Negli episodi precedenti…
L'hai già usata prima.
È così grave sporcarsi le mani con un po' di magia oscura?
Dev'esserci un modo per distruggere davvero la Perla.
Facciamo un viaggio noi due fino al Grattastelle,
nel Gelido Nord.
La via della libertà è la via della verità.
Devo affrontare la mia verità
a Katolis.
Mi lasciano tutti.
Ma tu non mi lascerai mai.
Perché ti lascio prima io.
Claudia, per favore,
Sarò qui per te.
IL PRINCIPE DEI DRAGHI
IL MISTERO DI AARAVOS
LA NAVE CONGELATA
Ho usato un incantesimo.
Uno.
L'ho dovuto fare.
Guarda che coppia. Starnutino e Sonnellino.
Che c'è?
Sveglia. La parte facile del viaggio è finita.
Ora c'è la parte pericolosa e difficile.
Quindi, è questo il Mare Ghiacciato. Pare che abbia il nome giusto.
Viaggeremo sul ghiaccio fino al Grattastelle.
Sicura che ci supporterà?
No.
Dobbiamo distribuire il peso.
Sei piccolino,
ma mettiti su di me per bilanciare il peso.
Stai calmo. Ti tireremo fuori. Calcia con le zampe posteriori!
Forza. Puoi far…
No!
Usa la magia, mago.
- So l'incantesimo del vulcano d'acqua. - Quello. Fallo.
Mons aqueous!
Questo posto non fa per te.
Sei stato un compagno coraggioso, ma è ora che torni a casa.
Al Boscoargento, a Ethari.
Ci rivedremo un giorno.
- Attenta! - Che c'è?
Quello è ghiaccio nero.
- È incantato con la magia oscura? - No.
Sembra nero perché è molto scivoloso.
Ho capito.
Sembra abbia un nome un po' troppo drammatico…
Grazie. Era davvero scivoloso. Il ghiaccio, intendo.
C'è una nave?
- Da quanto tempo sarà qui? - Non lo so.
Un paio di secoli?
È congelata nel tempo.
È congelata nel ghiaccio. Nel tempo, solo in senso figurato.
- Entro. Forse trovo dei rifornimenti. - Ho perso io le mie cose. Vado io.
No, non sappiamo quanto la nave sia instabile dopo così tanto tempo.
Sono veloce e agile. Potrò gestire le cose scivolose.
Davvero agile. Sei appena…
E non menzionare il ghiaccio nero!
Cosa ne pensi?
Va bene. Andiamo.
"Raggio di luce". È un bel nome per una nave.
È triste che sia bloccata.
Guardala. Non andrà da nessuna parte.
Quando l'hanno costruita, la gente ne sarà stata entusiasta.
Sarà stata la loro preferita.
Avranno immaginato che sarebbe andata in posti magnifici.
Esatto. Non si muove.
Posso disegnarla, ma cosa cambia?
La nave congelata.
Che tristezza.
È un diario.
Non dovremmo leggerlo.
Oh, sei una scimmietta ficcanaso.
È vero, forse c'è un pericolo che possiamo scoprire solo leggendolo.
Non so se è ciò che hai detto, ma facciamolo.
"Anche se i nostri viaggi sono stati molto proficui
e ho ottenuto più tesori e reliquie magiche di quanto sognassi,
posso confessarti l'unica cosa che desidero ora?"
Credo che dovrebbe farlo, no?
Ma perché presumo che sia un uomo?
"Questo è il diario
di Sua Eccellenza il Capitano Esmerelda Skall."
Proviamoci di nuovo.
"Posso confessarti l'unica cosa che desidero ora?
Qui, alla fine dei miei giorni,
quello che desidero di più, lo avevo già, fin dall'inizio:
l'amore del mio caro Conrad.
Ciò che mi ha allontanata da lui, dovere, avventura, gloria,
mi ha lasciata fredda e a morire da sola.
Conrad, se tu fossi qui, ti direi che mi dispiace."
"Conrad, se tu fossi qui,
ti direi che le meraviglie che ho viaggiato per trovare
sono sempre state in te.
Se tu fossi qui,
ti guarderei negli occhi tenendoti la mano."
Rayla, si sta facendo buio!
Hai finito?
Va tutto bene?
Sta piangendo?
Rayla, arrivo!
"Se tu fossi qui, ti direi
che le mie scelte non erano niente e che tu sei tutto.
Conrad, se tu fossi qui…"
Rayla!
Rayla, sono qui.
Sono qui.
Callum, sei venuto.
Sì.
Rayla, stavi…
Sì?
Per tutto questo tempo, stavi leggendo?
- Scusa… - Rayla!
Sì, pensavo che forse ci fosse qualcosa che dovevamo sapere.
Non importa. Ti avevo detto di non venire.
- Piangevi. Ero preoccupato. - Era tutto a posto.
Comunque, il sole è tramontato e si gela, dovremmo restare qui, stanotte.
No. È troppo instabile.
È rimasta congelata per secoli. Non affonderà stanotte.
Sarà bloccata, ma è una buona nave.
Ok, passeremo la notte qui. Ma non prenderla a pugni.
Ho perso la coperta durante l'incidente sul ghiaccio.
Posso usare delle assi come coperta.
La chiamerò "assicoperta".
Potresti usare la coperta antimagia.
No. Meglio che la Perla sia al sicuro.
Callum, vuoi condividere la mia coperta con me?
Non è problema.
Oh, starò bene. Grazie.
Più precisamente, no, grazie. Senza offesa. Ma no.
Va bene.
Oh, wow.
Non avevo notato che avevamo una vista.
Il cielo è bellissimo stasera.
Dicono che le stelle sono eterne Sentinelle nel cielo
Ma ho cercato i loro cuori d'argento E mi chiedo se forse muoiono
Forse inalano la fredda alba Un ultimo respiro della notte
Poi nuovi bagliori nati dal buio
Inspirano il crepuscolo Ed espirano la luce
Sono le parole più dolci e adorabili che abbia mai sentito.
- Le ha scritte mio padre. - Re Harrow?
No, il mio vero padre.
Si chiamava Damian. Era un poeta.
Aveva una terribile malattia respiratoria.
Diceva che gli faceva apprezzare ogni respiro e momento.
Per mia madre, era l'uomo più forte di sempre.
Grazie, Callum.
Grazie per avermelo detto.
Callum?
Oh, sto bene.
È tutto a posto.
Non ho freddo, davvero.
Sciocchezze. Condividiamo la coperta.
- Buonanotte. - Notte.
Oh. Ciao.
Ciao, Callum.
Siamo vicini.
Sì, lo siamo.
Voglio dire, le nostre facce.
Il tuo alito è caldo.
Oh, scusa.
No, è piacevole.
Bene.
Sì.
Devo dirti una cosa.
Ho usato la magia oscura.
Cosa?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Perché è sbagliato? - È pericolosa.
Ti fa male.
Ma soprattutto, ti rende vulnerabile alla cosa che temi di più.
Aaravos. Sì.
Allora, perché l'hai usata di nuovo?
L'ho fatto. Sono rovinato. È tardi. Che importa ora?
Non è troppo tardi se smetti.
Non capisco perché continui a farlo. Mette in pericolo la tua vita.
- Va bene! Vuoi sapere perché? - Sì!
- L'ho fatto per te! - Cosa?
Finnegrin voleva ucciderti.
Non avevo scelta, perché farei qualsiasi cosa per te.
E dovrei ringraziarti?
No, non intendevo quello.
Ascoltami.
Se dovrai di nuovo scegliere tra me e il bene superiore, fai la cosa giusta.
Sacrificami.
Ha smesso.
- La lampada! - Spegniamo le fiamme!
È ora di andare.
Stai indietro.
Sagitta venti!
La Perla.
Rayla, vieni fuori!
Vuoi che non sacrifichi il bene superiore per nessuno.
Beh, devi promettermi una cosa anche tu.
Cosa?
Se Aaravos mi controllerà di nuovo, promettimi che mi ucciderai.
Sì.
Te lo prometto.
Re Ezran, so che è tardi. C'è del trambusto sul ponte.
Uno straniero misterioso, un folle che farnetica.
No, aspettate! Per favore!
Devo solo vedere il Re!
Non attaccatemi! Non sono qui per fare del male.
Devo solo vedere…
il Re.
Re Ezran?
Mio Re.
Sono un umile servitore.
Sono stato umiliato e ridotto a niente.
Sono cambiato, sono…
No, sono cambiato.
Mio Re, ho fatto delle cose terribili, ma ora vedo un percorso diverso!
Basta.
Basta così!
Stai implorando pietà?
No.
Bene.
Non te la meriti.
Sottotitoli: Marilena Morini