Was bisher geschah…
Du hast das schon mal gemacht.
Ist es so schlimm, sich mit etwas dunkler Magie zu beschmutzen?
Es muss einen Weg geben, die Perle zu zerstören.
Ich sage, du und ich machen eine Reise zum Sternenkratzer,
im gefrorenen Norden.
Der Weg der Freiheit ist der Weg der Wahrheit.
Ich muss mich meiner Wahrheit stellen,
in Katolis.
Alle gehen.
Du wirst mich nie verlassen.
Weil ich dich zuerst verlasse.
Claudia, bitte.
Ich werde für dich da sein.
DER PRINZ DER DRACHEN
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS
BUCH 6 STERNE
KAPITEL 3 EINGEFROREN
Ich hab einmal gezaubert!
Einmal!
Ich musste es tun.
Sieh dir das Paar an. Hatschi und Schnarchi.
Was?
Wacht auf, Kinder. Der schläfrige Teil der Reise ist vorbei.
Zeit für den heimtückischen, gefährlichen Teil.
Das ist sie also. Die Gefrorene See.
Der Name passt.
Der Rest der Reise zum Sternenkratzer führt übers Eis.
Sicher, dass es uns trägt?
Nein.
Wir müssen unser Gewicht verteilen.
Du bist winzig,
aber geh mit mir, um Gewicht auszugleichen.
Bleib ruhig.
Wir retten dich. Tritt mit den Hinterbeinen!
Komm schon. Du kannst…
Nein!
Zaubere, Magier.
-Ich kenne einen Wasservulkan-Zauber. -Ja.
Mach schon.
Mons aqueous!
Das hier ist nichts für dich.
Du warst ein mutiger Gefährte, aber…
…du solltest heimkehren.
Nach Hause in den Silberhain, zu Ethari.
Wir sehen uns wieder.
-Vorsicht! -Warum stoppst du?
Das ist Glatteis.
Ist es mit dunkler Magie verzaubert?
Nein.
Es sieht schwarz aus, weil es so… glatt ist.
Verstehe.
Vielleicht ist der Name etwas sehr dramatisch…
Danke. Das war superglatt.
Das Eis, meine ich.
Ist das ein Schiff?
-Wie lange ist es hier? -Keine Ahnung.
Ein paar Jahrhunderte?
Buchstäblich in der Zeit eingefroren.
Es ist buchstäblich in Eis gefroren. Sinnbildlich in der Zeit.
Ich sehe nach etwas Nützlichem.
-Vorräte. -Ich verlor meine Sachen. Ich gehe.
Nein, es könnte instabil sein, nach so vielen Jahren in den Elementen.
Ich bin flink.
Ich kriege Bewegungen hin.
Sehr flink. Wir erinnern an…
Erwähne nicht den bösen Glatteis-Vorfall!
Was meinst du?
Ok. Los geht's.
"Strahl der Erleuchtung."
Ein schöner Name. Traurig, dass dieses Schiff feststeckt.
Sieh doch. Das Schiff fliegt nirgendwohin.
Als das Schiff entstand, waren alle so aufgeregt.
Sicher liebte es jemand.
Sie träumten davon, dass dieses Schiff unglaubliche Orte bereist.
Genau. Es ist bewegungslos.
Man könnte Bilder davon malen, aber ändert das etwas?
Das gefrorene Schiff.
Wie traurig.
Ein Tagebuch.
Wir sollten es nicht lesen.
Oh, du neugieriger, kleiner Affe.
Stimmt, vielleicht erkennen wir nur durch Nachsehen eine unbekannte Gefahr.
Keine Ahnung, ob du das meinst, sehen wir rein.
"Obwohl unsere Reisen äußerst erfolgreich waren,
und ich mehr Schätze und magische Relikte fand,
als ich zu träumen wagte,
soll ich dir gestehen, was ich mir am meisten wünsche?"
Er sollte es gestehen, oder?
Warum nehme ich "er" an?
"Die privaten Worte
Ihrer Exzellenz Captain Esmerelda Skall."
Versuchen wir es noch mal.
"Soll ich dir gestehen, was ich mir am meisten wünsche?
In der letzten Finsternis meiner Tage
erkenne ich, was ich mir am meisten wünsche,
hätte ich längst haben können.
Die Liebe meines lieben Conrad.
Die Stimmen, die mich von ihm wegriefen, Pflicht, Abenteuer, Ruhm,
sind hohle Winde, die mich kalt und sterbend zurückließen.
Conrad, wärst du hier, würde ich sagen, dass es mir leidtut.
Conrad, wärst du hier,
würde ich dir sagen, dass das Geheimnis, das ich suchte,
die ganze Zeit in dir verborgen war.
Conrad, wärst du hier, sähe ich dich an
und hielt deine Hand."
Rayla, es wird dunkel!
Bist du fertig?
Alles in Ordnung?
Weint Rayla?
Rayla, ich komme!
"Conrad, ich würde dir sagen,
meine Entscheidungen waren nichts, und du bist alles.
Conrad, wärst du hier…"
Rayla!
Rayla, ich bin hier.
Ich bin hier.
Callum, du bist hier.
Ja.
Rayla, all die Zeit…
Ja?
Die ganze Zeit
hast du gelesen?
-Tut mir leid… -Rayla!
Ja, ich dachte, wir müssten vielleicht etwas wissen.
Aber egal. Du solltest doch nicht aufs Schiff.
Du hast geweint. Ich hatte Angst.
Alles war ok.
Egal, die Sonne geht unter, und es ist kalt,
wir sollten hier über Nacht bleiben.
Nein. Es ist zu instabil.
Es ist seit Jahrhunderten gefroren. Es sinkt wohl kaum.
Es steckt zwar fest, ist aber ein gutes Schiff.
Gut, wir übernachten hier. Aber nicht das Boot schlagen.
Meine Bettwäsche fiel dem Eisunfall zum Opfer.
Ich nehme einen Stapel loser Bretter als Decke.
Hey, ich erfand eine "Brecke".
Du wärmst dich kaum mit der Antimagie-Decke.
Auf keinen Fall. Die Perle ist wichtiger.
Callum, warum teilen wir nicht meine Decke?
Es ist keine große Sache.
Ich komme schon klar. Danke.
Genauer gesagt, nein, danke. Nichts für ungut. Aber nein.
Also gut.
Oh, wow.
Ich hatte die Aussicht nicht bemerkt.
Der Himmel ist wunderschön.
Man sagt, die Sterne überdauern uns alle Ewige Wächter in der Höhe
Aber ich suchte ihre Silberherzen Und frage mich, ob sie vielleicht sterben
Vielleicht ringen sie im Morgengrauen Ums letzte Licht der Nacht
Neugeborene Funken aus der Dunkelheit
Atmen in die Abenddämmerung
Das Licht hinaus
Das sind die sanftesten, lieblichsten Worte, die ich je hörte.
Das schrieb mein Dad.
König Harrow?
Nein, mein richtiger Dad.
Er hieß Damian. Er war Schriftsteller, Dichter.
Er litt an dieser schrecklichen Atemkrankheit.
Dadurch schätzte er jeden Atemzug und jeden Moment.
Laut meiner Mom war keiner stärker als er.
Danke, Callum.
Danke fürs Erzählen.
Callum?
Oh, mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Mir ist es wirklich warm.
Sei nicht albern. Wir teilen uns die Decke.
-Gute Nacht. -Nacht.
Oh. Hi.
Hi, Callum.
Wir sind uns nah.
Ja. Sind wir.
Unsere Gesichter.
Dein Atem ist warm.
Oh, tut mir leid.
Nein, es ist schön.
Gut.
Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich benutzte dunkle Magie.
Was?
Unglaublich, dass du wieder dunkle Magie benutzt hast.
-Weil es falsch ist? -Gefährlich.
Weil es dir schadet.
Vor allem macht es dich verwundbar vor deiner größten Angst.
Aaravos. Ja.
Warum tust es dann wieder?
Egal. Ich tat es, ich bin am Ende. Es ist zu spät. Wen kümmert's?
Es ist nicht zu spät, wenn du aufhörst.
Wieso tust es immer wieder,
obwohl du dich in Gefahr bringst?
-Gut! Willst du wissen, warum? -Ja!
-Ich tat es für dich! -Was?
Finnegrin wollte dich töten.
Ich hatte keine Wahl, weil ich…
…alles für dich täte.
Soll ich dir danken?
Nein, das meine ich nicht. Ich…
Hör mir zu.
Wenn du dich zwischen mir und dem Allgemeinwohl entscheiden musst,
dann tu das Richtige.
Bring das Opfer.
Es hat aufgehört.
-Die Lampe! -Wir müssen es löschen!
Wir sollten los.
Geh beiseite.
Sagitta venti!
Die Perle!
Rayla, komm schon!
Ich sollte nie eine Person fürs Allgemeinwohl opfern.
Dann musst du mir auch etwas versprechen.
Was?
Wenn Aaravos mich je wieder kontrolliert, mich benutzt,
dann töte mich.
Ja.
Ich verspreche es.
König Ezran, ich weiß, es ist spät. Auf der Brücke herrscht Aufruhr.
Ein mysteriöser Fremder, ein wütender Irrer.
Nein, wartet! Bitte!
Ich muss zum König. Ich muss den König sehen!
Nicht anfassen! Bitte! Ich will keinen Ärger.
Ich muss nur zum…
…König.
König Ezran?
Mein König. Ich bin ein ergebener Diener.
Ich wurde gedemütigt und erniedrigt.
Ich habe mich verändert, ich…
Ich habe mich verändert.
Oh, mein König, ich habe Dinge getan, aber ich sehe…
-Ich sehe einen anderen Weg! -Hör auf.
Hör auf!
Bettelst du um Gnade?
Nein.
Gut.
Du verdienst keine.
Untertitel von: Whenke Killmer