Din episoadele anterioare…
Rana pare gravă.
Soren, Zym, aveți grijă de voi!
Căutați-o pe Regina Dragon…
oriunde ar fi.
O vom găsi, rege Ezran.
Ți-am adus ceva.
Sămânța de Soare.
Și asta nu e tot.
Ți-am adus și o armată.
Regină Janai, ați fost trădată.
PRINȚUL DRAGON
MISTERUL LUI AARAVOS
IUBIRE, RĂZBOI ȘI CIUPERCI
Simți, Pălărie?
Este avântul aventurii!
Nu-i nimic, Zym! O s-o găsim pe mama ta.
Dar acum luăm pe cineva pe sus.
Ți-am zis că o să iau pe cineva pe sus!
Soren! Bună!
Îmi place îmbrățișarea, dar o cam lungești.
Și eu mă bucur să te văd.
A dispărut mama lui Zym. Avem nevoie de tine.
Ne-a trădat una din cele Șase Coarne.
Mi-a luat armata și e cu fratele meu.
Alături de generalul Miyana, Karim chiar este o amenințare acum.
- Maiestate, înțelegem. - Eu nu!
Nu înțeleg cum un trădător a stat printre voi și n-ați observat.
Din cauza măștilor.
Vă ascundeți simțămintele.
Nu ascundem nimic. Măștile sunt doar o tradiție.
Vorbești ca el, fratele meu trădător.
Loiali vechilor obiceiuri, nu reginei.
Nu asta am vrut să spun.
Cei șase generali ai Soarelui poartă măști
așa cum regina poartă coroană.
Tu! Scoate-ți masca!
Vreau să știu ce simți cu adevărat.
Cumva…
ți-e frică?
Da.
Plecați. Întâlnirea s-a terminat. Afară!
„Știu că ești furioasă și speriată, dar nu proceda așa!”
Ce știi tu? Nu ești regina.
După urme, pare șovăielnică.
Se clătina.
Iar pe perete e o mâzgă neagră ciudată.
Era bolnavă?
Ții minte creaturile alea din Lux Aurea?
- A fost mușcată. - Știu. Am fost acolo.
- Dar abia a zgâriat-o. - S-o fi agravat.
Probabil că a ajuns ca o infecție, una magică, scârboasă.
De ce nu mi-ai spus?
Zubeia nu credea că e grav, să-l îngrijoreze pe Zym.
Știu! Când trebuie să vorbesc cu tine și Zym e prin preajmă, o să fac semne.
E un joc haios, fără cuvinte.
- Se joacă la petreceri. - Știu.
Nu cred, tu nu mergi la petreceri.
La grătarele mele extravagante de la Garda Regală nu ai venit.
Pleci? Unde te duci?
Asta înseamnă „sus”.
Văd niște copaci căzuți mai încolo.
Unghiul în care au căzut îmi sugerează că ceva s-a prăbușit acolo.
Adică cineva.
- Nu înțeleg. De ce nu e aici? - Poate a zburat.
Fără urme de gheare de la decolare
și vârfurile copacilor retezate?
Nu văd așa ceva.
- N-a mai plecat de-aici. - Dar…
Nu e aici.
Cumva, a dispărut.
Și unde e? Ce-mi scapă?
- Ciuperci! - Ce?
Sunt multe unde a căzut.
Apoi fac o potecă ciudată care duce în pădure.
- N-am mai văzut ciuperci ca astea. - Nici eu.
- O fi comestibilă? - Nu, să nu afli!
Poteca e singurul indiciu.
Bravo, Zym!
Ce ziceți? O urmăm?
Soren, scuipă!
Pălărie, și tu.
Viitorul nostru e mistuit.
Sămânța a dispărut.
Aaravos mă necăjește în vise cu viziuni haotice,
iar acum poporul meu se întoarce împotriva mea.
„Știu că simți că ai dat greș, dar încă poți găsi o ieșire.
Atât timp cât nu te zbați singură.
În Katolis, avem o poveste,
Regele cu o mie de ochi.
Fusese trădat de un sfetnic și se îndoia de toți.
Așa că i-a făcut pe toți spioni, trădători.
Îndoiala s-a transformat în paranoia
și i-a îngenuncheat regatul.
Teama sa i-a adeverit profeția.
Unul câte unul, toți l-au abandonat.
Regele a murit singur, regatul său a fost distrus.”
Janai credea că regatul nostru va spori cu puterea Seminței de Soare.
Se pare că, într-un fel, avea dreptate.
Istoria adoră ironiile, nu?
Atât de multe depind de ceva atât de mic!
Îmi țin soarta în mâini.
Să n-o scapi!
După ce-i vom reda vederea lui Sol Regem,
el ni se va alătura și vom fi de neoprit.
Nu mă va bucura să o îngenunchez pe Janai,
dar o voi face,
pentru noi.
Nu uita de ei.
Și pentru ei.
Tabăra Katolis
În sine, un polis
Dar avem o rugăminte Fii oaspete bun, rogu-te
Agață prosopul Dă cu mopul
Ca să ne continuăm jocul
- De ce ne oprim? Nu-ți place? - Nu vorbi prostii!
- Eu dădeam tonul la tabăra Katolis. - Da?
Ești un tip misterios.
Am ajuns la ultima ciupercă.
Rămânem aici peste noapte.
Vorba aia: „Am ajuns la ultima ciupercă.”
Nu e o vorbă.
N-ai învățat nimic în tabără.
Noapte bună!
Și eu te iubesc.
Corvus?
- Iar au apărut ciuperci. - Bine.
- Unde duce poteca? - Nicăieri.
Ne înconjoară.
Există o vorbă și pentru așa ceva?
Nu. Stai! Știu eu una.
„Cu fungi, te-ajungi.”
- Nu e grozavă, dar… - Am încercat.
- Da. - Efortul contează.
- Le mâncăm. - Nu.
Dar mi-e foame! Și lui Zym.
Vezi?
E… vie?
O ști că voiam s-o-nfulec?
Mă scuzați, domnule ciupercă.
Cum să comunicăm cu ele?
Știu!
Prin semne? Acum? Serios?
Căutăm… un dragon!
Nu. Scuze, micuțule!
Căutăm… o mamă.
O mamă grijulie și iubitoare.
Puiul ei trebuie s-o găsească.
Piciorul! Nasol.
S-a oprit.
O fi gata să vorbească?
Regret să vă anunț, dar…
e o ciupercă colosală care ne-mpresoară.
E o capcană.
Mi-a luat toată noaptea, dar am găsit un om care avea povestea ta.
Regele cu o mie de ochi.
Ai uitat un detaliu important.
Nu toți l-au trădat.
Iubita lui i-a rămas alături mult după ce a fost abandonat.
În cele din urmă, a suspectat-o și pe ea.
A izgonit-o.
Tu ești inima și adevărul meu.
De mă voi îndoi vreodată de tine, atunci mă voi fi pierdut.
Spune-mi.
Crezi că-mi pot conduce poporul?
După tot ce s-a întâmplat, după toate greșelile,
mai ai încredere în mine?
Nu știam că ciupercile au așa ceva. Te „ciuperci” de mustață?
Nu! Vă transformați în ciuperci!
Soren, calmează-te!
Și eu mă fac ciupercă!
Îți sugerez să-ți pui pălăria la loc.
Așa știe că îi ești prieten.
Bine.
Dar nu mi-e frică de el.
Îmi stă grozav cu pălării.
Fungi de-aici!
Sunt Muhko, Magul Ciuperci. Regret că ați fost aduși așa.
E un loc secret, drumul e șters cu „buretele”.
O căutați cumva pe Regina Dragon?
Deci e la voi.
Ce i-ați făcut?
Am tratat-o cu poțiunile și unguentele mele.
Acum trebuie să se odihnească și să se înveselească.
Mă gândesc că o va ajuta ciupercuța asta.
Mulțumesc că ați venit. Au fost vremuri grele.
Ați înfruntat aceste necazuri cu curaj
și toți am făcut greșeli, inclusiv eu.
Dar iată-ne!
Iată-ne, adevăratul nostru popor,
cu curajul de a distruge domnia falsă a surorii mele.
Curajul ne va fi pus la încercare.
Și vom apela la arma noastră supremă.
Credința.
Îndoiala.
E arma dușmanului nostru.
Se vor folosi de ea ca să ne destrame,
dar nu le vom permite atât timp cât noi credem.
Numai prin credință vom câștiga!
Om fi depășiți numeric, dar dreptatea e a noastră.
Misiunea noastră e binecuvântată de însuși Sol Regem
și ne va conduce către o mare victorie!
Victoria nu înseamnă doar supraviețuire.
Va însemna nașterea Regatului Soarelui, pe care îl vom clădi împreună.
O nouă zi pentru noi toți.
O nouă zi, în care sfințenia și cultura poporului nostru
sunt păstrate și respectate.
Îi vom reda regatului gloria de odinioară.
Așa că vă întreb…
Vă încredeți în mine pentru un nou început…
În care soarele nemuritor ne va străluci din nou?
Și, mai important, veți avea încredere unul în altul?
Regina Dragon e acolo.
Îmi scapă ceva.
Da, astea.
Bureței magici.
Conțin magie de micșorare.
Zym, vrei să-ți vezi mama?
Nu cred…
Funcționează!
Zym, ești de buzunar!
- Ești bine, Soren? - Da. Îmi fac griji pentru Zym, atâta tot.
Nu o are decât pe mama lui.
Zece cuvinte?
„Și pe mine.
Un om bun,
cu o inimă mare.”
Zym!
Mă bucur să te văd!
Ai crescut cât am fost plecată.
Se vede.
Și ai fost curajos.
Nu.
Nu pot veni cu tine. Și tu nu poți sta aici.
Magia care m-a infectat e periculoasă.
Noroc că m-a găsit Magul Ciuperci.
Dar vindecarea durează.
Mă voi înzdrăveni aici.
Dar tu ar trebui să pleci.
Fratele tău Ezran are nevoie de tine.
Viitorul nostru e incert.
Vin vremuri periculoase, dar sunt gata să le înfrunt alături de tine.
M-am săturat să amân lucrurile bune de frică.
E timpul să facem nunta.
I-am atras atenția lui Pyrrah. Sunteți gata?
Stai! Unde e Soren?
Corvus! Uite! Sunt pălăria lui Pălărie!
Mă gâdilă!
Subtitrarea: Laura Somandru