Ejderhalar Prensi'nde önceden…
Yara iyi görünmüyor.
Soren, Zym, birbirinizi koruyun.
Ejderhalar Kraliçesi'ni arayın.
Her neredeyse.
Onu bulacağız Kral Ezran.
Bir şey getirdim.
-Güneş Tohumu. -Ve…
Bir şey daha var.
Sana bir de
ordu getirdim.
Kraliçe Janai,
ihanete uğradınız.
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ
AŞK, SAVAŞ VE MANTARLAR
Hissediyor musun Şapka? Maceranın canlandırıcı rüzgârları!
Hey, endişelenme Zym. Anneni bulacağız
ama önce birini almalıyız.
Gördün mü? Birini alacağımı söylemiştim.
Soren!
Merhaba!
Kucaklaşmak hoş ama fazla uzamaya başladı.
Seni görmek de güzel.
Zym'in annesi kayıp. Yardımın lazım.
Altı Boynuz'dan biri bize ihanet etti.
Ordusunu alıp kardeşime katıldı.
Karim'in tehditleri ciddileşti, General Miyana'nın gücü onlarla.
-Kraliçem, anlıyoruz. -Ben anlamıyorum.
Aranızda bir hain vardı ve tekiniz bile fark etmediniz.
Maskelerden.
-Gerçek hislerinizi saklıyorsunuz. -Hayır, maskeler sadece gelenek.
Onun gibi konuşuyorsun, hain kardeşim gibi.
-Kraliçe yerine, eski usullere sadıksınız. -Öyle demedim.
Güneş Ateşi ordularının altı generali hep bu maskeleri takar, kraliçe tacı gibi.
Sen! Maskeni çıkar.
Gerçek hislerini göreyim.
Sen
korkuyor musun?
Evet.
Git. Bu toplantı bitti. Çık dışarı!
"Kızgın ve korkmuş olduğunu biliyorum ama yolu bu değil."
Sen ne anlarsın? Kraliçe değilsin.
Pençe izlerine göre yalpalıyormuş.
Ayağı takılmış. Duvarda tuhaf koyu bir sızıntı var.
Hasta mıydı?
Lux Aurea'da yoz, ürkütücü yaratıklar vardı ya?
-Biri onu ısırdı. -Biliyorum. Oradaydım.
-Isırık derin değildi. -Ama yara iltihaplandı.
Gittikçe kötüleşti, enfeksiyon gibi
ama sihirli ve iğrenç.
-Niye söylemedin? -Zubeia öyle kötü olduğunu düşünmedi.
Zym üzülmesin diye.
Buldum! Bu konuda konuşmamız gerekirse
ve Zym etraftaysa, sessiz sinema oynarım.
Partilerdeki kelime canlandırma oyunu.
Aşinayım.
Bu doğru olamaz,
sen partilere gitmezsin ki.
Taç Muhafızı kaynaşma mangalı, şaşaalı oyun geceme gelmediğin kesin.
Gidiyor musun? Nereye gidiyorsun?
Bu, "Yukarı" demek.
Birkaç kilometre ötede garip bir düzlük var.
Devrilen ağaçların şekli ve açısı, bir şeyin çarptığını gösteriyor.
Yani birinin.
-Mantıklı değil. Burada olmalıydı. -Uçup gitmiştir.
Pençe izleri kalırdı, ağaç tepeleri de uçtuğu yöne savrulurdu
ama hiçbiri yok.
-Düştü ve hiç gitmedi. -Ama…
Ortada yok.
Bir şekilde puf olmuş gitmiş.
Nerede peki? Göremediğim ne?
-Mantarlar! -Ne?
Çarptığı yer mantar dolu.
Ormana giden bu tuhaf yolu oluşturmuşlar.
-Hiç böyle bir mantar görmedim. -Evet, ben de.
-Yenilir mi? -Hayır, öğrenmeye kalkma.
Bu mantar yolu tek ipucumuz.
Aferin Zym.
İzleyelim mi?
Soren, tükür şunu.
Şapka, sen de.
Geleceğimiz kül oldu.
Tohum yok oldu.
Aaravos, rüyamda yıkım ve umutsuzluk vizyonlarıyla
benimle alay ediyor, şimdi de halkım bana sırtını döndü.
"Her şeyi kaybettiğini hissediyorsun ama düzeltebilirsin.
Tek başına yapmaya çalışmadığın sürece.
Katolis'te bir hikâye anlatılır, 1000 Gözlü Kral.
Güvenilir bir danışmanı ihanet edince herkesten şüphelenmeye başlar.
O yüzden hepsini casus yapıp birbirine düşman eder.
Şüphe tohumları, krallığını boğan paranoya sarmaşıklarına dönüşür,
ve korkusu, kendini doğuran bir kehanete.
Birer birer herkes onu terk eder.
Kral arkadaşsız ölür,
kaos krallığını yok eder."
Janai, Güneş Tohumu'nun gücüyle krallığımızın yine yükseleceğine inandı.
Bir bakıma haklıymış gibi görünüyor.
Tarih ironiyi sever, değil mi?
Minnacık bir şey birçok şeyi etkiliyor.
Kaderi ellerimin arasında tutuyorum.
Düşürme o zaman.
Güneş Tohumu'nu kullanıp gözlerini açınca
Sol Regem de davamıza katılacak ve durdurulamayacağız.
Kız kardeşimin saltanatını bitirmek hoşuma gitmese de gerekeni yapacağım,
bizim için.
Onları da unutma.
Ve de onlar için.
K-A-T-O-L-I-S Kampı
Evet, en iyisi bu
Ama tek isteğimiz var
İyi bir misafir olmak Havluları asan
Yemeğini temizleyen Bu mutlu eder hepimizi
Niye durduk?
-Yaz kampı şarkımı sevmedin mi? -Saçmalama.
-Katolis Kampı şarkılarını ben yönettim. -Ya?
Gizemlerle dolusun Corvus.
Durdum çünkü son mantara geldik.
Geceyi burada geçirelim.
Tıpkı "Son mantara geldik" sözü gibi.
-Öyle bir söz yok. -Kampta bir şey öğrenmemişsin.
İyi geceler.
Ben de seviyorum.
Corvus?
-Mantarlar çoğalmış. -Güzel.
-Nereye doğru? -Hiçbir yere.
-Bizi çevrelemişler. -Böyle durumlar için bir söz var mı?
-Hayır. -Bekle. Bir tane buldum.
"Aramızda mantar var."
-Harika değil ama… -Denedim.
-Peki. -Önemli olan çaba.
-Yiyelim. -Hayır.
Corvus, acıktım. Zym de öyle.
Bak.
Bu canlı mı?
Yiyeceğimi anladı mı?
Affedersiniz, küçük mantar dost, bayım.
Peki, nasıl iletişim kuracağız?
Tabii ya, buldum.
Sessiz sinema? Şimdi mi? Cidden mi?
Biz… bir…
Ejderha arıyoruz.
Hayır. Pardon ufaklık.
Biz şeyi arıyoruz… bir anne.
Şefkatli, sevgi dolu bir anne.
Bebeğinin onu bulması gerek.
Bacağım. İyi değil.
Durdu.
Acaba konuşacak mı?
Bunu söylemekten nefret etsem de
aramızda devasa bir mantar var.
Tuzakmış.
Birinde senin hikâyenin örneğini buldum ama tüm gecemi aldı.
Bin Gözlü Kral.
Önemli bir ayrıntıyı atlamışsın. Krala hepsi ihanet etmedi.
Halkı onu terk ettikten sonra bile gerçek aşkı onunla kaldı.
Sonunda onun sadakatinden bile şüphelendi ve onu uzaklaştırdı.
Sen benim kalbim, benim gerçeğimsin.
Senden şüphelenmeye başlarsam gerçekten kaybolduğumu anlarım.
Söyle bakalım.
Halkıma liderlik edebilir miyim?
Olan onca şeyden, onca hatamdan sonra
bana hâlâ inanıyor musun?
Mantarlarda bıyık çıktığını bilmezdim. Herhâlde mantar bıyık, değil mi?
Olamaz! Mantara dönüşüyorsunuz.
Soren, sakin ol. Sorun yok.
Mantara dönüşüyorum!
Şapkayı tekrar takmanı öneririm.
Böylece seni mantar dostu görür.
İyi, peki.
Ama ondan korktuğum için değil. Şapka bana yakışır.
Mantar teşekkürü.
Ben Muhko. Mantar Büyücüsü. Böyle getirildiğiniz için özür dilerim.
Burası özel bir yer ve bir mantar sırrı olarak kalmalı.
Mantar yanılgısı değilse Ejderhalar Kraliçesi için mi geldiniz?
Demek ki elinizde.
Ona ne yaptınız?
Mantar iksiri ve merhemlerimle tedavi ettim.
İhtiyacı olan tek şey, iyileşmek için zaman ve moral.
Bu ufak şirinliği görmek, bu konuyu çözebilir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Zor zamanlardayız.
Her biriniz bu zorluklara cesaretle göğüs gerdiniz.
Hepimiz hatalar yaptık, ben de dâhil ama işte buradayız.
İşte buradayız,
kardeşimin sahte saltanatını yıkacak cesarete sahip gerçek halkımla.
O cesaretin sınanacağı zaman gelecek.
O noktada en büyük silahımızı kullanacağız.
İnancı.
Kuşku,
düşmanımızın en büyük silahı.
Bizi içten çökertmek için kullanacaklar
ama inandığımız sürece onlara geçit vermeyeceğiz.
Davamıza inanın. Bu şekilde başarılı oluruz.
Sayıca az olabiliriz ama haklıyız.
Görevimiz Sol Regem tarafından kutsandı
ve o bizi büyük bir zafere götürecek!
Zafer sadece hayatta kalmak değil,
birlikte yaratacağımız yeni bir Güneş Ateşi Krallığı'nın inşası.
Hepimiz için yeni bir şafak.
Halkımızın kutsallığının ve kültürünün korunup saygı göreceği yeni bir şafak.
Krallığı eski ihtişamına kavuşturacağız.
Hepinize soruyorum…
Sizi yeni bir güne ulaştırmam için bana güveniyor musunuz?
Ölümsüz güneşin yine şans dağıtacağı o yere ulaşmak için
bana güveniyor musunuz?
Daha da önemlisi, birbirinize güvenecek misiniz?
Ejderhalar Kraliçesi içeride.
Bir şey mi kaçırdım?
Evet, bunları.
Sihirli mantar-melovlar. Küçültme büyüsü içeriyorlar.
Zym, anneni görmek ister misin?
Bence hiç…
İşe yarıyor!
Zym, mini boy oldun.
-İyi misin? -Evet.
Zym için endişeleniyorum, hepsi bu.
Annesi onun tek ailesi.
10 kelime?
"Bir de… ben varım."
"İyi bir adam,
hem de koca kalpli."
Zym!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben yokken büyümüşsün.
Görebiliyorum.
Çok cesurdun.
Hayır.
Ben seninle gelemem. Sen de burada kalamazsın.
Bana bulaşan yozlaşma büyüsü tehlikeli.
Şanslıydım, Mantar Büyücüsü beni buldu ama tedavisi zaman alıyor.
Burada iyileşip toparlanacağım.
Ama sen gitmelisin.
Kardeşin Ezran'ın sana ihtiyacı var.
Geleceğimiz belirsiz.
Önümüzde tehlikeli zamanlar var ama yüzleşmeye hazırım,
seninle.
Kötülükten korkup iyi şeyleri ertelemeyi bıraktım.
Düğünümüzü ayarlama vakti.
Pyrrah'ın dikkatini çekip aşağı çağırdım, gidelim mi?
Bekleyin. Soren nerede?
Corvus! Bak! Şapka'nın şapkası oldum!
Gıdıklanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar