ‫- ومع ذلك…‬
‫ليست هنا.‬
‫بطريقة ما، اختفت بلا أثر.‬
‫أين هي إذًا؟ ما الذي أغفل عنه؟‬
‫- الفطر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك كثير منه في مكان سقوطها.‬
‫ثم يشكّل هذا الطريق الغريب باتجاه الغابة.‬
‫- لم أر فطرًا كهذا من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- هل تظن أنه صالح للأكل؟‬ ‫- لا، ولا تجرّب من فضلك.‬
‫طريق الفطر هذا هو دليلنا الوحيد.‬
‫أحسنت يا "زيم".‬
‫ما رأيكما أن نسير عليه؟‬
‫ابصقه يا "سورين".‬
‫وأنت أيضًا يا "هات".‬
‫بات مستقبلنا رمادًا.‬
‫فقدنا البذرة.‬
‫"آرافوس" يستهزئ بي في أحلامي‬ ‫برؤى فيها دمار ويأس،‬
‫والآن ينقلب أتباعي ضدي.‬
‫"أعرف أنك تشعرين بأن كل شيء قد ضاع،‬ ‫لكن ما زال بإمكانك إصلاح الأمور.‬
‫بشرط ألّا تحاولي إصلاحها وحدك.‬
‫عندنا قصة نحكيها في (كاتوليس)،‬
‫قصة (الملك ذو الألف عين).‬
‫خانه مستشار يثق به،‬ ‫وبدأ يشك في الجميع من حوله.‬
‫فجعل منهم جميعًا جواسيس،‬ ‫مؤلّبًا كل واحد على الآخر.‬
‫نمت من بذور شكوكه‬ ‫جذور ارتياب متشابكة خنقت مملكته.‬
‫أصبحت مخاوفه نبوءة تحققت بسبب اعتقاده بها.‬
‫هجره الجميع واحدًا تلو الآخر.‬
‫مات الملك بلا صديق،‬ ‫وقد هيمنت الفوضى على مملكته."‬
‫ظنت "جاناي" أن مملكتنا ستنهض من جديد‬
‫مستمدةً قوّتها من إمكانات بذرة الشمس.‬
‫يبدو أنها كانت محقة نوعًا ما.‬
‫التاريخ يعشق المفارقات الساخرة، أليس كذلك؟‬
‫إن أمورًا كثيرة مرهونة بهذه البذرة الصغيرة.‬
‫أحمل القدر بذاته بين يديّ.‬
‫لا توقعه إذًا.‬
‫بعد أن نستخدم البذرة لشفاء بصر "سول ريجم"،‬
‫سينضم إلى قضيتنا ولن يستطيع أحد ردعنا.‬
‫لن أكون سعيدًا بإنهاء حكم أختي إطلاقًا،‬
‫لكنني سأفعل ما هو ضروري‬
‫من أجلنا.‬
‫ولا تنس أمرهم.‬
‫ومن أجلهم أيضًا.‬
‫"معسكر (كاتوليس)‬
‫إنه الأفضل بلا منازع‬
‫لكن عندنا طلب واحد‬
‫وهو أن تكون ضيفًا خفيفًا‬
‫علّق مناشفك ونظّف مخلفات طعامك‬
‫بهذا سيكون مزاجنا جميعًا طيبًا"‬
‫لماذا نتوقف؟‬ ‫ألم تعجبك أغنية المعسكر الصيفي هذه؟‬
‫ما هذا الكلام السخيف؟‬
‫كنت المغني الرئيسي لكل أغاني المعسكر.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا. إنك رجل غامض يا "كورفس".‬
‫توقفت لأننا وصلنا إلى آخر حبة فطر.‬
‫ينبغي أن نقضي الليلة هنا.‬
‫مثل المقولة المعروفة،‬ ‫"وصلنا إلى آخر حبة فطر."‬
‫ليست مقولة معروفة.‬
‫من الواضح أنك لم تتعلم شيئًا في المعسكر.‬
‫تصبح على خير يا صاحبي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫"كورفس"؟‬
‫- ظهر مزيد من الفطر.‬ ‫- جيد.‬
‫- إلى أين يؤدي الطريق؟‬ ‫- لا يؤدي إلى مكان.‬
‫إنه يحيط بنا.‬
‫وهل من مقولة لموقف مثل هذا؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا. خطرت لي مقولة.‬
‫"فُطر بيننا فطر."‬
‫- ليست ممتازة، لكن…‬ ‫- حاولت على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المهم أنني بذلت جهدًا.‬
‫- لنأكلها.‬ ‫- لا.‬
‫أنا جائع يا "كورفس"! وكذلك "زيم".‬
‫أترى؟‬
‫هل هو حي؟‬
‫هل تظنه يعرف أنني أردت أكله؟‬
‫المعذرة يا صاحبي الصغير السيد فطر.‬
‫حسنًا، كيف نتواصل معه؟‬
‫وجدتها!‬
‫كلمات الأيدي؟ الآن؟ حقًا؟‬
‫نحن نبحث عن تنينة!‬
‫بئسًا. آسف أيها الصغير.‬
‫نحن نبحث عن أمّ.‬
‫أمّ حنونة ومُحبة.‬
‫يريد صغيرها أن يعثر عليها.‬
‫ساقي ليست بخير.‬
‫توقّف.‬
‫هل هو مستعد للتكلم يا تُرى؟‬
‫يؤسفني قول هذا،‬
‫لكن فُطر بيننا فطر كبير.‬
‫وقعنا في فخ.‬
‫استغرق مني الأمر الليل كله،‬ ‫لكنني وجدت بشريًا لديه نسخة من قصتك.‬
‫"الملك ذو الألف عين".‬
‫أغفلت تفصيلة مهمة.‬
‫لم يخن الجميع الملك.‬
‫بقيت حبيبة حياته وقتًا طويلًا‬ ‫بعد أن هجره أتباعه.‬
‫في النهاية، ارتاب حتى من ولائها.‬
‫نفاها.‬
‫أنت قلبي وحقيقة روحي.‬
‫إن بدأت أشك فيك يومًا،‬ ‫فسأعرف أنني ضللت السبيل بلا شك.‬
‫فأخبريني،‬
‫هل تظنين أنني أهل لقيادة شعبي؟‬
‫بعد كل ما حدث وكل الأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫أما زلت حقًا تؤمنين بقدراتي؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ينمو عند الفطريات.‬
‫يبدو أنه شارب فطر، صحيح؟‬
‫يا ويلي! إنكم تتحولون إلى فطر!‬
‫اهدأ يا "سورين". لا بأس.‬
‫أنا أتحول إلى فطر!‬
‫أقترح أن تعيد قبعة الفطر إلى رأسك،‬
‫فهكذا يعرف أنك صديق للفطر.‬
‫كما تريد.‬
‫لكن هذا ليس لأنني خائف منه،‬
‫بل لأنني أبدو رائعًا حين أعتمر قبعة.‬
‫لك امتناني الفطري.‬
‫أنا "موكو"، ساحر الفطر.‬
‫أعتذر عن طريقة إحضاركم إلى هنا.‬
‫هذا المكان مميز، ويجب إبقاؤه سرًا فطريًا.‬
‫هل أتيتم من أجل ملكة التنانين كما أظن؟‬
‫إذًا هي في قبضتك فعلًا.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫عالجتها بجرعات ومراهم فطرية.‬
‫لا يلزمها الآن سوى وقت للشفاء‬ ‫وطريقة لرفع معنوياتها.‬
‫أتصور أن رؤية هذا الصغير الظريف‬ ‫قد تساعد على ذلك.‬
‫أشكركم جميعًا على الاجتماع هنا.‬
‫أعرف أن الأوضاع صعبة مؤخرًا.‬
‫واجه كل واحد منكم هذه الصعوبات بشجاعة،‬
‫وكلنا ارتكبنا أخطاءً، حتى أنا.‬
‫لكن ها نحن هنا.‬
‫ها نحن هنا، الأكثر إخلاصًا من أفراد شعبنا،‬
‫من يتمتعون بالشجاعة‬ ‫على تدمير حكم أختي الباطل.‬
‫سيأتي وقت تُمتحن فيه تلك الشجاعة.‬
‫في تلك المرحلة، سنلجأ إلى أعظم سلاح عندنا.‬
‫الإيمان.‬
‫الشك.‬
‫هذا أعظم سلاح عند عدونا.‬
‫سيستخدمونه لاستنزافنا من الداخل،‬
‫لكننا لن نسمح لهم ما دمنا نتحلى بالإيمان.‬
‫بالإيمان بقضيتنا نحقق النجاح.‬
‫لعلّهم يفوقوننا عددًا، لكن الحق معنا.‬
‫مهمتنا موفّقة بإرادة "سول ريجم" بنفسه،‬
‫ولسوف يقودنا إلى نصر عظيم!‬
‫النصر لا يتمثل ببقائنا فحسب،‬
‫بل بإنشاء مملكة لـ"نار الشمس" نبنيها معًا.‬
‫فجر عهد جديد لنا جميعًا.‬
‫فجر عهد جديد‬ ‫تُحفظ فيه حرمة شعبنا وثقافته وتُحترم.‬
‫سنعيد المملكة إلى مجدها السابق.‬
‫لذا، أسألكم جميعًا…‬
‫أتثقون بي لأقودكم إلى هناك؟ إلى عهد جديد…‬
‫عهد تشرق فيه الشمس الخالدة‬ ‫بحسن الحظ علينا من جديد؟‬
‫والأهم من ذلك، هل سيثق كل منكم بالآخر؟‬
‫ملكة التنانين هناك في الداخل.‬
‫ثمة شيء يفوتني.‬
‫أجل، هذه.‬
‫فطر سحري.‬
‫فيه سحر تقليص.‬
‫هل تود أن ترى أمك يا "زيم"؟‬
‫لا أظن…‬
‫إنه يعطي مفعولًا!‬
‫إنك بحجم صغير يا "زيم"!‬
‫- هل أنت بخير يا "سورين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنما أنا قلق على "زيم".‬
‫ليست له عائلة سوى أمه.‬
‫عشر كلمات؟‬
‫"له أحد آخر هو أنا.‬
‫رجل صالح‬
‫ذو قلب طيب."‬
‫"زيم"!‬
‫ما أسعدني برؤيتك!‬
‫لقد كبرت في غيابي.‬
‫أرى ذلك بوضوح.‬
‫وقد تحليت بالشجاعة طول هذه المدة.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫وأنت لا يمكن أن تبقى هنا.‬
‫سحر الخبل الذي أصابني خطير.‬
‫من حسن حظي أن ساحر الفطر عثر عليّ،‬
‫لكن علاجه يستغرق وقتًا.‬
‫سأتماثل للشفاء وأتعافى هنا،‬
‫لكن ينبغي أن تذهب أنت.‬
‫أخوك "إزرن" يحتاج إليك.‬
‫مستقبلنا مجهول المعالم.‬
‫تنتظرنا أوقات محفوفة بالمخاطر،‬ ‫لكنني مستعدة لمواجهتها‬
‫معك.‬
‫لن أؤجل خير الأمور خوفًا من شرها بعد اليوم.‬
‫حان وقت تحديد موعد زفافنا.‬
‫لفتّ انتباه "بيررا" ولوّحت لها لتنزل.‬ ‫هل الجميع مستعد للرحيل؟‬
‫مهلًا. أين "سورين"؟‬
‫انظر يا "كورفس"!‬
‫أنا قبعة "هات"!‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬