Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…
Vết thương nhìn tệ quá.
Soren và Zym, hãy bảo vệ nhau.
Và tìm Hoàng hậu Rồng…
dù ngài ấy ở đâu.
Thần sẽ tìm ngài ấy.
Ta có thứ này.
Hạt Giống Mặt Trời.
Còn một thứ khác nữa.
Ta mang cho chàng một đội quân.
Nữ hoàng Janai,
ngài đã bị phản bội.
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 2 TÌNH YÊU, CHIẾN TRANH VÀ NẤM
Cảm nhận được chứ, Nón? Gió phiêu lưu lồng lộng đấy!
Đừng lo, Zym.
Ta sẽ tìm ra mẹ mày. Chỉ cần bế một kẻ đi đã.
Thấy chưa? Tao đã nói sẽ bế ai đó mà!
Soren!
Chào anh!
Cái ôm tuyệt lắm, nhưng thấy hơi lâu rồi đấy.
Gặp anh tôi cũng vui.
Mẹ của Zym mất tích rồi. Bọn tôi cần anh giúp.
Hội đồng Lục Giác đã có kẻ phản bội.
Cô ta đã dẫn quân của mình về phe em ta.
Karim không còn dọa suông khi có sức mạnh của Miyana hậu thuẫn.
Thưa, chúng tôi hiểu.
Ta thì không!
Làm sao một kẻ phản bội ở giữa các người
mà không một ai để ý?
Là do mặt nạ.
Ai cũng giấu cảm xúc thật.
Chúng tôi không giấu. Mặt nạ chỉ là truyền thống.
Anh nói cứ như nó, đứa em bất trung của ta.
Trung thành với lệ cũ thay vì nữ hoàng.
Không, tôi nào có ý đó.
Sáu vị tướng quân Hỏa Nhật luôn đeo mặt nạ,
như nữ hoàng đội vương miện.
Anh. Bỏ mặt nạ ra.
Để lộ cảm xúc thật đi.
Anh
sợ sao?
Vâng.
Đi đi. Cuộc họp kết thúc rồi. Ra ngoài!
"Ta biết nàng giận dữ và sợ hãi, nhưng đây không phải cách".
Người không là nữ hoàng thì biết gì?
Xét dấu móng vuốt, Zubeia lảo đảo…
tự vấp ngã.
Và rỉ đen kỳ lạ trên tường này nữa.
Ngài ấy ốm à?
Nhớ lũ biến chất ở Lux Aurea chứ?
Ngài ấy đã bị cắn.
Tôi biết. Tôi đã ở đó.
- Vết cắn chỉ gây sây sát. - Có lẽ, mà nó mưng mủ.
Ngày một tệ như bị lây nhiễm,
ám mùi ma thuật và tởm lợm.
Sao anh không nói sớm?
Zubeia không nghĩ nó tệ vậy và không muốn Zym lo.
Biết rồi! Nếu cần nói việc này với anh và có mặt Zym,
tôi sẽ dùng tay tả chữ.
Nó là trò diễn tả từ rất vui ở bữa tiệc.
Tôi biết nó.
Không thể nào, vì anh đâu có tiệc tùng.
Hẳn anh đã bỏ qua tiệc nướng, đêm trò chơi kết nối Cận Vệ của tôi.
Cứ thế mà đi à? Anh đi đâu đấy?
Nó tả từ "đi lên".
Cách vài dặm có dải rừng bị san bằng rất lạ.
Theo tôi, khuôn mẫu và góc cây đổ
nói lên có thứ rơi ở đó.
Ý anh là có ai đó.
Vô lý. Ngài ấy phải ở đây chứ.
Có lẽ bay đi rồi.
Vuốt sẽ để vết lõm khi bay lên,
ngọn cây sẽ tạt theo hướng bay,
nhưng không có gì.
- Zubeia rơi và nằm ở đây. - Mà…
Zubeia không có ở đây. Ngài ấy cứ thế biến mất.
Ngài ấy đâu? Tôi đã bỏ qua cái gì?
- Nấm! - Sao?
Ở chỗ rơi có cả tá nấm.
Chúng tạo thành lối đi kỳ lạ dẫn vào rừng này.
- Lần đầu tôi thấy thứ nấm này. - Tôi cũng vậy.
- Ăn được chứ? - Không, đừng tìm hiểu.
Ta chỉ có lối đi nấm là gợi ý.
Tốt lắm, Zym.
Ta đi theo nó nhé?
Soren, nhổ ra đi.
Nón, cả mày nữa.
Tương lai đã hóa tro tàn.
Hạt giống mất rồi.
Aaravos nhạo ta trong mơ bằng cảnh hủy diệt, tuyệt vọng
và giờ thần dân của ta quay lưng lại với ta.
"Hẳn nàng cảm thấy đã mất hết, nhưng còn sửa đổi được.
Miễn là nàng đừng cố làm một mình.
Ở Katolis có câu chuyện
mang tên Vị Vua 1.000 Mắt.
Ngài bị một cố vấn tin cậy phản bội và ngờ vực tất cả.
Nên ngài biến tất cả thành gián điệp, chia rẽ họ.
Từ hạt giống ngờ vực mọc lên dây leo hoang tưởng
và bóp nghẹt vương quốc.
Nỗi sợ hóa lời tiên tri tự ứng nghiệm.
Từng người một bỏ rơi ngài.
Nhà vua chết đơn độc, vương quốc chìm vào hỗn loạn".
Janai nghĩ vương quốc sẽ hồi sinh nhờ tiềm năng của Hạt Giống Mặt Trời.
Theo một cách nào đó, có vẻ chị ấy đã đúng.
Lịch sử thích sự trớ trêu nhỉ?
Rất nhiều điều phụ thuộc vào một thứ rất nhỏ bé.
Ta nắm giữ số phận trong tay mình.
Đừng làm rơi đấy.
Khi ta dùng nó chữa mắt cho Sol Regem,
ngài ấy sẽ về phe ta và sẽ không ai ngăn được ta.
Chấm dứt triều đại của Janai nào có vui,
nhưng ta phải làm
vì chúng ta.
Đừng quên họ.
Và vì họ.
Trại K-A-T-O-L-I-S
Vâng, nó đỉnh lắm nhé
Nhưng có mỗi yêu cầu Để là một vị khách thật ngầu
Hãy treo khăn Dọn đồ ăn
Thế thì ai cũng sẽ hăng hái
Sao lại dừng? Ghét bài ca trại hè à?
Đừng lố bịch.
- Tôi toàn lĩnh xướng ở Trại Katolis. - Thế à?
Ha. Anh bí ẩn thật, Corvus.
Tôi dừng vì đến cây nấm cuối rồi.
Ta nghỉ đêm thôi.
Hệt như câu nói: "Đến cây nấm cuối rồi".
Đâu có câu đó.
Rõ là anh không học gì ở trại.
Ngủ ngon bạn à.
Tao cũng yêu mày.
Corvus?
Có nhiều nấm hơn này.
Ồ tốt. Con đường dẫn đến đâu?
Chẳng đâu cả. Chúng đang bao vây ta.
Có câu nói nào cho tình huống này không?
Không.
Khoan. Có câu này.
"Có nhiều nấm chỗ ta nằm".
- Không tuyệt, nhưng… - Tôi cố rồi.
- Ừ. - Quý ở nỗ lực.
- Ăn đi. - Đừng.
Corvus, tôi đói! Zym cũng vậy.
Thấy chưa?
Nó đang sống sao?
Biết tôi muốn ăn nó à?
Xin phép, bạn nấm nhỏ, thưa ngài.
Được rồi, giao tiếp sao đây?
Ồ. Biết rồi.
Tả chữ? Bây giờ sao? Thật à?
Chúng tôi
đang tìm
một con rồng!
Xin lỗi, anh bạn nhỏ.
Chúng tôi
đang tìm
một người mẹ.
Một người mẹ chu đáo, đầy yêu thương.
Con ngài ấy cần tìm ngài ấy.
Cái chân. Không ổn rồi.
Dừng rồi.
Nó chịu nói rồi ư?
Tôi ghét nói điều này, nhưng…
có một cây nấm to lắm chỗ ta nằm.
Là cái bẫy.
Mất cả đêm và ta đã tìm ra người có quyển truyện người kể.
Vị Vua 1.000 Mắt.
Người bỏ qua một điều quan trọng.
Có người không phản bội.
Tình yêu của nhà vua ở lại lâu sau khi bầy tôi bỏ rơi ngài.
Rồi ngài ngờ vực cả lòng trung thành của nàng.
Trục xuất nàng.
Người là trái tim và sự thật của ta.
Nếu bắt đầu ngờ vực người, ta sẽ biết ta đã thật sự lạc lối.
Nói ta nghe đi.
Ta có thể dẫn dắt dân ta chứ?
Sau mọi chuyện đã xảy ra, mọi sai lầm của ta,
người vẫn thật sự tin ta chứ?
Tôi không biết dân nấm có râu.
Chắc đó là ria nấm nhỉ?
Không! Cả hai biến thành nấm rồi!
Bình tĩnh đi. Không sao mà.
Tôi biến thành nấm rồi!
Ta đề nghị anh đội lại nón nấm.
Cậu ấy sẽ biết anh là bạn nấm.
Được thôi.
Không phải vì tôi sợ.
Vì tôi đội nón rất bảnh.
Cảm ơn nhiều nấm.
Ta là Muhko, Pháp sư Nấm.
Xin lỗi về cách dẫn đường.
Đây là nơi đặc biệt và bọn ta phải giữ nấm mật.
Nếu ta không nấm lẫn, các anh đến vì Hoàng hậu Rồng?
Vậy là ông có giữ ngài ấy.
Ông đã làm gì ngài ấy?
Ta đã dùng nấm dược và thuốc mỡ chữa cho ngài ấy.
Giờ chỉ cần thời gian hồi phục và giữ vững tinh thần.
Nhìn thấy nấm bé ngọt ngào này có thể sẽ giúp ích đấy.
Cảm ơn vì đã tề tựu ở đây.
Đã có lắm lúc gian nan.
Ai cũng can đảm đối mặt với khó khăn
và ai cũng phạm sai lầm, kể cả ta. Nhưng chúng ta ở đây.
Chúng ta ở đây, những người chân chính nhất
can đảm lật đổ triều đại sai lầm của chị ta.
Sẽ có lúc sự can đảm đó bị thử thách.
Và ta sẽ nhờ đến thứ vũ khí mạnh nhất của mình.
Đức tin.
Sự ngờ vực.
Vũ khí mạnh nhất của kẻ thù.
Chúng sẽ dùng nó phá từ bên trong,
nhưng miễn là ta tin tưởng ta sẽ không để chúng làm thế.
Tin vào chính nghĩa của mình, ta sẽ thành công.
Chúng có thể đông hơn, nhưng ta ở phe đúng.
Sứ mệnh của ta được chính Sol Regem ban phước
và ngài sẽ dẫn ta đến thắng lợi vĩ đại!
Thắng lợi không chỉ là chúng ta sống sót.
Mà còn là tạo ra một vương quốc Hỏa Nhật
do chúng ta cùng xây dựng.
Một bình minh mới cho tất cả chúng ta.
Một bình minh mới khi tôn nghiêm và văn hóa của dân ta
được bảo tồn và tôn trọng.
Chúng ta sẽ tái lập vương quốc huy hoàng như xưa.
Nên ta hỏi tất cả mọi người…
Có tin tưởng ta dẫn mọi người đến một ngày mới…
Nơi Mặt Trời bất tử lại chiếu rọi may mắn lên chúng ta không?
Và quan trọng hơn, mọi người sẽ tin tưởng nhau chứ?
Hoàng hậu Rồng đang ở trong đó.
Tôi đang bỏ lỡ gì đó.
Đúng rồi, thứ này.
Kẹo dẻo nấm ma thuật.
Chúng chứa phép thu nhỏ.
Zym, mày muốn đi gặp mẹ chứ?
Tôi không nghĩ…
Hiệu quả rồi!
Zym, mày bé tí này!
- Ổn chứ, Soren? - Ừ.
Tôi chỉ lo cho Zym. Thế thôi.
Nó chỉ có mẹ là gia đình.
Mười từ à?
"Nó có
tôi.
Một người tốt,
tấm lòng bao la".
Zym!
Thấy con mẹ vui quá.
Con đã lớn lên trong lúc xa mẹ.
Mẹ nhìn ra mà.
Và con đã can đảm biết bao.
Không.
Mẹ không thể đi với con.
Con không thể ở đây.
Yêu thuật biến chất lây nhiễm cho mẹ rất nguy hiểm.
May là Pháp sư Nấm đã tìm thấy mẹ.
Nhưng điều trị cần thời gian.
Mẹ sẽ lành lại và hồi phục ở đây.
Nhưng con nên đi đi.
Người anh em Ezran cần con.
Tương lai của chúng ta vô định.
Sắp tới sẽ có lắm lúc hiểm nguy, nhưng ta đã sẵn sàng đối mặt
cùng người.
Ta đã chán trì hoãn chuyện tốt vì sợ chuyện xấu.
Đến lúc làm lễ cưới rồi.
Tôi bắt gặp và vẫy Pyrrah xuống. Đi được chưa?
Đợi đã.
Soren đâu?
Corvus! Nhìn này! Tôi là nón của Nón!
Ôi, nhột quá.
Biên dịch: Khanh Tran