Az előző részek tartalmából
Csináltál már ilyet.
Olyan nagy ügy bepiszkítani a kezed egy kis sötét mágiával?
Valahogy el kell pusztítani a Gyöngyöt.
Fel kell mennünk a Csillagkarcolóhoz, a Megfagyott Északra.
A szabadság útja az igazság útja.
Szembe kell néznem az igazsággal
Katolisban.
Mindenki elhagy.
De te sosem fogsz elhagyni.
Mert én hagylak el.
Claudia, kérlek!
Rám számíthatsz.
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE
6. KÖNYV: CSILLAGOK 3. FEJEZET: A MEGFAGYOTT HAJÓ
Egyetlen bűbáj volt.
Egyetlen!
Muszáj volt.
Micsoda páros! Tüszi és Szundi.
Mi van?
Ébresztő! Az út szundizós, laza részének vége.
Jöhet az álnok, veszélyes, nehéz rész.
Itt van. A Megfagyott-tenger.
Joggal kapta a nevét.
Az út hátralevő részét jégen tesszük meg.
Biztos elbír minket?
Nem.
Figyeljünk a súlyeloszlásra!
Parányi vagy, de az egyenlőbb eloszlás miatt gyere velem!
Nyugalom!
Kihozunk. Rúgj a hátsó lábaddal!
Hajrá! Sikerülni…
Nem!
Varázsolj, varázsló!
- Vízi vulkános bűbáj. - Jó.
Csináld!
Mons aqueous!
Ez nem neked való hely.
Bátor társ voltál, de…
ideje hazamenned.
Haza Ezüstligetbe, Etharihoz.
Még találkozunk.
- Vigyázz! - Miért?
Ez fekete jég.
Sötét mágia?
Nem.
Azért tűnik feketének, mert… olyan sima.
Értem.
Akkor az elnevezést kicsit túldrámázták…
Kösz. Ez izgalmas volt.
Mármint a csúszás.
Az egy hajó?
- Szerinted mióta van itt? - Ki tudja?
Talán pár évszázada?
Szó szerint megfagyott idő.
Szó szerint megfagyott jég. Átvitt értelemben megfagyott idő.
- Bemegyek. Találhatok hasznos cuccokat. - Az én cuccom veszett oda.
Én megyek.
Nem tudjuk, mennyire instabil a hajó
ennyi év elteltével.
Én fürge vagyok.
Ha valami elmozdul, megoldom.
Fürge vagy? Jól emlékszem…
Nem ér felhozni a fekete jeget!
Mit gondolsz?
Oké. Lássuk!
„A Világosság Sugara.”
Szép név egy hajónak.
Szomorú, hogy megfeneklett.
Úgy értem, ez a hajó nem megy sehova.
Az emberek örültek neki, amikor elkészült.
Valakiknek a kedvence volt.
Elképzelték, hogy eljut szép helyekre.
Pontosan. Nem mozog.
Lerajzolhatnám, de változtatna az bármin?
A megfagyott hajó.
Olyan szomorú.
Egy napló.
Nem lenne szabad elolvasnunk.
Kíváncsi kis majom.
Igazad van. Talán felhívja a figyelmünket egy ismeretlen veszélyre.
Nem tudom, ezt mondtad-e, de lássuk!
„Bár az utunk eddig nagyon sikeres volt,
és több kincset és mágikus tárgyat szereztem, mint álmodni mertem,
bevalljam, mi az egyetlen, amire vágyom?”
Egy pasi vallja be a vágyát!
De miből gondolom, hogy pasi?
„Ez Esmerelda Skall kapitánynő személyes vallomása.”
Próbáljuk újra!
„Bevalljam, mi az egyetlen, amire vágyom?”
„Most, életem alkonyán,
a leginkább arra vágyom, ami mindig is az enyém lehetett volna,
drága Conradom szerelmére.
Ami elszólított tőle, kötelesség, kaland, dicsőség,
mind üres szócséplés. Ezek miatt kell egyedül meghalnom.
Ha itt lennél, elmondanám, hogy sajnálom.
Conrad, ha itt lennél,
elmondanám, hogy a rejtély, amiért beutaztam a világot,
végig ott volt benned.
Conrad, ha itt lennél, a szemedbe néznék,
és megfognám a kezed.”
Rayla, sötétedik!
Végzel lassan?
Minden oké?
Rayla sír?
Rayla, megyek!
„Ha itt lennél, elmondanám,
hogy a döntéseim semmit nem érnek, és te vagy a mindenem.
Conrad, ha itt lennél…”
Rayla!
Itt vagyok.
Callum, itt vagy.
Igen.
Egész idő alatt…
Igen?
Egész idő alatt
olvastál?
- Bocs… - Rayla!
Arra gondoltam, hátha találok valami hasznos infót.
Mindegy. Mondtam, hogy ne gyere a hajóra.
Sírtál. Azt hittem, baj van.
Nincs semmi baj.
A nap lemegy. Kint nagyon hideg van,
szóval itt kell maradnunk éjszakára.
Nem. Túl instabil.
Századok óta be van fagyva. Nem fog elsüllyedni.
Megfeneklett, de attól még jó hajó ez.
Jó, itt töltjük az éjszakát.
De ne ütögesd a hajót!
A jeges balesetnél minden ágyneműm odalett.
Pallókat is lehet pokrócnak használni.
Feltaláltam a pallócot.
Gondolom, nem akarsz az antimágia-takaróval takarózni.
Ha a Gyöngy veszélyben, hogy aludnék?
Callum, miért nem alszol te is az én plédem alatt?
Nem nagy ügy.
Jó lesz nekem itt. Kösz.
Szóval nem, köszönöm. Ne sértődj meg! De nem.
Akkor jó.
Hűha!
Eddig fel sem tűnt a kilátás.
Gyönyörű az ég ma éjjel.
A csillagok túlélnek minket Örök égi őrszemek
Ezüst szívük titkát lesve Érzem, mégis meghalnak egyszer
Hajnal hűvöse, ziláló lélegzet Vége az éjnek, utolsó lehelet
Új szikrák születnek a homályból
Éjt lélegeznek be
S fényt lehelnek ki
Soha nem hallottam ennél kedvesebbet és szebbet.
Apa írta.
Harrow király?
Nem, az igazi apám.
Damiannek hívták. Költő volt.
Egész életében légúti betegséggel küzdött.
Értékelt minden lélegzetvételt, minden pillanatot.
Ő volt a legerősebb a világon.
Köszönöm.
Hogy megosztottad velem.
Callum?
Minden rendben.
Jól vagyok.
Őszintén szólva melegem van.
Ne már! Megosztjuk a plédet.
Jó éjt.
Ó. Szia.
Szia, Callum.
- Közel vagyunk egymáshoz. - Igen.
Mármint az arcunk.
Meleg a leheleted.
Jaj, bocsánat.
Nem, jó érzés.
Jó.
Igen.
El kell mondanom.
Újra sötét mágiát űztem.
Tessék?
Sötét mágia! Nem tudom elhinni!
- Mert nem helyes? - Mert veszélyes.
Mert árt neked.
És mert sebezhetővé tesz, azzal szemben, amitől a legjobban félsz.
Aaravos.
Akkor miért? Miért csináltad?
Mindegy. Megtettem. Nekem végem. Már késő. Kit érdekel?
Még nem késő, ha felhagysz vele.
Nem értem, miért csinálod,
ha szörnyű veszélyt jelent az életedre.
- Jó! Tudni akarod, miért? - Igen!
- Érted tettem! - Tessék?
Finnegrin meg akart ölni.
Nem tehettem mást, mert érted
bármit megtennék.
Meg kellene köszönnöm?
Nem erre céloztam. Én…
Figyelj rám!
Ha választanod kell köztem és a nagyobb jó között,
dönts helyesen!
Hozz áldozatot!
Most már oké.
- A lámpa! - El kell oltani!
Ideje indulni!
Menj hátrébb!
Sagitta venti!
A Gyöngy!
Rayla, gyorsan!
Azt kérted, senkiért ne áldozzam fel a nagyobb jót.
Nos… Neked is meg kell ígérned valamit.
Mit?
Ha Aaravos újra átveszi felettem az uralmat,
meg kell ölnöd.
Igen.
Ígérem.
Ezran király, tudom, későre jár, de káosz van a hídon.
Egy titokzatos idegen, egy tomboló őrült.
Ne, várj! Kérlek!
Beszélnem kell a királlyal.
Ne érj hozzám! Kérlek! Nem akarok bajt keverni.
Csak találkoznom kell…
vele.
Ezran király?
Királyom!
Alázatos szolgád vagyok.
Megaláztattam és megszégyenültem.
Megváltoztam, én…
Nem, megváltoztam.
Királyom, elkövettem dolgokat, de már…
Már látom a helyes utat!
Hagyd abba!
Kegyelemért könyörögsz?
Nem.
Jó.
Nem érdemled meg.
A feliratot fordította: Klein Szilvia