Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η πληγή φαίνεται χάλια.
Σόρεν, Ζιμ, να προσέχετε τον άλλον.
Βρείτε τη Βασίλισσα των Δράκων…
όπου κι αν είναι.
Θα τη βρούμε, βασιλιά Έζραν.
Σου έφερα κάτι.
Τον σπόρο Ήλιου.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Σου έφερα έναν στρατό.
Βασίλισσα Τζανάι, σε πρόδωσαν.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΡΩΤΑΣ, ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ
Το νιώθεις, Σκουφή; Οι δυνατοί άνεμοι της περιπέτειας!
Μην ανησυχείς, Ζιμ. Θα βρούμε τη μαμά σου.
Αλλά πρώτα θα αρπάξω κάποιον.
Είδες; Σου είπα ότι θα αρπάξω κάποιον!
Σόρεν!
Γεια σου!
Ωραία αγκαλιά, αλλά κρατά υπερβολικά πολύ.
Κι εγώ χάρηκα.
Η μαμά του Ζιμ χάθηκε. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μας πρόδωσε μια από τους Εξακέρατους.
Πήγε τον στρατό της στον αδερφό μου.
Οι απειλές του Καρίμ πλέον είναι σοβαρές, με τη Μιγιάνα πίσω τους.
-Βασίλισσά μου, καταλαβαίνουμε. -Εγώ πάλι, όχι!
Πώς είχατε μεταξύ σας μια προδότρια
χωρίς να το προσέξετε;
Φταίνε οι μάσκες.
-Κρύβετε τα αληθινά αισθήματά σας. -Όχι! Οι μάσκες είναι απλώς παράδοση.
Ακούγεσαι σαν τον προδότη αδελφό μου.
-Πιστοί στην παράδοση, όχι στη βασίλισσα. -Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Οι έξι στρατηγοί της φωτιάς πάντα τις φορούσαν,
όπως η βασίλισσα φορά το στέμμα.
Εσύ! Βγάλε τη μάσκα σου. Θέλω να μάθω τι νιώθεις πραγματικά.
Νιώθεις
φόβο;
Ναι.
Φύγετε. Η συνάντηση τελείωσε. Έξω!
"Ξέρω, θύμωσες και φοβάσαι, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος".
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είσαι βασίλισσα.
Κρίνοντας από τις νυχιές, ήταν ασταθής.
Παραπατούσε.
Είναι κι αυτή η παράξενη γλίτσα εδώ.
Ήταν άρρωστη;
Θυμάσαι τα διεφθαρμένα πλάσματα στο Λουξ Άρια; Τη δάγκωσε ένα.
Ξέρω. Εκεί ήμουν.
-Μια γρατζουνιά ήταν. -Η πληγή μάζεψε πύον.
Ολοένα χειροτέρευε, σαν μόλυνση, αλλά μαγική και αηδιαστική.
Γιατί δεν το είπες πριν;
Η Ζεμπέια το υποβάθμισε για να μην ανησυχεί ο Ζιμ.
Ναι! Όταν συζητάμε τέτοια κι ο Ζιμ είναι εδώ, θα τα λέω με τα χέρια.
Θα δείχνω τις λέξεις.
-Το παίζουμε στα πάρτι. -Ξέρω.
Αποκλείεται. Δεν πηγαίνεις σε πάρτι.
Δεν ήρθες στα γλέντια της Βασιλικής Φρουράς
με φαντασμαγορικά παιχνίδια.
Φεύγεις; Πού πας;
Αυτό σημαίνει "πάνω".
Σ' ένα σημείο πιο πέρα, το δάσος έχει ισοπεδωθεί.
Έτσι όπως έχουν πέσει τα δέντρα, μάλλον κάτι συνετρίβη εκεί.
Εννοείς κάποια.
Παράξενο. Έπρεπε να 'ναι εδώ.
Ίσως πέταξε.
Θα έμεναν νυχιές από την απογείωση
και τα δέντρα θα είχαν λυγίσει.
Όμως, αυτά λείπουν.
-Έπεσε και δεν έφυγε. -Κι όμως…
Δεν είναι εδώ.
Κάπως έγινε καπνός.
Πού είναι; Τι μου διαφεύγει;
-Μανιτάρια! -Τι;
Έχει πολλά εκεί που έπεσε.
Σχηματίζουν ένα μονοπάτι προς το δάσος.
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μανιτάρι. -Ναι, ούτε εγώ.
-Λες να τρώγεται; -Όχι, και μην το μάθεις.
Το μονοπάτι είναι το μόνο στοιχείο.
Μπράβο, Ζιμ.
Να το ακολουθήσουμε;
Σόρεν, φτύσ' το.
Σκουφή, κι εσύ.
Το μέλλον μας έγινε στάχτες.
Ο σπόρος χάθηκε.
Ο Έρεβος μού στέλνει όνειρα καταστροφής και απελπισίας.
Τώρα, ο λαός μου στρέφεται εναντίον μου.
"Νιώθεις ότι όλα χάθηκαν, αλλά μπορείς να το διορθώσεις.
Αρκεί να μην πας να το κάνεις μόνη.
Στο Κατόλις, έχουμε μια ιστορία. Ο βασιλιάς με τα 1.000 μάτια.
Προδόθηκε από έμπιστο σύμβουλο. Υποψιαζόταν πια τους πάντες.
Τους έκανε όλους κατασκόπους, εχθρούς μεταξύ τους.
Οι σπόροι της υποψίας του γέννησαν παράνοια
που έπνιξε το βασίλειό του.
Ο φόβος έγινε μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Ένας ένας, όλοι τον εγκατέλειψαν.
Πέθανε χωρίς φίλους, θάβοντας τη χώρα στο χάος".
Η Τζανάι πίστευε ότι το βασίλειό μας θα αναστηθεί με τον σπόρο Ήλιου.
Κατά κάποιον τρόπο, μάλλον είχε δίκιο.
Η ιστορία λατρεύει την ειρωνεία, έτσι;
Τόσο πολλά κρίνονται από ένα τόσο μικρό πράγμα.
Κρατώ τη μοίρα μέσα στα δάχτυλά μου.
Μη σου πέσει.
Μόλις ο σπόρος γιατρέψει την όραση του Σολ Ρέγκεμ,
θα έρθει μαζί μας και θα είμαστε ασταμάτητοι.
Δεν θα χαρώ να εκθρονίσω την αδελφή μου,
αλλά θα κάνω ό,τι πρέπει,
για εμάς.
Μην ξεχνάς κι αυτούς.
Και γι' αυτούς.
Κατασκήνωση Κ-Α-Τ-Ο-Λ-Ι-Σ Η καλύτερη της χώρας όλης
Ένα μόνο σας ζητώ
Φερθείτε με σεβασμό
Καθαρίστε το φαγητό Και θα κάνουμε κέφι τρελό
Γιατί σταματάμε; Δεν σ' αρέσει το τραγούδι;
Μη λες χαζά.
-Έλεγα όλα τα τραγούδια στην κατασκήνωση. -Ναι;
Κρύβεις πολλά μυστήρια, Κόρβους.
Φτάσαμε στο τελευταίο μανιτάρι.
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Όπως το ρητό: "Φτάσαμε στο τελευταίο μανιτάρι".
Δεν είναι ρητό.
Δεν έμαθες τίποτα στην κατασκήνωση.
Καληνύχτα, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κόρβους;
-Έχει κι άλλα μανιτάρια. -Ωραία.
-Πού οδηγεί το μονοπάτι; -Πουθενά.
-Μας περικυκλώνουν. -Υπάρχει κάποιο ρητό για τέτοια φάση;
Όχι.
Στάσου. Βρήκα ένα.
"Ανάμεσά μας υπάρχει μύκητας".
-Έχω ακούσει καλύτερα, αλλά… -Προσπάθησα.
-Καλά. -Η προσπάθεια μετρά.
-Να τα φάμε. -Όχι.
Κόρβους, πεινάω! Όπως κι ο Ζιμ.
Βλέπεις;
Είναι ζωντανό;
Ξέρει ότι πήγα να το φάω;
Συγγνώμη, μικρέ μανιταροφίλε, κύριε.
Πώς να επικοινωνήσουμε;
Το βρήκα.
Με τα χέρια; Τώρα; Σοβαρολογείς;
Ψάχνουμε έναν δράκο!
Όχι. Συγγνώμη, μικρούλη.
Ψάχνουμε μια μητέρα.
Μια τρυφερή, στοργική μαμά.
Το μωρό της πρέπει να τη βρει.
Το πόδι. Δεν είναι καλά.
Σταμάτησε.
Ίσως μας μιλήσει τώρα;
Δεν μου αρέσει που το λέω, μα…
ένας τεράστιος μύκητας υπάρχει ανάμεσά μας.
Είναι παγίδα.
Μου πήρε όλη νύχτα,
αλλά βρήκα αντίγραφο της ιστορίας σου.
Ο βασιλιάς με τα 1.000 μάτια.
Ξέχασες μια σημαντική λεπτομέρεια.
Δεν τον πρόδωσαν όλοι.
Η αληθινή του αγάπη έμεινε αφότου τον εγκατέλειψαν όλοι.
Στο τέλος, άρχισε να υποπτεύεται ακόμα κι αυτήν.
Την έδιωξε.
Είσαι η καρδιά και η αλήθεια μου.
Αν ποτέ σε υποψιαστώ, θα ξέρω ότι είμαι πραγματικά χαμένη.
Πες μου, λοιπόν.
Μπορώ να οδηγήσω τον λαό μου;
Μετά από όλα όσα έγιναν, μετά από όλα τα λάθη μου,
όντως πιστεύεις ακόμα σ' εμένα;
Δεν ήξερα ότι οι μύκητες έχουν τέτοια. Μάλλον είναι μουστά-ρι;
Αμάν! Μετατρέπεστε σε μανιτάρια!
Σόρεν, ηρέμησε. Όλα καλά.
Μετατρέπομαι σε μανιτάρι!
Σου συνιστώ να ξαναβάλεις το καπέλο.
Έτσι, θα σε θεωρεί φίλο.
Καλά. Αλλά όχι επειδή τον φοβάμαι.
Είμαι κούκλος με καπέλο.
Μανιταρώ πολύ.
Είμαι ο Μούκο, ο Μάγιστρος του Μανιταριού. Συγγνώμη που σας φέραμε έτσι.
Είναι ένα ξεχωριστό μέρος. Το κρατάμε μανιτομυστικό.
Ήρθατε για τη Βασίλισσα των Δράκων;
Ώστε όντως την έχετε.
Τι της κάνατε;
Τη θεραπεύω με τα φίλτρα και τις αλοιφές μου.
Θέλει χρόνο να αναρρώσει και κάτι να την εμψυχώνει.
Φαντάζομαι ότι θα βοηθήσει να δει αυτό το τρουφάκι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Οι καιροί ήταν δύσκολοι, ξέρω.
Όλοι αντιμετωπίσατε θαρραλέα τις δυσκολίες.
Όλοι κάναμε λάθη, μαζί κι εγώ. Αλλά τώρα είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ, οι πιο πιστοί του λαού μας.
Θα γκρεμίσουμε το ψευτοβασίλειο της αδελφής μου.
Το θάρρος μας θα δοκιμαστεί.
Τότε, θα στραφούμε στο σπουδαιότερο όπλο μας.
Την πίστη.
Αμφιβολία. Να το σπουδαιότερο όπλο του εχθρού μας.
Θα μας καταστρέψουν εκ των έσω μ' αυτό.
Όμως, δεν θα το επιτρέψουμε, αρκεί να πιστεύουμε.
Με πίστη στον αγώνα μας, να πώς θα πετύχουμε.
Μπορεί να είμαστε λιγότεροι, μα έχουμε δίκιο.
Ο ίδιος ο Σολ Ρέγκεμ ευλογεί την αποστολή μας.
Θα μας οδηγήσει σε μια σπουδαία νίκη!
Η νίκη δεν είναι μόνο η επιβίωσή μας.
Είναι η δημιουργία ενός Βασιλείου Φωτιάς που θα χτίσουμε μαζί.
Μια νέα αυγή για όλους μας.
Μια νέα αυγή όπου διατηρούμε και σεβόμαστε την ιερότητα, την παράδοση του λαού μας.
Θα αποκαταστήσουμε το βασίλειο στην παλιά του δόξα.
Έτσι, σας ρωτώ όλους…
Με εμπιστεύεστε να σας οδηγήσω, σε μια νέα μέρα…
Όπου ο αθάνατος ήλιος και πάλι θα σκορπίσει ευημερία πάνω μας;
Και κυρίως, θα έχετε εμπιστοσύνη μεταξύ σας;
Η Βασίλισσα των Δράκων είναι εκεί.
Κάτι μου διαφεύγει εδώ.
Ναι, αυτά.
Μαγικά μανιταρωτά.
Περιέχουν μαγεία συρρίκνωσης.
Ζιμ, θες να δεις τη μητέρα σου;
Δεν νομίζω…
Πιάνει!
Ζιμ, έγινες μια σταλιά!
-Είσαι καλά, Σόρεν; -Ναι.
Απλώς ανησυχώ για τον Ζιμ.
Έχει μόνο τη μαμά του.
Εννιά λέξεις;
"Έχει και… εμένα.
Έναν καλό άνθρωπο
με μεγάλη καρδιά".
Ζιμ!
Μα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μεγάλωσες όσο έλειπα.
Το βλέπω.
Και φάνηκες πολύ γενναίος.
Όχι.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Ούτε μπορείς να μείνεις.
Η μαγεία της διαφθοράς που με μόλυνε είναι επικίνδυνη.
Ευτυχώς με βρήκε ο Μάγιστρος του Μανιταριού.
Αλλά η θεραπεία του παίρνει χρόνο.
Θα αναρρώσω εδώ.
Όμως, εσύ πρέπει να φύγεις.
Ο αδερφός σου ο Έζραν σε χρειάζεται.
Το μέλλον μας είναι αβέβαιο.
Μας περιμένουν επικίνδυνες μέρες, αλλά είμαι έτοιμη να τις αντιμετωπίσω
μαζί σου.
Δεν θα αναβάλλω πια τα καλά γιατί φοβάμαι τα κακά.
Ώρα να κάνουμε τον γάμο μας.
Έκανα σήμα στην Πύρα. Έτοιμοι να φύγουμε;
Μισό. Πού είναι ο Σόρεν;
Κόρβους! Κοίτα! Είμαι το καπέλο του Σκουφή!
Γαργαλιέμαι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα