Az előző részek tartalmából
Nem néz ki jól a sebed.
Soren, Zym, legyetek óvatosak!
Keresd a Sárkánykirálynőt,
bárhol is van!
Megtaláljuk, Ezran.
Hoztam valamit.
A napmag.
És… van még valami.
Hoztam neked… egy hadsereget.
Janai királynő,
elárultak.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6. KÖNYV: CSILLAGOK 2. FEJEZET: SZERELEM, HÁBORÚ ÉS GOMBÁK
Érzed, Sapi?
Új kalandok új szelei!
Ne aggódj, Zym! Megtaláljuk anyukádat.
De előbb felveszünk valakit.
Látod? Mondtam, hogy felveszek valakit!
Soren!
Helló!
Kedves ölelés, de az időtartama kissé túlzás.
Én is örülök neked.
Zym anyukája eltűnt. Segítened kell.
A Hat Tülök egyike elárult minket.
Fogta a seregét, és beállt az öcsémhez.
Ha Miyana támogatja, Karim fenyegetéseit komolyan kell venni.
- Királynőm, értjük. - Én nem!
Nem értem, hogy áruló volt köztetek,
és nem vettétek észre!
A maszkok.
Titkoljátok az érzéseiteket.
Nem titkolunk semmit. A maszk csak hagyomány.
Úgy beszélsz, mint az áruló öcsém.
Nem hozzám, a tradíciókhoz vagy hű.
Nem így értettem. A Naptűz Seregek hat tábornoka mindig maszkot viselt,
ahogy a királynő koronát.
Te. Vedd le a maszkot!
Tudni akarom, mit érzel valójában.
Te…
félsz?
Igen.
Menjetek! Az ülésnek vége. Indulás!
„Tudom, hogy dühös vagy, és félsz, de ez nem megoldás.”
Mit tudhatsz erről? Nem vagy királynő.
Úgy látom, bizonytalanul járt.
Botladozott.
És itt van ez a sötét, fura folt a falon.
Beteg volt?
Az ijesztő, gonosz lények Lux Aureában. Az egyik megharapta.
Tudom. Ott voltam.
- Csak egy kis karcolás volt. - De elgennyesedett.
Egyre romlott, mint egy fertőzés, csak mágikus és undorító.
Miért nem szóltál előbb?
Zubeia nem akarta, hogy Zym aggódjon.
Ha erről akarok beszélni Zym jelenlétében, Szókézzel fogom elmutogatni.
Beszéd helyett mutogatsz.
- Vicces partijáték. - Ismerem.
Nem igaz. Nem jársz partikra.
Soha nem jöttél a Koronaőrök csapatépítő barbecue-s játékestjeire.
Csak így itt hagysz? Hová mész?
A „fel” szó a Szókézben.
Pár kilométerre van egy fura, erdőirtásszerű rész.
A kidőlt fák mintázata arra utal,
hogy valami lezuhant ott.
Mármint valaki.
Nem értem. Itt kellene lennie.
Talán elrepült.
Látnánk a felszállás karomnyomait, a fák a repülés irányába dőlnének.
Semmi ilyet nem látok.
- Lezuhant, nem ment el. - De…
Nincs itt.
Valahogy… nyomtalanul eltűnt.
Mi az, ami elkerüli a figyelmemet?
- Gombák! - Mi?
Sok gomba, ahol lezuhant.
Fura ösvényt alkotnak, ami az erdőbe vezet.
- Életemben nem láttam ilyen gombát. - Én sem.
- Szerinted ehető? - Ne próbáld ki!
A gombaösvény az egyetlen nyom.
Ügyes, Zym.
Szerinted kövessük?
Soren, köpd ki!
Sapi, te is!
A jövőnk porig égett.
A napmag eltűnt.
Aaravos álmaimban kísért a pusztulás és kétségbeesés képeivel,
és most a sajátjaim is ellenem fordulnak.
„Úgy érzed, minden elveszett, de sikerülhet helyrehozni.
Ha nem egyedül próbálod.
Katolisban van egy mese,
Az ezerszemű király.
Miután egy bizalmasa elárulta, senkiben nem bízott.
Híveit egymással figyeltette, viszályt szítva köztük.
A bizalmatlanság talaján paranoia termett, fojtogatva a királyságot.
Félelme önbeteljesítő jóslattá vált.
Egymás után mindenki elhagyta.
Egyedül halt meg, királyságát felemésztette a káosz.”
Janai úgy hitte, a királyság
a napmag erejéből újra felemelkedik.
Bizonyos értelemben igaza volt.
A történelem kedveli az iróniát.
Mennyi minden múlik egy ilyen apró dolgon!
Magát a sorsot tartom a kezemben.
Le ne ejtsd!
A napmag meggyógyítja Sol Regem szemét.
Akkor mellénk áll, és megállíthatatlanok leszünk.
Nem öröm nekem megdönteni nővérem uralmát.
Teszem, amit kell.
Értünk.
Őket se felejtsd el!
És értük.
A K.A.T.O.L.I.S tábornál
Jobb hely nincs ám
Csak egy a kérésünk
Jó vendégünk Törölköződ tisztán tartsd
Magad után takaríts Minket el ne szomoríts
Miért álltunk meg? Nem tetszik a dal?
Ne nevettess!
- Vezető énekes voltam a táborban. - Igen?
A meglepetések embere.
Megálltam, mert vége a gombaösvénynek. Itt töltjük az éjszakát.
„Vége a gombaösvénynek.” Van egy ilyen mondás.
Nincs.
Semmit nem tanultál a táborban.
Jó éjt, haver.
Én is téged.
Corvus?
- Újabb gombák. - Jó.
- Hova vezet? - Sehova.
Körbe.
Van valami mondás az ilyen helyzetekre?
Nincs.
De, mégis.
„A gomba köztünk van.”
- Nem jó, de… - Legalább megpróbáltam.
- Oké. - Az a lényeg.
- Együk meg! - Ne!
Éhes vagyok. És Zym is.
Látod?
Él?
Tudja, mit terveztem vele?
Elnézést, apró, kalapos úr.
Hogy kommunikáljunk?
Tudom.
Szókéz? Most? Komolyan?
Mi… keresünk… egy sárkányt!
Jaj, ne! Bocs, haver.
Mi… keresünk… egy anyát.
Egy gondoskodó, szerető anyát.
A kisbabájának meg kell találnia.
A lábam. Nem jó.
Megállt.
Hajlandó beszélni?
Nem szívesen mondom, de…
egy óriási gomba van köztünk.
Csapda.
Ráment egy éjszaka, de találtam valakit, akinek megvolt a meséd.
Az ezerszemű király.
Egy apróságot kihagytál. Nem mindenki árulta el a királyt.
A szerelme azután is vele maradt, hogy a népe elhagyta.
De végül az ő hűségét is megkérdőjelezte.
Száműzte a lányt.
Te vagy a szívem… és az igazságom.
Ha benned sem bízom, tudni fogom, hogy tényleg elvesztem.
Mondd meg!
Képes vagyok vezetni a népemet?
A történtek után, a sok hiba után, amit elkövettem,
még tényleg mindig hiszel bennem?
Nem tudtam, hogy ilyen is van.
Gombajusz, igaz?
Jaj, ne! Gombává változtok!
Soren, nyugalom! Semmi baj.
Én is gombává változom!
Javaslom, tedd vissza a gombakalapot.
Abból tudja, hogy gombarát vagy.
Jó.
Nem mintha félnék tőle.
De jól áll nekem a kalap.
Gombás köszönet.
Muhko vagyok, a Gombamágus.
Bocs, hogy így csaltunk ide. Ez különleges hely, titokban kell tartani.
Ha nem tévedek, a Sárkánykirálynő miatt vagytok itt?
Szóval te voltál.
Mit tettél vele?
Gombafőzettel és gombakenőccsel kezeltem.
Meggyógyul, csak idő kell hozzá, és hogy ne csüggedjen.
Jó hatással lesz rá, ha láthatja ezt a gombabucit.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nehéz idők, tudom.
Mindannyian bátran néztek szembe a nehézségekkel,
és mind követtünk el hibákat, én is.
De itt vagyunk.
Itt vagyunk, népünk legigazabb tagjai,
akik bátrak lerombolni nővérem álnok uralmát.
Bátorságunk próbára fog tétetni.
Akkor majd a legerősebb fegyverünkhöz fordulunk.
A hithez.
Kétség.
Ez a legerősebb fegyverük.
Ezzel próbálnak belülről felemészteni,
de nem fog sikerülni nekik, amíg hiszünk.
Higgyetek az ügyben! Ez a győzelem záloga.
Talán kevesebben vagyunk, de igazunk van.
A küldetésünket maga Sol Regem áldja meg,
és ő vezet minket dicső győzelemre!
A győzelem nem csak a túlélést jelenti,
hanem a Naptűz Királyság létrehozását is,
melyet együtt építünk fel.
Új hajnal mindannyiunk számára.
Új hajnal, amelyben népünk szentsége és kultúrája
tiszteletnek fog örvendeni.
Visszaállítjuk a királyság régi dicsőségét.
Arra kérlek titeket…
Bíztok bennem, hogy elvezetlek titeket oda…
Ahol a halhatatlan Nap fénye újra beragyog minket jó szerencsével!
És ami még fontosabb, bízni fogtok egymásban?
A Sárkánykirálynő ott van bent.
Valami nem stimmel.
Ja, tényleg. Nézzétek!
Varázsgombonbon.
Zsugormágiával.
Zym, szeretnéd látni anyukádat?
Szerintem nem…
Működik!
XS-es méretű Zym!
- Jól vagy? - Igen.
Csak aggódom Zymért, ennyi az egész.
Neki csak az anyukája van.
Tíz szó?
„Itt vagyok… neki én.
Egy jó ember,
akinek óriási a szíve.”
Zym!
Úgy örülök neked!
Felnőttél, míg távol voltam.
Látom.
És olyan bátor voltál.
Nem.
Nem, nem mehetek veled.
És te sem maradhatsz.
A rontó mágia, ami megfertőzött, veszélyes.
Jó, hogy a Gombamágus rám talált.
De a kezelés eltart egy darabig.
Itt maradok, míg meggyógyulok.
De neked el kell menned.
Ezran bátyádnak szüksége van rád.
A jövőnk bizonytalan.
Veszélyes idők jönnek, de szembenézünk velük.
Együtt.
Már nem halogatom a jót a rossztól való félelmemben.
Ideje kitűzni az esküvőt.
Elkaptam Pyrrah tekintetét, és lehívtam. Indulhatunk?
Várjunk! Hol van Soren?
Corvus! Nézd!
Sapi sapija vagyok!
Csikis vagyok!
A feliratot fordította: Klein Szilvia